Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
1:7) Diha sa templo, ang mga Hudiyo nagrayot ug gusto nilang patyon si Pablo.
Czech[cs]
1:7) V chrámu se Židé vzbouřili a chtěli Pavla zabít.
Greek[el]
1:7) Στον ναό, οι Ιουδαίοι δημιούργησαν οχλοκρατία εναντίον του και ήθελαν να τον σκοτώσουν.
English[en]
1:7) At the temple, the Jews rioted and wanted to kill Paul.
Hindi[hi]
1:7) मंदिर में जब यहूदियों ने पौलुस को देखा तो उन्होंने दंगा कर दिया और उसे मार डालने की कोशिश की।
Iloko[ilo]
1:7) Idiay templo, naggugulo dagiti Judio ket kayatda a papatayen ni Pablo.
Italian[it]
1:7). Nel tempio gli ebrei insorsero e cercarono di uccidere Paolo.
Kikuyu[ki]
1:7) Ayahudi nĩ mookĩrĩire Paulo kũu hekarũ-inĩ, nginya makĩenda kũmũũraga.
Korean[ko]
(빌립보 1:7) 바울이 성전에 있을 때, 유대인들은 폭동을 일으켰고 그를 죽이려고 했습니다.
Malayalam[ml]
1:7) ആലയത്തിൽവെച്ച് ജൂതന്മാർ പൗലോ സിന് എതിരെ കലഹം ഉണ്ടാക്കു ക യും അദ്ദേഹത്തെ കൊല്ലാൻ ഒരുങ്ങു ക യും ചെയ്തു.
Ndonga[ng]
1:7) Aajuda oya li ya ponokele Paulus motempeli noya li ya hala oku mu dhipaga.
Northern Sotho[nso]
1:7) Ge ba le tempeleng, Bajuda ba ile ba tsoša mpherefere gomme ba nyaka go bolaya Paulo.
Nzima[nzi]
1:7; NW) Dwuuma dole nzaka wɔ ɛzonlenlɛ sua ne anu, na ɛnee bɛkpondɛ kɛ bɛku Pɔɔlo.
Oromo[om]
1:7) Yihudoonni mana qulqullummaa keessatti Phaawulosiin mormaniiru; isa ajjeesuufis yaalaniiru.
Panjabi[pa]
1:7) ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਹੰਗਾਮਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
1:7) Na e tèmpel, e hudiunan a lanta kontra Pablo i kier a mat’é.
Nigerian Pidgin[pcm]
1:7) When Paul dey for the temple, the Jews riot and dem nearly kill Paul.
Pijin[pis]
1:7) Long temple, olketa Jew raeot and laek for killim dae Paul.
Pohnpeian[pon]
1:7) Ni tehnpas sarawio, mehn Suhs ko mwoarongada oh men kemehla Pohl.
Portuguese[pt]
1:7) No templo, os judeus se revoltaram e quiseram matar Paulo.
Sinhala[si]
1:7) වැඩිමහල්ලන් යෝජනා කරපු විදිහට පාවුල් දේවමාලිගාවට ගියාම යුදෙව්වන් කෝලහලයක් ඇති කරලා එයාව මරන්න හැදුවා.
Shona[sn]
1:7) Paaiva patemberi, vaJudha vakaita mhirizhonga uye vaida kumuuraya.
Swedish[sv]
1:7) I templet utbröt kalabalik, och uppretade judar ville döda Paulus.
Tagalog[tl]
1:7) Sa templo, nagkagulo ang mga Judio at gusto nilang patayin si Pablo.
Tonga (Nyasa)[tog]
1:7) Paulo wati wafika ku nyumba yakusopiyamu, Ayuda angumuyukiya ndipu akhumbanga kumubaya.
Tuvalu[tvl]
1:7) I te faletapu, ne fai taua atu te kau Iutaia kae ne ma‵nako foki o tamate a Paulo.
Waray (Philippines)[war]
1:7) Ha templo, nagrayot an mga Judio ngan karuyag nira patayon hi Pablo.
Zande[zne]
1:7) Ho ko adu ni yekaru yo, aYudo azingi kutiko na ki idi ka imoko.