Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن الأمور بدأت تنهار
Bulgarian[bg]
Но нещата започнаха да се влошават.
Bosnian[bs]
Ali situacija je postala čudna.
Czech[cs]
Ale pár věcí tu začalo být divných.
German[de]
Doch das änderte sich.
Greek[el]
Όμως, όλα ξεκίνησαν να ανατρέπονται.
English[en]
But the thing started to get weird.
Spanish[es]
Pero la cosa se empezó a desarmar.
Finnish[fi]
Mutta ei kauaa.
French[fr]
Mais a a commencé a tre bizarre.
Hebrew[he]
אבל דברים התחילו ללכת לא טוב.
Croatian[hr]
Ali situacija je postala čudna.
Hungarian[hu]
De bizonyos dolgok lemorzsolódnak.
Italian[it]
E invece la cosa prese una brutta piega.
Macedonian[mk]
Но, ситуацијата стана чудна.
Norwegian[nb]
Men ting begynte å falle fra hverandre.
Dutch[nl]
Maar de zaak begon af te brokkelen.
Polish[pl]
/ Ale wszystko zaczęło się walić.
Portuguese[pt]
Mas a coisa começou a degringolar.
Romanian[ro]
Dar lucrurile începeau să se fărâmiţeze.
Russian[ru]
Но все обрушилось как карточный домик.
Slovenian[sl]
Ampak situacija je potala cudna.
Albanian[sq]
Por më pas gjërat filluan të bëhen të çuditshme.
Serbian[sr]
Али ситуација је постала чудна.
Vietnamese[vi]
Nhưng thực ra tất cả mới chỉ bắt đầu tệ mà thôi.