Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHU HET GEEN MEDEDINGING TEEN JEHOVAH GEDULD NIE
Amharic[am]
ኢዩ ለይሖዋ እንደሚቀና አሳይቷል
Arabic[ar]
غيرة ياهو ليهوه
Azerbaijani[az]
YEHU HƏQİQİ İBADƏTİN QEYRƏTİNİ ÇƏKİRDİ
Central Bikol[bcl]
DAI ITINOGOT NI JEHU NA MAY MAKARIBAL SI JEHOVA
Bemba[bem]
YEHU TATEKELESHE ABALEFWAYA UKUCIMFYANYA NA YEHOVA
Bulgarian[bg]
ЙЕХУ НЕ ПОЗВОЛЯВАЛ НИКАКВО СЪПЕРНИЧЕСТВО СПРЯМО ЙЕХОВА
Bangla[bn]
যিহোবার জন্য যেহূর উদ্যোগ
Cebuano[ceb]
SI JEHU WALA MOTUGOT NGA MAY KAINDIG SI JEHOVA
Hakha Chin[cnh]
Jehovah caah a Ṭangmi Jehu
Czech[cs]
JEHU NESNESL ŽÁDNÉ SOUPEŘENÍ S JEHOVOU
Danish[da]
JEHU VAR NIDKÆR FOR JEHOVA
German[de]
ER DULDETE KEINE RIVALITÄT GEGENÜBER JEHOVA
Ewe[ee]
YEHU ƲÃ ŊU ÐE YEHOWA NU
Efik[efi]
JEHU IKỌYỌHỌ NDOMOIDEM YE JEHOVAH
Greek[el]
Ο ΙΗΟΥ ΔΕΝ ΑΝΕΧΤΗΚΕ ΚΑΝΕΝΑΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΤΟΝ ΙΕΧΩΒΑ
English[en]
JEHU TOLERATED NO RIVALRY TOWARD JEHOVAH
Spanish[es]
JEHÚ NO TOLERÓ RIVALIDAD CONTRA JEHOVÁ
Estonian[et]
JEHU EI SALLINUD MINGIT VÕISTLEMIST JEHOOVAGA
Persian[fa]
غیرت یِیْهُو برای یَهُوَه
Finnish[fi]
JEEHU EI SUVAINNUT MITÄÄN KILPAILUA JEHOVAA VASTAAN
Fijian[fj]
E TOTAKI JIOVA O JEU
French[fr]
IL NE TOLÈRE AUCUNE RIVALITÉ AVEC JÉHOVAH
Ga[gaa]
YEHU YE AWUŊA EHA YEHOWA
Guarani[gn]
JEHÚ HAKATEʼỸ JEHOVÁRE
Gun[guw]
JEHU JẸAGỌDO AGBÀWHINWHLẸN HẸ JEHOVAH
Hausa[ha]
JEHU YANA DA KISHI SABODA JEHOBAH
Hebrew[he]
יהוא היה קנאי ליהוה
Hindi[hi]
येहू ने यहोवा के लिए जलन रखी
Hiligaynon[hil]
WALA GINTUGUTAN NI JEHU NGA MAY KAAGAW SI JEHOVA
Hiri Motu[ho]
BALA TOMADIHO IA INAI HENIA
Croatian[hr]
Što je Jehua poticalo da izvrši zadatak koji je dobio?
Haitian[ht]
YEWOU PA T TOLERE POU ANYEN FÈ KONPETISYON AK JEWOVA
Hungarian[hu]
JÉHU NEM TŰRT VERSENGÉST JEHOVÁVAL SZEMBEN
Armenian[hy]
ԵՀՈՎԱՅԻ ՀԵՏ ՄՐՑԱԿՑՈՒԹՅՈՒՆ ՉԷՐ ՀԱՆԴՈՒՐԺՈՒՄ
Indonesian[id]
YEHU TIDAK MENOLERANSI PERSAINGAN DENGAN YEHUWA
Igbo[ig]
JIHU ACHỌGHỊ KA A MAA JEHOVA AKA
Iloko[ilo]
SAAN NGA IMPALUBOS NI JEHU NGA ADDA KARIBAL NI JEHOVA
Icelandic[is]
BRENNANDI ÁKAFI JEHÚS VEGNA MÁLEFNA JEHÓVA
Isoko[iso]
JEHU Ọ KUVẸ HẸ RE A LELE JIHOVA HROWO OMA
Italian[it]
IEU NON TOLLERÒ NESSUNA RIVALITÀ VERSO GEOVA
Japanese[ja]
エヒウは,エホバと張り合う関係を一切認めなかった
Georgian[ka]
იეჰუ არ იწყნარებდა იეჰოვასადმი მეტოქეობას
Kazakh[kk]
ИҚУДЫҢ ЕХОБАҒА ДЕГЕН ҚҰЛШЫНЫСЫ
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಯೇಹುವಿಗಿದ್ದ ಆಸಕ್ತಿ
Korean[ko]
예후는 여호와에 대한 어떤 경쟁도 용납하지 않았다
Kaonde[kqn]
YEHU WAJINGA NA LUPATA LWA KWINGIJILA YEHOBA
Kwangali[kwn]
JEHU KWA LIGEVE KWAJEHOVA
San Salvador Kongo[kwy]
YEU WASONGA EKETO DIA SADILA YAVE
Kyrgyz[ky]
ЖАХАБА МЕНЕН АТААНДАШУУГА ЭЧ КИМГЕ ЖОЛ БЕРГЕН ЭМЕС
Ganda[lg]
YEEKU YALINA OBUGGYA OLWA YAKUWA
Lingala[ln]
YEHU ANDIMAKI TE BÁSALELA YEHOVA BOMBANDA
Lozi[loz]
JEHU NAA TUKUFALEZWI JEHOVA
Lithuanian[lt]
JEHUVAS — UOLUS DĖL JEHOVOS
Luba-Lulua[lua]
YEHU UVUA WENZELA YEHOWA MUDIMU NE LUKUNUKUNU
Luvale[lue]
YEHU ASUNGWILILE YEHOVA
Lunda[lun]
YEHU WAMUTATILILILI YEHOVA IYENA
Luo[luo]
JEHU NE TIYO NE JEHOVA GI KINDA
Latvian[lv]
JEHUS ”KARSTI DEGA PAR TO KUNGU”
Malagasy[mg]
TSY NILEFITRA TAMIN’NY FANDRAFIANA AN’I JEHOVAH I JEHO
Marshallese[mh]
JIHU EAR KIJEJETO ÑAN JEOVA
Macedonian[mk]
Јуј не дозволувал никој да му биде соперник на Јехова
Malayalam[ml]
യഹോവയെക്കുറിച്ചുള്ള യേഹൂവിന്റെ ശുഷ്കാന്തി
Mongolian[mn]
ИЕХҮ ЕХОВАГИЙН ТӨЛӨӨ ЗҮТГЭЛТЭЙ БАЙСАН
Marathi[mr]
येहूने यहोवाच्या कोणत्याही प्रतिस्पर्ध्याला खपवून घेतले नाही
Malay[ms]
YEHU GIAT MENGABDIKAN DIRI KEPADA TUHAN
Maltese[mt]
ĠEĦU MA TTOLLERA L- EBDA RIVALITÀ LEJN ĠEĦOVA
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘက်မှာ စိတ်အားကြီးသူ ယေဟု
Norwegian[nb]
JEHU TOLERERTE IKKE NOEN RIVALISERING MED JEHOVA
Nepali[ne]
येहूले यहोवाका शत्रुहरूलाई सहेनन्
Ndonga[ng]
JEHU INI IDHIDHIMIKILA AATONDI YAJEHOVA
Niuean[niu]
FAKAMALOLŌ A IEHU HA KO IEHOVA
Dutch[nl]
ZIJN IJVER VOOR DE WARE AANBIDDING
South Ndebele[nr]
UJEHU KHENGE AKUKGHODLHELELELE UKUBANGISANA NOJEHOVA
Northern Sotho[nso]
JEHU GA SE A KGOTLELELA BAO BA GANETŠAGO JEHOFA
Nyanja[ny]
YEHU SANALEKERERE ANTHU OPIKISANA NDI YEHOVA
Oromo[om]
YEHUUN NAMOOTA YIHOWAA MORMANITTI OBSA HIN ARGISIISNE
Ossetic[os]
ЙЕГЪОВӔЙӔ УӔЛДАЙ ӔНДӔР ХУЫЦӔУТТӔН ЧИ КУЫВТА, УЫДОНӔН НӔ НЫББЫХСТА
Panjabi[pa]
ਯੇਹੂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਜੋਸ਼ ਦਿਖਾਇਆ
Pangasinan[pag]
SAY SESEG NEN JEHU NIPAAKAR ED SI JEHOVA
Pijin[pis]
JEHU AGAINSTIM OLKETA WEA NO FAITHFUL LONG JEHOVAH
Polish[pl]
JEHU NIE TOLEROWAŁ ŻADNEJ RYWALIZACJI Z JEHOWĄ
Portuguese[pt]
JEÚ NÃO TOLEROU RIVALIDADE PARA COM JEOVÁ
Quechua[qu]
JEHUQA, IMAYNACHUS JEHOVAPAQ KASQANTA RIKUCHIRQA
Ayacucho Quechua[quy]
JEHUQA MANAM DIOSPA CONTRAPI KANANKUTAQA SAQERQACHU
Rundi[rn]
YEHU NTIYIHANGANIRA UBUKEBA NA BUMWE KURI YEHOVA
Russian[ru]
ИИУЙ НЕ ДОПУСКАЛ НИКАКОГО СОПЕРНИЧЕСТВА С ИЕГОВОЙ
Kinyarwanda[rw]
YEHU NTIYIHANGANIRAGA ABARWANYA YEHOVA
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට විරුද්ධව කළ ද්රෝහිකම් ඉවසුවේ නැහැ
Slovak[sk]
JEHU NETOLEROVAL ŽIADNE SÚPERENIE S JEHOVOM
Slovenian[sl]
NI TRPEL, DA BI KDO TEKMOVAL Z JEHOVOM
Samoan[sm]
E LEʻI FAAPALEPALE IEU I Ē NA TETEE IĀ IEOVA
Shona[sn]
JEHU HAANA KUSHIVIRIRA VAIKWIKWIDZANA NAJEHOVHA
Albanian[sq]
JEHU NUK LEJOI ASGJË QË TË MATEJ ME JEHOVAIN
Serbian[sr]
JUJ NIJE DOZVOLIO DA IKO BUDE SUPARNIK JEHOVI
Sranan Tongo[srn]
YEHU NO GI PASI TAKI SMA ANBEGI TRA GADO BOITI YEHOVAH
Swati[ss]
JEHU AKAZANGE AKUBEKETELELE KUHLUBUKA KUJEHOVA
Southern Sotho[st]
JEHU HA AA KA A MAMELLA TLHŌLISANO E LEBISITSOENG HO JEHOVA
Swedish[sv]
JEHU TÅLDE INTE NÅGON RIVALITET GENTEMOT JEHOVA
Swahili[sw]
YEHU HAKUVUMILIA USHINDANI WOWOTE KUMWELEKEA YEHOVA
Congo Swahili[swc]
YEHU HAKUVUMILIA USHINDANI WOWOTE KUMWELEKEA YEHOVA
Tamil[ta]
யெகோவாவிடம் யெகூ பக்திவைராக்கியம் காட்டினார்
Tetun Dili[tdt]
JEÚ LAKOHI BUAT IDA ATU KONTRA JEOVÁ
Telugu[te]
యెహోవా పట్ల ఎలాంటి వ్యతిరేకతనూ యెహూ సహించలేదు
Tajik[tg]
ЕҲУ БАРОИ ХУДОВАНД РАШК ДОШТ
Thai[th]
เยฮู ไม่ ยอม ให้ ใคร มา แข่ง กับ พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
የሁ ንየሆዋ ዝነበሮ ቕንኣት
Tiv[tiv]
YEHU LUMUN ÉR MA ÔR NANA HENDAN A YEHOVA GA
Turkmen[tk]
ÝEHUW ÝEHOWA BOLAN YHLASYNY GÖRKEZDI
Tagalog[tl]
HINDI PINAHINTULUTAN NI JEHU NA MAGKAROON NG KAAGAW SI JEHOVA
Tetela[tll]
JEHU KOMBETAWƆ DI’ANTO NTƐMƆLA NZAMBI KEKINA LÂDIKO DIA JEHOWA
Tswana[tn]
JEHU O NE A SA LETLE GORE JEHOFA A PATAGANNGWE LE OPE
Tongan[to]
NA‘E MAMAHI‘I ‘E SEHU ‘A SIHOVA
Tonga (Zambia)[toi]
JEHU TANAAKALEKELA BANTU KUTI BAZUMANANE KUZANGILA JEHOVA
Tok Pisin[tpi]
JEHU I BIHAINIM JEHOVA WANPELA TASOL
Turkish[tr]
YEHOVA’YLA REKABET EDİLMESİNE GÖZ YUMMADI
Tsonga[ts]
YEHU A NGA PFUMELANGA LESWAKU KU KWETLEMBETANIWA NA YEHOVHA
Tatar[tt]
ИИУЙНЫҢ ЧЫН ГЫЙБАДӘТКӘ КҮРСӘТКӘН АШКЫНУЫ
Tumbuka[tum]
JEHU WAKAŴA WAMWAMPHU
Twi[tw]
YEHU TWEE NINKUNU MAA YEHOWA
Tzotzil[tzo]
LI JEHUE JUN YOʼONTON LA SPAS LI KʼUSI TSKʼAN JEOVAE
Ukrainian[uk]
ЄГУ НЕ ДОПУСКАВ ЖОДНОГО СУПЕРНИЦТВА З ЄГОВОЮ
Umbundu[umb]
YEHU KA ECELELE OKUTI YEHOVA VO LINGILA USUANJI
Venda[ve]
YEHU O ḒIFUNGA A TSHI ITELA YEHOVA
Vietnamese[vi]
GIÊ-HU SỐT SẮNG VỚI ĐỨC GIÊ-HÔ-VA
Waray (Philippines)[war]
HI JEHU WARAY TUMUGOT NGA MAY KAAGAW HI JEHOVA
Xhosa[xh]
UYEHU AKAZANGE ALUNYAMEZELE USUKUZWANO NOYEHOVA
Yoruba[yo]
JÉHÙ KÒ FÀYÈ GBA BÍBÁ JÈHÓFÀ DÍJE
Yucateco[yua]
JEHUEʼ U PʼEEK U KʼEʼEXEL YUUMTSIL
Isthmus Zapotec[zai]
QUÉ NUDII JEHÚ LUGAR ÑUU TU NUCAALÚ JIOBÁ
Chinese[zh]
耶户不容跟耶和华对立的势力存在
Zulu[zu]
UJEHU WAYENGAKUBEKEZELELI UKUBANGISWA KUKAJEHOVA