Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mediese span van Getuies uit Europa behandel beseerdes
Amharic[am]
ከአውሮፓ የመጡ የይሖዋ ምሥክሮችን ያቀፈ የሕክምና ቡድን በምድር ነውጡ የተጎዱ ሰዎችን ረድቷል
Arabic[ar]
فريق طبي من الشهود اتى من اوروبا ليساعد الضحايا
Azerbaijani[az]
Avropadan gələn tibbi heyət zərərçəkənlərə yardım edir
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova e lyo na bantu bambi baile mu kwikala pa Ng’anda ya Bufumu
Bulgarian[bg]
Медицински екип на Свидетели от Европа помагаше на пострадалите
Bislama[bi]
Ol dokta blong Yurop we oli ol Witnes, oli givhan long ol man
Catalan[ca]
Un equip mèdic de Testimonis d’Europa va ajudar els afectats
Cebuano[ceb]
Gitabangan sa medical team sa mga Saksi gikan sa Europe ang mga naapektohan
Czech[cs]
Lékařský tým svědků z Evropy pomáhal těm, kdo to potřebovali
Danish[da]
Et lægehold bestående af Jehovas Vidner fra Europa hjælper ofrene
German[de]
Ein Ärzteteam von Zeugen Jehovas aus Europa versorgte Erdbebenopfer
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ƒe ɖɔkta siwo tso Europa va la dometɔ ɖeka le abɔ blam na abixɔlawo dometɔ aɖe
Efik[efi]
Mme Ntiense emi ẹdide mme dọkta ẹma ẹto Europe ẹdise mme owo idem
Greek[el]
Ιατρική ομάδα Μαρτύρων από την Ευρώπη βοήθησε τα θύματα
English[en]
A medical team of Witnesses from Europe assisted victims
Spanish[es]
Un equipo médico compuesto por Testigos de Europa atendió a las víctimas.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajatest meedikute tiim Euroopast aitas kannatanuid
Persian[fa]
یک گروه پزشکی از اروپا به مصیبتزدگان یاری رساندند
Finnish[fi]
Euroopasta tullut Jehovan todistajien lääkintäryhmä auttoi uhreja.
Fijian[fj]
iVakadinadina mai Urope era veivuke ena veiqaravi vakavuniwai
French[fr]
Une équipe médicale de Témoins de Jéhovah d’Europe aide les victimes.
Hebrew[he]
צוות רפואי של עדי־יהוה מאירופה סייע לקורבנות
Hindi[hi]
यूरोप से आए यहोवा के साक्षियों के एक चिकित्सा दल ने लोगों का इलाज किया
Hiligaynon[hil]
Ang medical team sang mga Saksi halin sa Europa nagbulig sa mga biktima
Hmong[hmn]
Cov Timkhawv nyob sab Yus Luv pab tshuaj xyuas cov uas raug av qeeg
Croatian[hr]
Liječnički tim iz Europe pomagao je postradalima
Haitian[ht]
Yon ekip Temwen Jewova ki nan domèn medikal ki te soti ann Ewòp te ede viktim yo.
Hungarian[hu]
Európából érkező Tanú-orvosok segítettek az áldozatoknak
Armenian[hy]
Եվրոպայից ժամանած Վկաների բուժանձնակազմը օգնություն է ցույց տալիս տուժածներին
Indonesian[id]
Tim medis Saksi-Saksi Yehuwa dari Eropa menolong korban
Igbo[ig]
Ụmụnna anyị ndị nọọsụ na ndị dọkịta si Yurop bịa nye aka
Iloko[ilo]
Maysa a medical team dagiti Saksi manipud Europa ti nangasikaso kadagiti biktima
Icelandic[is]
Lækna- og hjúkrunarteymi úr hópi votta Jehóva í Evrópu hlúði að fólki.
Italian[it]
Un’équipe medica di Testimoni arrivata dall’Europa ha assistito le vittime
Japanese[ja]
証人たちの医療チームがヨーロッパから来て,被災者たちを助けた
Georgian[ka]
ევროპიდან ნეპალში სტიქიით დაზარალებულთა დასახმარებლად ჩასული მოწმეებისგან შემდგარი მედპერსონალთა ჯგუფის წარმომადგენელი
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa mpi bantu yina ke zingaka pene-pene ti bo bumbanaka na Banzo ya Kimfumu
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлерінен тұратын Еуропадан келген дәрігерлер жапа шеккендерге көмектесті
Kalaallisut[kl]
Jehovamik Nalunaajaasut allallu naalagaaffilersaarfinni qimarngusut
Korean[ko]
유럽에서 온 증인 의료 팀이 피해자들을 진찰하는 모습
Kaonde[kqn]
Bakamonyi ba kwa Yehoba ne bantutu bebalamijile mu Mazubo a Bufumu
Kyrgyz[ky]
Европадан барган медициналык топ жабыркагандарга жардам көрсөткөн
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa abasawo okuva mu Bulaaya baayamba abo abaali bakoseddwa
Lingala[ln]
Minganga oyo bautaki Mpoto bazali kosalisa bandeko oyo bakutanaki na likama
Lozi[loz]
Sikwata sa Lipaki babali baalafi babazwa kwa Europe nebatusize batu bane baholofezi
Lithuanian[lt]
Iš Europos atvykę gydytojai padėjo savo bendratikiams
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vamuEurope vaze vatala hakulikangula chavatu vakafwile vatu vapwile muukalu kanou
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku grupa no Eiropas cietušajiem sniedza medicīnisku palīdzību
Malagasy[mg]
Dokotera Vavolombelona avy any Eoropa mizaha tra-boina
Macedonian[mk]
Медицинска екипа Јеховини сведоци им помагаше на настраданите
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിൽനിന്ന് വന്ന വൈദ്യ പ രി ചരണ സംഘം ദുരന്ത ത്തിന് ഇരയാ യ വരെ പരിച രി ക്കു ന്നു
Marathi[mr]
युरोपमधून वैद्यकीय मदत देणाऱ्या साक्षीदारांचा गट भूकंपग्रस्तांची मदत करत आहे
Maltese[mt]
Team mediku taʼ Xhieda mill-Ewropa jassistu l-vittmi
Burmese[my]
ဥရောပ ကနေ ရောက်လာတဲ့ ဆေးကုသရေး အဖွဲ့ ငလျင်ဒဏ် ခံရသူတွေကို ကူညီပေး
Norwegian[nb]
Et team av helsearbeidere fra Europa hjalp jordskjelvrammede
North Ndebele[nd]
OFakazi abavela e-Europe baphathisa ngezempilakahle
Nepali[ne]
युरोपबाट आएको चिकित्सा टोली भूकम्प पीडितहरूलाई मदत गर्दै
Dutch[nl]
Een medisch team van Getuigen uit Europa helpt slachtoffers
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa tša kalafo sa Dihlatse tša Jehofa tšeo di tšwago Yuropa se ile sa thuša bao ba gobaditšwego ke tšhišinyego
Nyanja[ny]
A Mboni ochokera ku Europe akuthandiza anthu ovulala
Oromo[om]
Dhugaa Baatota Yihowaa fi olloota isaanii Galma Mootummaa keessatti baqatanii jiran
Pangasinan[pag]
Sakey a medical team na Saray Tasi manlapud Europe et tinmulong ed saray biktima
Papiamento[pap]
Un tim médiko di Testigu di Yehova di Europa a yuda e víktimanan
Polish[pl]
Ofiarom pomagał złożony ze Świadków zespół medyczny z Europy
Portuguese[pt]
Uma equipe médica formada por Testemunhas de Jeová da Europa ajudando as vítimas
Rundi[rn]
Ba baganga bavuye i Buraya barafashije abashikiwe n’ico cago
Romanian[ro]
O echipă medicală formată din Martori din Europa a oferit ajutor victimelor
Russian[ru]
Группа медиков-Свидетелей из Европы помогает пострадавшим
Kinyarwanda[rw]
Abaganga b’Abahamya baturutse mu Burayi bitaga ku barwayi
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන් සහ වෙනත් අය නමස්කාර මධ්යස්ථානවල තාවකාලිකව නතර වුණා
Slovak[sk]
Zdravotnícky tím svedkov z Európy pomáha obetiam zemetrasenia
Slovenian[sl]
Zdravniška ekipa Prič iz Evrope je pomagala žrtvam.
Samoan[sm]
Se vaega faafomaʻi o Molimau a Ieova mai i Europa na fesoasoani i ē na aafia
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvakabva kuEurope kuzorapa varwere
Albanian[sq]
Një ekip mjekësor me Dëshmitarë nga Evropa ndihmuan të prekurit nga tërmeti
Serbian[sr]
Tim zdravstvenih radnika iz Evrope pomaže žrtvama zemljotresa
Southern Sotho[st]
Lingaka tsa Lipaki tsa Jehova tse tsoang Europe li ile tsa thusa batho
Swedish[sv]
Ett europeiskt vårdteam hjälper de drabbade.
Swahili[sw]
Kikundi cha madaktari Mashahidi kiliwasaidia waliojeruhiwa
Congo Swahili[swc]
Kikundi cha wanganga tano, Mashahidi wa Yehova, kutoka Ulaya kilisaidia wenye walipatwa na musiba
Tamil[ta]
ஐரோப்பாவில் இருந்து வந்த மருத்துவக் குழு பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவுகிறார்கள்
Thai[th]
ทีม แพทย์ ของ พยาน พระ ยะโฮวา จาก ยุโรป ช่วยเหลือ ผู้ ประสบ ภัย
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽርን ጐረባብቶምን ኣብ ኣዳራሻት መንግስቲ ኣምላኽ ተዓቚቦም
Tagalog[tl]
Isang medical team ng mga Saksi mula sa Europa ang tumulong sa mga biktima
Tetela[tll]
Ekipɛ k’aseka enganga k’Ɛmɛnyi wa Jehowa k’oma l’Erɔpɛ wakimanyiya wanɛ wakahomɔ
Tswana[tn]
Setlhopha sa Basupi ba tsa kalafi go tswa kwa Yuropa se thusa batswasetlhabelo
Tonga (Nyasa)[tog]
Akaboni wo aziŵa za chipatala wo angutuwa ku Europe anguwovya wo angupwetekeka
Tonga (Zambia)[toi]
Kakamu kabasilisi Bakamboni ibazwa ku Europe kakabagwasya basikucitikilwa muzuzumo
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes long Yurop i helpim ol man i kisim bagarap
Turkish[tr]
Şahitlerden oluşan tıbbi yardım ekibi depremzedelerle ilgilendi
Tsonga[ts]
Madokodela lama nga Timbhoni yo eYuropa ma pfune lava hlaseriweke hi ku tsekatseka ka misava
Tatar[tt]
Европадан килгән табиблардан торган Йәһвә Шаһитләре төркеме зыян күргәннәргә булыша
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa Yehova ŵa ku Europe awo ni madokotala ŵakovwira ŵanyawo ku Nepal
Twi[tw]
Adansefo nnuruyɛfo a wofi Europe boaa wɔn a wɔn ho aka no
Ukrainian[uk]
Група Свідків-медиків з Європи допомагала постраждалим
Urdu[ur]
یورپ سے یہوواہ کے گواہوں کی ایک ٹیم متاثرین کی طبی مدد کو پہنچی۔
Vietnamese[vi]
Một nhóm nhân viên y tế gồm các Nhân Chứng từ châu Âu giúp đỡ nạn nhân
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkatinne eta shooroti Kawotettaa Addaraashan baqatidi attidosona
Waray (Philippines)[war]
Usa nga medical team han mga Saksi tikang ha Europa nga binulig ha mga biktima
Xhosa[xh]
AmaNgqina aseYurophu anceda kwezonyango anyanga amaxhoba
Yao[yao]
Madokotala ga Mboni gakutyocela ku Europe gakamucisyaga ŵandu
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí tó jẹ́ oníṣègùn láti ilẹ̀ Yúróòpù ń tọ́jú àwọn tó fara pa
Chinese[zh]
欧洲的医疗团队展开救援工作
Zulu[zu]
Iqembu loFakazi labezempilo elalivela eYurophu lasiza ababethintekile