Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het die miere geen voorman wat hulle aanjaag of iemand wat oor hulle toesig hou nie, hou hulle onvermoeid aan met werk.
Amharic[am]
የሚወተውታቸው አለቃ ወይም ምን እየሠሩ እንዳለ የሚከታተል ተቆጣጣሪ ሳይኖራቸው ያለመታከት ይሠራሉ።
Bemba[bem]
Nangu line tabwakwata umukalamba wa ncito uwa kubucincisha, ububenshi lyonse bulabombesha.
Bulgarian[bg]
Въпреки че нямат началник, който да ги подканя, или надзирател, който да ги проверява, мравките са неуморни в работата си.
Bislama[bi]
Nating se oli no gat wan bos blong wajem olgeta, ol anis oli neva les blong mekem wok blong olgeta.
Bangla[bn]
যদিও তাদের দেখাশোনা করা ও তাদের উপর নজর রাখার জন্য কোন অধ্যক্ষ বা শাসনকর্তা নেই, তবুও এই পিপীলিকারা ফাঁকি না দিয়ে পরিশ্রম করে।
Cebuano[ceb]
Bisag walay kapatas nga magtukmod kanila sa pagsigeg trabaho o superbisor nga magsusi kanila, ang mga olmigas magpadayon sa ilang trabaho.
Czech[cs]
Mravenci nemají žádného předáka, který by je poháněl do práce, ani žádného dozorce, který by je kontroloval, a přece neúnavně pokračují v práci.
Danish[da]
Selv uden en formand til at sætte dem i gang eller en tilsynsførende til at kontrollere dem bliver myrerne utrætteligt ved med deres arbejde.
German[de]
Unermüdlich führen die Ameisen ihre Arbeit durch, selbst ohne Vorarbeiter, der sie antreibt, oder Aufseher, der sie kontrolliert.
Ewe[ee]
Togbɔ be dɔnunɔla aɖeke mele anyidiwo si si azi wo dzi alo dɔdzikpɔla aɖeke mele wo dzi kpɔm o hã la, wowɔa woƒe dɔ ɖeɖimateameŋutɔe.
Efik[efi]
Kpa ye adausụn̄ mîdụhe ndikpak mmọ m̀mê eseutom ndise mmọ enyịn, iyọn̄ ẹsika iso ke utom mmọ ye unana edikpa mba.
Greek[el]
Παρ’ όλο που δεν έχουν επιστάτη να τα κατευθύνει ή επιτηρητή να τα ελέγχει, τα μυρμήγκια εργάζονται ακούραστα.
English[en]
Even with no foreman to drive them or supervisor to check on them, the ants keep tirelessly at their work.
Spanish[es]
Aun sin capataz que las obligue ni supervisor que las controle, las hormigas trabajan incansablemente.
Estonian[et]
Ehkki sipelgatel pole ülemust tagant sundimas ega töödejuhatajat kontrollimas, teevad nad väsimatult oma tööd.
Finnish[fi]
Vaikka muurahaisilla ei ole työnjohtajaa patistelemassa niitä tai pitämässä niitä silmällä, ne jatkavat työtään uupumatta.
Fijian[fj]
Ni sega mada ga ni dua e liutaki ira se vakaraici ira, era cakacaka ga vakaukaua.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ hiɛnyiɛlɔ ko bɛ ni baakudɔ amɛ loo nɔkwɛlɔ ko bɛ ni baakwɛ amɛnɔ moŋ, shi tsatsubii lɛ yaa nɔ amɛtsuɔ amɛnitsumɔ lɛ ni etɔɔɔ amɛ.
Gujarati[gu]
કીડીઓનો કોઈ આગેવાન કે બોસ હોતો નથી, છતાં તેઓ સખત કામ કરે છે.
Gun[guw]
Dile yé ma tlẹ tindo nukọntọ depope nado nọ na tuli yé kavi azọ́ngán de nado nọ deanana yé do sọ, zánwhlan lẹ nọ tẹdo azọ́n yetọn go matin nuṣikọ.
Hebrew[he]
ללא מנהל עבודה שימריץ אותן לפעולה וללא מפקח שיעקוב אחריהן, עושות הנמלים את עבודתן ללא ליאות.
Hindi[hi]
उन पर नज़र रखने के लिए कोई सुपरवाइज़र भी नहीं होता, फिर भी वे बिना रुके अपना काम करती रहती हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan wala sing kabo nga nagatulod sa ila ukon superbisor nga magalantaw sa ila, ang mga subay wala kakapoy nga nagapadayon sa ila pagtrabaho.
Hiri Motu[ho]
Ena be biaguna ta ese ia oda henidia lasi bona gunalaia tauna ta ese edia gaukara ia tahua lasi, dimairi be mai hesiku lasi ida edia gaukara idia karaia noho.
Croatian[hr]
Mravi neumorno obavljaju svoj posao čak i bez poslovođe koji bi ih tjerao na to i bez nadzornika koji bi ih kontrolirao.
Hungarian[hu]
Bár nincsen munkavezetőjük, hogy ösztönözze őket, sem felügyelőjük, aki ellenőrizné őket, a hangyák mégis megállás nélkül, fáradhatatlanul dolgoznak.
Armenian[hy]
Առանց հատուկ ղեկավարի մրջյուններն անդադար իրենց գործն են անում։
Western Armenian[hyw]
Մրջիւնները իրենց վրայ հսկող առաջնորդ կամ վերակացու չունենալով հանդերձ, անխոնջ կ’աշխատին։
Indonesian[id]
Sekalipun tanpa mandor yang mendorong-dorong mereka atau pengawas yang mengawasi mereka, semut-semut terus bekerja tanpa kenal lelah.
Igbo[ig]
N’enweghị ọbụna onyeisi ọrụ na-amanye ha, ma ọ bụ onye nlekọta ọrụ na-enyocha ha, ndanda na-anọgide n’ọrụ ha n’adaghị mba.
Iloko[ilo]
Uray no awan ti kapatas a mangdagdag wenno superbisor a mangasikaso kadakuada, nakagaggaget dagiti kuton.
Italian[it]
Anche senza un capo che le spinga ad agire o un sorvegliante che le controlli, le formiche continuano instancabilmente a svolgere il loro lavoro.
Japanese[ja]
ありは,仕事に駆り立てる職長や目を光らせている上司がいないのに,かいがいしく働き続けます。
Kalaallisut[kl]
Siulersuisoqaratik nakkutilliisoqaratilluunniit qasusuillutik suliassatik suliariuartarpaat.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲು ಅಥವಾ ಅವು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಲು ಯಾವುದೇ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಇರುವೆಗಳು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರಾಯಾಸವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ ಇರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
일을 재촉하는 작업 반장이나 검사하는 감독관도 없지만, 개미는 지칠 줄 모르고 계속 일합니다.
Lingala[ln]
Atako bazali na kapita te mpo na kotinda bango na makasi to mokɛngɛli te mpo na kotalatala bango, bansɛlɛlɛ basalaka mosala na molende nyonso.
Lithuanian[lt]
Net neturėdamos viršininko, kuris jas be paliovos ragintų, ar prižiūrėtojo, kuris kontroliuotų, skruzdėlės triūsia nenuilsdamos.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi tunkenene katuyi ne mulombodi wa kututumina dîyi anyi mutangidi wa kutulondolola, tutu anu tuenza mudimu watu katuyi tuikisha.
Latvian[lv]
Skudras nenogurušas strādā arī bez vagariem un uzraugiem, kas tās dzītu darbā un kontrolētu.
Malagasy[mg]
Na dia tsy manana lehibe mampirisika hiasa sy mpanara-maso mijery ny asany aza ny vitsika, dia miasa foana tsy mety reraka.
Macedonian[mk]
Дури и без раководител кој ќе ги тера или надзорник кој ќе ги проверува, мравките остануваат неуморни во својата работа.
Malayalam[ml]
നയിക്കാൻ തലവനോ നിരീക്ഷിക്കാൻ മേൽവിചാരകനോ ഇല്ലാതിരുന്നിട്ടും അവ അക്ഷീണം വേല ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांचा कोणी म्होरक्या नसतो किंवा त्यांच्यावर पाळत ठेवणारा कोणी नसतो तरीही त्या अथकपणे काम करत असतात.
Maltese[mt]
In- nemel ikompli sejjer bla heda f’xogħlu anki jekk ma jkun hemm ħadd fuqu biex iġagħlu jaħdem jew jiċċekkjah.
Burmese[my]
ဆော်သြပေးမည့်ဦးစီး သို့မဟုတ် စစ်ဆေးမည့်ကြီးကြပ်ရေးမှူးမရှိသော်လည်း ပုရွက်ဆိတ်တို့သည် သူတို့၏အလုပ်ကို မမောနိုင်မပန်းနိုင် မရပ်မနားလုပ်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv uten en formann til å drive seg eller en inspektør til å føre tilsyn fortsetter maurene utrettelig med sitt arbeid.
Nepali[ne]
तिनीहरूको नाइके वा निरीक्षण गर्ने कोही नभए पनि कमिलाहरू झिजो नमानी काम गरिरहन्छन्।
Dutch[nl]
Zelfs zonder voorman die hen voortdrijft of opzichter die hen controleert, blijven de mieren onvermoeibaar aan het werk.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge o se na mookamedi go o laola goba molebeledi bakeng sa go o hlokomela, mohlwa o šoma ka go se lape mošomong wa wona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sizikhala ndi mtsogoleri wozilamulira kapena kapitawo woziyang’anira, nyerere zimagwira ntchito mosatopa.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕੀੜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਆਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਫਿਰ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਅੱਕਦੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Asta sin shef nan tras of supervisor pa controlá nan, e vruminganan ta cumpli incansablemente cu nan trabou.
Pijin[pis]
Nomata olketa no garem supervisor for encouragem olketa or boss for lukaftarem olketa, olketa ants go ahed long waka bilong olketa and no taed.
Polish[pl]
Mrówki nie mają nawet nadzorcy, który by je pilnował lub wyciskał z nich siódme poty, a jednak niestrudzenie pracują.
Portuguese[pt]
Mesmo sem capataz para obrigá-las a trabalhar, nem supervisor para fiscalizá-las, as formigas continuam trabalhando incansavelmente.
Romanian[ro]
Chiar şi fără un şef care să le conducă sau un supraveghetor care să le verifice, furnicile continuă neobosite să-şi facă munca.
Russian[ru]
Муравьев никто не подгоняет, над ними не стоит надсмотрщик, но они без устали трудятся.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ibimonyo bitagira umuyobozi ubihoza ku nkeke cyangwa umugenzuzi ukurikirana ibyo bikora, bikomeza kwikorera akazi kabyo nta gucogora.
Sinhala[si]
මඟ පෙන්වන්න සහ අධීක්ෂණය කරන්න නායකයෙකු නොමැති වුවත්, කුහුඹුවන් උන්ගේ වැඩය වෙහෙස මහන්සි නොබලා උද්යෝගිමත්ව කරයි.
Slovak[sk]
Mravce dokonca aj bez predákov, ktorí by ich poháňali, alebo dozorcov, ktorí by ich kontrolovali, neúnavne pokračujú vo svojej práci.
Slovenian[sl]
Mravelj ne priganja noben delovodja, niti jih ne kontrolira kak nadzornik, pa vendar stalno neutrudno delajo.
Samoan[sm]
E leai foʻi se fomeni na te faasinoina atu ia i latou ni mea e fai po o sē vaavaaia le galuega o fai pe alu atu e siaki i latou, ae e faaauau pea ona galulue ma le lē faavaivai loi.
Shona[sn]
Kunyange pasina foromani anoatungamirira kana mutarisiri anoatarisira, masvosve anoramba achishanda pabasa rawo asinganeti.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk kanë kryetar që t’i udhëheqë ose mbikëqyrës që t’i kontrollojë, milingonat vazhdojnë të punojnë pa u lodhur.
Serbian[sr]
Čak i bez poslovođe koji bi ih podsticao ili nadzornika koji bi ih kontrolisao, mravi neumorno obavljaju svoje poslove.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den no abi wan wrokobasi fu dwengi den noso fu luku fa den e du a wroko, toku den mira e tan wroko nomo.
Southern Sotho[st]
Esita leha bo se na foromane e bo khannang kapa mookameli ea hlahlobang mosebetsi oa bona, bohloa bo lula bo le mosebetsing bo sa khathale.
Swedish[sv]
Trots att myrorna inte har någon förman som driver på dem eller tillsyningsman som övervakar dem, arbetar de outtröttligt.
Swahili[sw]
Hata pasipo mnyapara wa kuwaongoza au msimamizi wa kuwaangalia, chungu huendelea kufanya kazi pasipo kuchoka.
Congo Swahili[swc]
Hata pasipo mnyapara wa kuwaongoza au msimamizi wa kuwaangalia, chungu huendelea kufanya kazi pasipo kuchoka.
Tamil[ta]
ஆக அவற்றுக்கு எந்த அதிகாரியோ சூப்பர்வைசரோ இல்லாதபோதிலும், அவை தொடர்ந்து சுறுசுறுப்பாக வேலை செய்துகொண்டே இருக்கின்றன; அவை சோர்வடைந்து ஓரமாக உட்கார்ந்துவிடுவதே இல்லை.
Telugu[te]
కనీసం వాటిని నడిపించడానికి అధ్యక్ష్య చీమకానీ, వాటిపై నిఘా ఉంచే చీమగానీ లేకున్నా అవి విసుగు చెందకుండా పనిచేస్తాయి.
Thai[th]
แม้ ไม่ มี หัวหน้า มด งาน ที่ คอย สั่ง การ หรือ ตรวจตรา แต่ ฝูง มด ทํา งาน ไม่ รู้ จัก เหน็ด เหนื่อย ตลอด เวลา.
Tigrinya[ti]
ዝኣልዮም ወይ ዝቈጻጸሮም ሓለቓ እኳ እንተ ዘይብሎም ጻጸ ከየዕረፉ ኢዮም ዝሰርሑ።
Tagalog[tl]
Kahit na walang kapatas upang gumanyak sa kanila o superbisor upang tumingin sa kanila, ang mga langgam ay walang-pagod na nagpapatuloy sa kanilang trabaho.
Tswana[tn]
Le fa gone ditshoswane di se na moeteledipele yo o di kaelang kana molebedi yo o di tlhokomelang, di nna di dira tiro ya tsone ka tlhoafalo.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ‘ikai ha taki ngāue ke ne angi kinautolu pe ko ha supavaisa ke ne vakai‘i kinautolú, ‘oku hokohoko atu ta‘ehela‘ia ‘a e fanga loó ‘i he‘enau ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i no gat bos bilong subim ol long wok, ol i mekim save long wok bilong ol.
Turkish[tr]
Karıncalar, başlarında talimatlar veren bir ustabaşı ya da kontrol eden şefleri olmasa bile, işlerini canla başla yaparlar.
Tsonga[ts]
Hambileswi vusokoti byi nga riki na murhangeri loyi a byi kongomisaka kumbe ndhuna leyi byi langutelaka, byi tshama byi ri eku gingiritekeni.
Twi[tw]
Ɛmfa ho mpo sɛ ntɛtea nni adwuma so panyin bi a ɔhwɛ wɔn so no, wɔkɔ so yɛ wɔn adwuma denneennen.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita e raatira no te faatere ia ratou aore ra e tiaau no te hi‘opoa ia ratou, e tamau noa te mau ro ma te rohirohi ore i ta ratou ohipa.
Urdu[ur]
اُنہیں کام کرنے پر مجبور یا اُنکی نگرانی کرنے والا کوئی سربراہ یا نگران نہیں ہوتا، اِسکے باوجود وہ انتھک محنت کرتی ہیں۔
Venda[ve]
Naho vhu si na mulanguli ane a vhu livhisa kana u vhu linda, vhusunzi vhu dzula vhu tshi khou shuma.
Vietnamese[vi]
Dù không có tổ trưởng đốc thúc hoặc cấp trên giám sát, các chú kiến vẫn làm việc không mệt mỏi.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe mole ʼi ai he tahi moʼo takitaki ʼo nātou, peʼe ko he tahi moʼo leʼoleʼo ʼo nātou, kae ʼe hoko atu pe te gāue kinakina ʼa te ʼu foʼi lō.
Xhosa[xh]
Nangona zingenaye umphathi wabasebenzi wokubaqhuba noza kuba liliso kuzo, iimbovane zihlala zisebenza.
Yoruba[yo]
Kódà láìsí ọ̀gá òṣìṣẹ́ tó ń tì wọ́n ṣiṣẹ́ tàbí alábòójútó tó ń yẹ̀ wọ́n wò, àwọn eèrà máa ń ṣiṣẹ́ láìsinmi ni.
Zulu[zu]
Ngisho nalapho zingalawulwa induna noma umqondisi oziqondisayo, izintuthwane zisebenza ngokungakhathali emsebenzini wazo.