Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die dood van geliefdes kan baie droefheid veroorsaak.
Arabic[ar]
«لا شك اننا نحزن كثيرا عندما يموت احد احبائنا.
Aymara[ay]
“Mä familiarasax jiwawayxi ukhaxa walpun llakistanxa.
Central Bikol[bcl]
“An pagkagadan nin mga namomotan puedeng magin dahelan nin grabeng kamondoan.
Bemba[bem]
“Tulaba sana no bulanda lintu lupwa wesu nangu umunensu nga afwa.
Bulgarian[bg]
„Смъртта на близък човек може да ни причини много мъка.
Bangla[bn]
“প্রিয়জনদের মৃত্যু প্রচণ্ড দুঃখের কারণ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
“Makapaguol gayod kon mamatyan kitag mga minahal.
Chuukese[chk]
“Mäloon atongeach kewe a tongeni efisatä watteen letipechou.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou tou nou bezwen larzan pour sirviv.
Czech[cs]
„Smrt někoho blízkého nám může způsobit velký zármutek.
Danish[da]
„Noget af det værste man kan opleve, er at miste en man holder af.
German[de]
„Wenn ein Angehöriger stirbt, kann das großen Schmerz bereiten.
Ewe[ee]
“Ame vevi aɖe ƒe ku ate ŋu ana woaxa nu vevie.
Efik[efi]
“Nnyịn imesinen̄ede ifụhọ ke ini n̄kpa adade mbon oro nnyịn imade.
Greek[el]
«Ο θάνατος αγαπημένων προσώπων μπορεί να προξενήσει πολλή λύπη.
English[en]
“The death of loved ones can cause much sorrow.
Spanish[es]
“Sufrimos mucho cuando se nos muere un ser querido.
Estonian[et]
”Lähedase inimese surm toob suurt valu.
Finnish[fi]
”Läheisen kuolema voi aiheuttaa paljon surua.
Faroese[fo]
„Eitt tað ringasta, vit kunnu uppliva, er at missa ein kæran.
French[fr]
“ La mort de ceux que l’on aime cause beaucoup de chagrin.
Hiligaynon[hil]
“Nagakasubo gid kita kon mapatyan kita sing mga hinigugma.
Croatian[hr]
“Smrt voljene osobe može prouzročiti veliku bol.
Haitian[ht]
“ Lè nou gen moun pa nou ki mouri, sa kapab fè nou tris anpil.
Hungarian[hu]
„Szeretteink halála sok bánatot okozhat nekünk.
Armenian[hy]
«Հարազատի մահը կարող է մեծ վիշտ պատճառել։
Indonesian[id]
”Kematian orang-orang yg kita cintai dapat menimbulkan banyak kepedihan.
Iloko[ilo]
“Mabalin a maldaangantayo unay no adda matay a patpatgentayo.
Icelandic[is]
„Það fylgir því oftast mikil sorg að missa ástvini.
Italian[it]
“Quando qualcuno a cui si vuole bene viene a mancare la sofferenza può essere insopportabile.
Japanese[ja]
「身近な人が亡くなるのは,本当に悲しいことですね。
Georgian[ka]
«საყვარელი ადამიანის სიკვდილი ძალიან დიდ ტკივილს გვაყენებს.
Kongo[kg]
“Kufwisa muntu ya beto kezolaka kepesaka mawa ya ngolo mpenza.
Korean[ko]
“우리 주위에서 사랑하는 사람이 사망하면 크게 마음이 아프지요.
Lingala[ln]
“Liwa ya moto oyo tolingaka epesaka mawa mingi.
Lozi[loz]
“Batu be lu lata ha ba timela lwa tomohanga pilu.
Lithuanian[lt]
„Artimųjų mirtis atneša didelį sielvartą.
Luvale[lue]
“Tweji kulishonanga chikuma nge mutu twazanga nafu.
Latvian[lv]
”Jūs droši vien piekritīsiet, ka tuva cilvēka nāve rada lielas sāpes.
Morisyen[mfe]
“Kan enn dimoune ki nou content mort, sa kapav faire nou bien chagrin.
Malagasy[mg]
“Tena malahelo isika rehefa maty ny havantsika.
Marshallese[mh]
“Mij eo an ro jitenburu emaroñ kõmman an lap buromõj.
Macedonian[mk]
„Кога ќе ни умре некој близок, чувствуваме голема болка.
Malayalam[ml]
“പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ മരണം ഒരു വ്യക്തിയെ ദുഃഖത്തിലാഴ്ത്തിയേക്കാം.
Niuean[niu]
“Kua tupu lahi e momoko ka mate e fakahele.
Dutch[nl]
„Als iemand van wie je houdt overlijdt, kan dat veel verdriet veroorzaken.
Nyanja[ny]
“Timamva chisoni kwambiri munthu yemwe timamukonda akamwalira.
Panjabi[pa]
“ਘਰ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਣ ਤੇ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
„Śmierć ukochanej osoby sprawia ogromny ból.
Pohnpeian[pon]
“Mehla en aramas men kahrehong pahtou laud.
Portuguese[pt]
“A morte de uma pessoa amada pode causar muita tristeza.
Ayacucho Quechua[quy]
“Llumpaytam ñakarinchik kuyasqa ayllunchik wañukuptin.
Rundi[rn]
“Hafi imisi yose turumva amakuru yerekeye abantu bakora ibikorwa vy’ububisha.
Romanian[ro]
„Moartea unei persoane dragi ne îndurerează profund.
Russian[ru]
«Смерть близких приносит много горя.
Kinyarwanda[rw]
“Urupfu rw’abo twakundaga rushobora kudutera agahinda kenshi.
Sango[sg]
“Kui ti azo so e ndoye ala alingbi ti sara e vundu mingi.
Slovak[sk]
„Smrť blízkeho človeka spôsobuje veľký žiaľ.
Slovenian[sl]
»Smrt ljubljene osebe nas lahko močno razžalosti.
Samoan[sm]
“E tatou te faanoanoa pe a maliu se tasi e pele iā i tatou.
Shona[sn]
“Rufu rwewatinoda runogona kukonzera kusuruvara zvikuru.
Albanian[sq]
«Vdekja e një të afërmi mund të na dëshpërojë shumë.
Serbian[sr]
„Smrt najbližih prouzrokuje mnogo bola.
Sranan Tongo[srn]
„Wi e sari trutru te wan lobiwan fu wi dede.
Southern Sotho[st]
“Ha batho bao re ba ratang ba e-shoa re ka utloa bohloko haholo.
Swedish[sv]
”Många undrar vad som händer efter döden.
Swahili[sw]
“Kifo cha wapendwa kinaweza kusababisha huzuni nyingi.
Telugu[te]
“ప్రియమైనవారి మరణం ఎంతో దుఃఖాన్ని కలిగిస్తుంది.
Thai[th]
“การ เสีย ชีวิต ของ คน ที่ เรา รัก อาจ ทํา ให้ โศก เศร้า เสียใจ มาก.
Tagalog[tl]
“Labis na nakapipighati ang kamatayan ng isang minamahal.
Tswana[tn]
“Loso lwa batho ba re ba ratang lo ka baka kutlobotlhoko e kgolo.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bunji bwaziindi tobantu tulimvwa kuti zibi zyesu zyavwula kapati naa nzipati cakuti Leza takonzyi kutulekelela.
Turkish[tr]
“Sevilen birinin ölümü büyük bir acıya neden olabilir.
Tsonga[ts]
“Hi va ni nhlomulo lowukulu loko hi feriwa hi varhandziwa va hina.
Tahitian[ty]
“E nehenehe te pohe o te feia herehia e haamauiui rahi.
Ukrainian[uk]
«Смерть близької людини — це велике горе.
Venda[ve]
“U felwa nga vhafunwa vhashu zwi pfisa vhuṱungu vhuhulwane.
Vietnamese[vi]
“Người thân yêu mất đi để lại nỗi đau buồn sâu xa.
Wallisian[wls]
“ ʼI tamatou fai palalau mo te hahaʼi, neʼe matou tokagaʼi ko ʼihi ʼe natou falala ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
“Ukufelwa ngumntu omthandayo kuye kwabangela intlungu kubantu abaninzi.
Yapese[yap]
“Faan ra yim’ be’ nib t’uf rodad ma rayog ni nge gel e kireban’ rodad.
Yoruba[yo]
“Bí èèyàn ẹni bá kú, ìbànújẹ́ ńlá gbáà ló máa ń jẹ́.
Chinese[zh]
“这个月,有些人习惯烧纸钱给去世的人。
Zulu[zu]
“Ukushonelwa abantu esibathandayo kungabangela usizi olukhulu.