Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se nuwe wêreld sal dit vir ons moontlik maak om die vreugdes van die lewe vir ewig te geniet!
Arabic[ar]
عالم الله الجديد سيتيح لنا ان نتمتع بمباهج الحياة الى الابد!
Central Bikol[bcl]
An bagong kinaban nin Dios matogot sato na kamtan sagkod lamang an mga kasiraman sa buhay!
Bemba[bem]
Icalo cipya ica kwa Lesa cikatusuminisha ukuipakisha amabuseko ya bumi ku ciyayaya!
Bislama[bi]
! Nyufala wol blong God bambae i givim jans long yumi blong haremgud long laef blong olwe!
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong kalibotan sa Diyos motugot nato sa pagkalingaw sa mga kalipayan sa kinabuhi sa walay kataposan!
Czech[cs]
Boží nový svět nám umožní věčnou radost z potěšení, které skýtá život!
Danish[da]
I Guds nye verden vil vi få mulighed for at nyde livets glæder for evigt
German[de]
In Gottes neuer Welt werden wir die Freuden des Lebens für immer genießen können
Efik[efi]
Obufa ererimbot Abasi eyenam nnyịn idara inem uwem ke nsinsi!
Greek[el]
Ο νέος κόσμος του Θεού θα μας δώσει την ευκαιρία να χαιρόμαστε αιώνια τις απολαύσεις της ζωής!
English[en]
God’s new world will allow us to enjoy the pleasures of life eternally!
Spanish[es]
¡El nuevo mundo de Dios nos permitirá disfrutar eternamente de los placeres de la vida!
Estonian[et]
Jumala uus maailm võimaldab meil elumõnudest igavesti rõõmu tunda!
Finnish[fi]
Jumalan uudessa maailmassa voimme nauttia elämän iloista ikuisesti!
French[fr]
Le monde nouveau promis par Dieu nous permettra de jouir des plaisirs de la vie éternellement!
Hebrew[he]
עולמו החדש של אלהים יאפשר לנו ליהנות מתענוגות החיים לנצח־נצחים!
Hindi[hi]
परमेश्वर का नया संसार हमें अनन्तकाल तक जीवन का आनन्द लेने देगा!
Hiligaynon[hil]
Ang bag-ong kalibutan sang Dios nagatugot sa aton sa pag-agom sang mga kalipay sa kabuhi sing dayon!
Croatian[hr]
Božji novi svijet će nam omogućiti da vječno uživamo u zadovoljstvima života!
Hungarian[hu]
Isten új világa lehetővé teszi számunkra, hogy örökké élvezzük az élet örömeit!
Indonesian[id]
Dunia baru Allah akan memungkinkan kita menikmati kesenangan hidup untuk selama-lamanya!
Iloko[ilo]
Ti baro a lubong ti Dios palubosannatayto a mangtagiragsak kadagiti pakaragsakan ti biag iti agnanayon!
Italian[it]
Nel nuovo mondo di Dio potremo godere la vita per sempre!
Japanese[ja]
神の新しい世では生きる喜びを永遠に楽しむことができる
Korean[ko]
하나님의 신세계에서 우리는 삶의 즐거움을 영원히 누릴 수 있을 것이다!
Lozi[loz]
Lifasi le linca la Mulimu li ka lu lumeleza ku ikola minyaka ya bupilo kamita!
Malagasy[mg]
Ny tontolo vaovaon’Andriamanitra dia hamela antsika hankafỳ mandrakizay ireo fahafinaretana eo amin’ny fiainana!
Macedonian[mk]
Божјиот нов свет ќе ни овозможи вечно да се радуваме на животните радости!
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകം ജീവിതോല്ലാസങ്ങൾ നിത്യമായി അനുഭവിക്കുന്നതിനു നമ്മെ അനുവദിക്കും!
Marathi[mr]
देवाचे नवीन जग आम्हाला जीवनाचा आनंद सदासर्वकाळ उपभोगण्यास परवानगी देईल!
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကမ္ဘာသစ်တွင် ဘဝပျော်ရွှင်မှုများ၌ ထာဝစဉ်ပျော်မွေ့နိုင်မည်
Norwegian[nb]
I Guds nye verden vil vi få nyte livets gleder i all evighet!
Niuean[niu]
To fakaata he lalolagi fou he Atua a tautolu ke olioli ke he tau fiafia he moui tukumuitea!
Dutch[nl]
In Gods nieuwe wereld zullen wij voor eeuwig de genoegens van het leven kunnen ervaren!
Nyanja[ny]
Dziko latsopano la Mulungu lidzatilola kupeza zisangalalo za moyo wamuyaya!
Polish[pl]
W Bożym nowym świecie będziemy mogli rozkoszować się przyjemnymi stronami życia przez całą wieczność!
Portuguese[pt]
O novo mundo de Deus nos permitirá usufruir eternamente os prazeres da vida!
Romanian[ro]
Lumea nouă a lui Dumnezeu ne va permite să ne bucurăm pentru eternitate de plăcerile vieţii!
Russian[ru]
Божий новый мир даст нам возможность наслаждаться радостями жизни вечно!
Slovak[sk]
Boží nový svet nám umožní radovať sa z potešení života večne!
Slovenian[sl]
Božji novi svet nam bo omogočil, da bomo lahko večno uživali v dobrotah življenja!
Samoan[sm]
O le a faatagaina i tatou e le lalolagi fou a le Atua ina ia olioli i fiafiaga o le ola e faavavau!
Shona[sn]
Nyika itsva yaMwari ichatibvumira kufarikanya mifarwa youpenyu nokusingagumi!
Serbian[sr]
Božji novi svet će nam omogućiti da večno uživamo u zadovoljstvima života!
Southern Sotho[st]
Lefatše le lecha la Molimo le tla etsa hore re thabele menyaka ea bophelo ka ho sa feleng!
Swedish[sv]
Guds nya värld kommer att göra det möjligt för oss att njuta av livet i all evighet!
Swahili[sw]
Ulimwengu mpya wa Mungu utaturuhusu tuonee shangwe kwa umilele mambo ya uhai yenye kufurahisha
Tamil[ta]
கடவுளுடைய புதிய உலகம் வாழ்க்கையின் இன்பங்களை நித்தியத்துக்குமாக அனுபவிக்க நம்மை அனுமதிக்கும்!
Telugu[te]
దేవుని నూతన లోకము, మనము నిత్యము జీవితానందము ననుభవించుటకు అనుమతించును!
Thai[th]
โลก ใหม่ ของ พระเจ้า จะ เปิด โอกาส ให้ เรา ได้ รับ ความ เพลิดเพลิน จาก ชีวิต ตลอด ชั่ว กัลปาวสาน!
Tagalog[tl]
Sa bagong sanlibutan ng Diyos ay maaaring tamasahin natin ang mga kaligayahan sa buhay magpakailanman!
Tswana[tn]
Lefatshe la Modimo le lesha le tla re letla gore re ipelele menate ya botshelo ka bosakhutleng!
Tok Pisin[tpi]
Long nupela taim God i kamapim, bai yumi amamas long laip bilong yumi inap oltaim oltaim!
Turkish[tr]
Tanrı’nın yeni dünyası, hayatın nimetlerinden ebediyen zevk almamızı mümkün kılacak!
Tsonga[ts]
Misava leyintshwa ya Xikwembu yi ta hi endla leswaku hi tiphina hi mintsako ya vutomi hi laha ku nga heriki!
Tahitian[ty]
Maoti te ao apî a te Atua, e nehenehe outou e fana‘o i te oaoaraa o te oraraa e a muri noa ’tu!
Ukrainian[uk]
Божий новий світ дасть нам можливість насолоджуватися вічним життям!
Vietnamese[vi]
Thế giới mới của Đức Chúa Trời sẽ cho phép chúng ta vui hưởng lạc thú của sự sống đời đời!
Wallisian[wls]
ʼI te mālama foʼou ʼa te ʼAtua ʼe fakagafua atu anai ke koutou fiafia ʼi te ʼu fiafia ʼo te maʼuli heʼegata!
Xhosa[xh]
Ihlabathi elitsha likaThixo liya kusenza sinandiphe iziyolo zobomi ngonaphakade!
Yoruba[yo]
Ayé titun ti Ọlọrun yoo yọnda fun wa lati gbadun awọn fàájì iwalaaye titi ayeraye!
Chinese[zh]
上帝的新世界会容许我们永远享受生活的种种乐趣!
Zulu[zu]
Izwe elisha likaNkulunkulu liyosenza sizijabulele phakade izinjabulo zokuphila!