Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
да осъди първите трима ответници да изплатят на всеки от ищците обезщетение за загубата на възнаграждение, на пенсия, на надбавки и предимства вследствие на посочените в настоящия иск нарушения на общностното право,
Czech[cs]
uložil prvním třem žalovaným, aby každému ze žalobců nahradily újmu způsobenou ztrátou odměny, důchodu, příspěvků a výhod, k níž došlo z důvodu porušení unijního práva, jež jsou uvedena v této žalobě;
Danish[da]
De tre første sagsøgte tilpligtes at betale erstatning til hver af sagsøgerne for det tab af løn, af pension, af godtgørelser og af fordele, der er forvoldt ved de tilsidesættelser af EU-retten, der er omhandlet i denne stævning.
German[de]
die drei erstgenannten Beklagten zu verurteilen, jeden der Kläger für die Verluste an Einkünften, Ruhegehältern, Zulagen und Vergünstigungen, die durch die in der Klageschrift genannten Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht verursacht wurden, zu entschädigen;
Greek[el]
να υποχρεώσει τους τρεις πρώτους εκ των καθών να αποζημιώσουν καθέναν εκ των προσφευγόντων για απώλεια αποδοχών, συντάξεως, επιδομάτων και παροχών λόγω των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου που αναφέρει η παρούσα προσφυγή-αγωγή·
English[en]
order the three defendants to compensate each of the applicants for loss of salary, pension, allowances and benefits, caused by the infringements of Community law referred to in this application;
Spanish[es]
Condene a las tres primeras partes demandadas a indemnizar a cada una de las demandantes por la pérdida de remuneración, pensión, indemnizaciones y ventajas ocasionada por las infracciones del Derecho comunitario a que se refiere la presente demanda.
Estonian[et]
mõista esimeselt kolmelt kostjalt iga hageja kasuks välja hüvitis ühenduse õiguse eespool nimetatud rikkumiste tõttu saamata jäänud töötasu, pensioni, hüvitiste ja soodustuste eest;
Finnish[fi]
velvoittamaan kolme ensimmäistä vastaajaa korvaamaan kummallekin kantajalle heidän tässä kanteessa tarkoitettujen unionin oikeuden rikkomisten vuoksi menettämänsä tulot, eläkkeet, korvaukset ja edut,
French[fr]
condamner les trois premières parties défenderesses à indemniser chacun des requérants de la perte de rémunération, de pension, d’indemnités et d’avantages occasionnée par les violations du droit communautaire visées par la présente requête;
Croatian[hr]
naloži prvim trima tuženicima da svakom od tužitelja naknade gubitak plaće, mirovine, naknade i beneficije uzrokovan povredama prava Zajednice na koje se odnosi ova tužba;
Hungarian[hu]
kötelezze az első három alperest arra, hogy térítsék meg a felpereseknek azon kárt, amely őket a díjazásuk, nyugdíjuk, támogatásaik és kedvezményeik a közösségi jog jelen keresetben említett megsértése következtében történő elvesztése miatt érte;
Italian[it]
condannare i primi tre convenuti ad indennizzare ciascuno dei ricorrenti per la perdita di retribuzione, di pensione, di indennità e di benefici dovuta alle violazioni del diritto comunitario di cui al presente ricorso;
Lithuanian[lt]
priteisti iš pirmųjų trijų atsakovių atlyginimus, pensijas ir susijusias išmokas bei privilegijas, kurių jie negavo dėl minėtų Bendrijos teisės pažeidimų, nurodytų šiame ieškinyje;
Latvian[lv]
piespriest pirmajiem trim atbildētājiem atlīdzināt katram prasītājam pensiju, pabalstu un priekšrocības zaudējumus, kas radušies saistībā ar šajā prasības pieteikumā ietvertajiem Kopienas tiesību pārkāpumiem;
Maltese[mt]
tikkundanna lill-ewwel tliet rikorrenti jikkumpensaw lil kull wieħed mir-rikorrenti għat-telf ta’ remunerazzjoni, ta’ pensjoni, ta’ kumpensi u ta’ vantaġġi kkawżat mill-ksur tad-dritt Komunitarju kkunsidrat f’dan ir-rikors;
Dutch[nl]
de eerste drie verweerders te veroordelen tot schadeloosstelling voor het loon, het pensioen, de vergoedingen en de voordelen die verzoekers elk hebben gederfd wegens de in dit verzoekschrift genoemde schendingen van Unierecht;
Polish[pl]
nakazanie trzem pierwszym pozwanym zapłaty na rzecz każdego ze skarżących odszkodowania za utratę wynagrodzenia, emerytury, dodatków i korzyści w następstwie wskazanych w niniejszej skardze naruszeń prawa Unii;
Portuguese[pt]
condenar os três primeiros demandados a indemnizar cada um dos demandantes pela perda de remuneração, de pensão, de indemnizações e benefícios decorrente das violações do direito comunitário referidas na presente petição inicial;
Romanian[ro]
obligarea primelor trei pârâte la despăgubirea fiecăruia dintre reclamanți pentru pierderea unei remunerații, a unei pensii, a unor indemnizații și a unor avantaje, pierdere ocazionată de încălcările dreptului comunitar vizate de prezenta cerere introductivă;
Slovak[sk]
uložil prvým trom žalovaným, aby každému so žalobcov nahradili ujmu spôsobenú stratou odmeny, dôchodku, náhrad a výhod, ku ktorej došlo v dôsledku porušenia práva Únie ako sa uvádza v tejto žalobe;
Slovenian[sl]
prvim trem toženim strankam naloži plačilo odškodnine zaradi izgube plače, pokojnine, nadomestil in ugodnosti, povzročene s kršitvami prava Skupnosti, navedenimi v tej tožbi;
Swedish[sv]
förplikta de tre förstnämnda svarandena att ersätta samtliga sökande för förlust av lön, pension, ersättningar och förmåner, vilken orsakats av de åsidosättanden av unionsrätt som avses i denna talan,