Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 28 Предложение за директива Съображение 36 Текст, предложен от Комисията Изменение (36) Издателите, включително издателите на публикации в пресата, книги или научни издания, често пъти работят на основата на прехвърляне на авторски права чрез договори или по силата на задължителни законови норми.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 28 Návrh směrnice Bod odůvodnění 36 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (36) Vydavatelé včetně vydavatelů tiskových publikací, knih nebo vědeckých publikací často fungují na základě převodu autorských práv na základě smluvních dohod nebo zákonných ustanovení.
Danish[da]
Ændringsforslag 28 Forslag til direktiv Betragtning 36 Kommissionens forslag Ændringsforslag (36) Udgivere, herunder udgivere af pressepublikationer, bøger eller videnskabelige publikationer, opererer ofte på grundlag af overdragelse af ophavsmændenes rettigheder ved hjælp af aftaler eller retlige regler.
German[de]
Änderungsantrag 28 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 36 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (36) Verlage, einschließlich solcher, die Presseveröffentlichungen, Bücher oder wissenschaftliche Veröffentlichungen verlegen, arbeiten häufig auf der Grundlage vertraglicher Vereinbarungen oder gesetzlicher Bestimmungen über die Übertragung von Urheberrechten.
Greek[el]
Τροπολογία 28 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 36 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (36) Οι εκδότες, συμπεριλαμβανομένων των εκδοτών Τύπου, βιβλίων ή επιστημονικών εκδόσεων, συχνά λειτουργούν με βάση τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων του δημιουργού μέσω συμβατικών ρυθμίσεων ή νομοθετικών διατάξεων.
English[en]
Amendment 28 Proposal for a directive Recital 36 Text proposed by the Commission Amendment (36) Publishers, including those of press publications, books or scientific publications, often operate on the basis of the transfer of authors' rights by means of contractual agreements or statutory provisions.
Spanish[es]
Enmienda 28 Propuesta de Directiva Considerando 36 Texto de la Comisión Enmienda (36) Las editoriales, entre ellas las de publicaciones de prensa, libros o publicaciones científicas, actúan a menudo sobre la base de la cesión de los derechos de autor a través de acuerdos contractuales o disposiciones legales.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 28 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 36 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (36) Ajakirjandusväljaannete, raamatute või teaduslike väljaannete kirjastajad tegutsevad sageli autoriõiguste üleandmise alusel, kasutades kas lepinguid või õigusnorme.
Finnish[fi]
Tarkistus 28 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 36 kappale Komission teksti Tarkistus (36) Kustantajat, mukaan luettuna lehtijulkaisujen, kirjojen tai tiedejulkaisujen kustantajat, toimivat usein sopimusjärjestelyiden tai lainsäädännöllisten määräysten avulla tehdyn tekijöiden oikeuksien siirron pohjalta.
French[fr]
Amendement 28 Proposition de directive Considérant 36 Texte proposé par la Commission Amendement (36) Les éditeurs, y compris ceux de publications de presse, de livres ou de publications scientifiques, s’appuient souvent sur la cession de droits d’auteur dans le cadre d’accords contractuels ou de dispositions statutaires.
Croatian[hr]
Amandman 28 Prijedlog direktive Uvodna izjava 36. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (36) Izdavači, među ostalim izdavači informativnih publikacija, knjiga ili znanstvenih publikacija, često postupaju na temelju prijenosa autorskih prava u okviru ugovora ili zakonskih odredaba.
Hungarian[hu]
Módosítás 28 Irányelvre irányuló javaslat 36 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (36) A kiadók, így a sajtókiadványok, könyvek vagy tudományos kiadványos kiadóinak tevékenysége gyakran a szerzői jogok szerződéses megállapodások vagy jogszabályi rendelkezések útján történő átruházására épül.
Italian[it]
Emendamento 28 Proposta di direttiva Considerando 36 Testo della Commissione Emendamento (36) Gli editori - di giornali, libri o pubblicazioni scientifiche - operano spesso sulla base del trasferimento dei diritti dell'autore mediante accordi contrattuali o norme di legge.
Maltese[mt]
Emenda 28 Proposta għal direttiva Premessa 36 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (36) Il-pubblikaturi, inklużi dawk ta’ pubblikazzjonijiet tal-istampa, kotba jew pubblikazzjonijiet xjentifiċi, ta’ spiss joperaw fuq il-bażi tat-trasferiment tad-drittijiet tal-awtur permezz ta’ ftehim kuntrattwali jew dispożizzjonijiet statutorji.
Dutch[nl]
Amendement 28 Voorstel voor een richtlijn Overweging 36 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (36) Uitgevers, waaronder uitgevers van perspublicaties, boeken of wetenschappelijke werken, ontplooien hun activiteiten vaak op basis van de overdracht van de rechten van auteurs krachtens contractuele overeenkomsten of wettelijke regelingen.
Polish[pl]
Poprawka 28 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 36 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (36) Wydawcy, w tym wydawcy publikacji prasowych, książek lub publikacji naukowych, często działają w oparciu o przeniesienie praw autorskich w drodze umowy lub przepisów ustawowych.
Portuguese[pt]
Alteração 28 Proposta de diretiva Considerando 36 Texto da Comissão Alteração (36) Os editores, incluindo os de publicações de imprensa, livros ou publicações científicas, atuam frequentemente com base na transferência dos direitos de autor mediante acordos contratuais ou disposições estatutárias.
Romanian[ro]
Amendamentul 28 Propunere de directivă Considerentul 36 Textul propus de Comisie Amendamentul (36) Editorii, inclusiv cei de publicații de presă, cărți sau publicații științifice, recurg adesea la transferul drepturilor autorilor pe baza unor acorduri contractuale sau a unor dispoziții legale.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 28 Návrh smernice Odôvodnenie 36 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (36) Vydavatelia vrátane vydavateľov tlačových publikácií, kníh alebo vedeckých publikácií často pôsobia na základe prevodu autorských práv prostredníctvom zmluvných dohôd alebo zákonných ustanovení.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 28 Predlog direktive Uvodna izjava 36 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (36) Založniki, tudi založniki medijskih publikacij, knjig ali znanstvenih publikacij, pogosto delujejo na podlagi prenosa avtorjevih pravic s pogodbenimi dogovori ali zakonskimi določbami.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 28 Förslag till direktiv Skäl 36 Kommissionens förslag Ändringsförslag (36) utgivare, inbegripet utgivare av presspublikationer, böcker eller vetenskapliga publikationer, bedriver ofta sin verksamhet på grundval av överlåtelse av upphovsrätt genom avtal eller lagbestämmelser.