Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
контрол на цвета на кланичния труп — бледо розов или седефено бял (цветове, които се дължат на храненето с мляко);
Czech[cs]
kontrola barvy jatečně upraveného těla, jež má být světle růžová nebo perleťově bílá (tato barva je důsledkem mléčné stravy),
Danish[da]
kontrol af slagtekroppens farve: lyserød eller perlemorshvid (farven skyldes mælkefodringen)
German[de]
Kontrolle der Farbe des Schlachtkörpers — hellrosa oder perlweiß (die Farbe, die durch Milchfütterung entsteht),
Greek[el]
έλεγχος του χρώματος του σφαγίου: απαλό ροζ ή λευκό μαργαριταρώδες χρώμα (το χρώμα οφείλεται στη γαλακτοτροφία)·
English[en]
Checks are conducted on the carcass colour, which ranges from pale pink to pearly white (colour derived from diet of milk).
Spanish[es]
Control del color de la canal, rosa pálido o blanco nacarado (color derivado de la alimentación láctea).
Estonian[et]
rümba värvuse kontrollimine: rümp peab olema kahvaturoosa või pärlmuttervalge (värvus tuleneb piimaga toitmisest);
Finnish[fi]
ruhon värin tarkastaminen (maitoruokinnan tuloksena väri on hennon vaaleanpunainen tai helmiäisenvalkoinen);
French[fr]
contrôle de la couleur de la carcasse, rose pâle ou blanc nacré (couleur découlant de l’alimentation lactée);
Croatian[hr]
kontrola boje trupa, koja treba biti blijedoružičasta ili bisernobijela (boja koja potječe od mliječne prehrane),
Hungarian[hu]
a vágott test színének ellenőrzése: halvány rózsaszín vagy gyöngyházfényű fehér (az anyatejjel táplálkozásból fakadó szín);
Italian[it]
controllo del colore della carcassa, che deve essere rosa chiaro o bianco madreperla (conseguenza dalla dieta a base di latte);
Lithuanian[lt]
skerdenos spalvos – šviesiai rožinės arba perlamutro baltos (kurią lemia mitimas pienu) – tikrinimas,
Latvian[lv]
liemeņa krāsas pārbaude, lai pārliecinātos, vai tā ir bālsārta vai pērļbalta (krāsa, kāda veidojas, ja ēdina ar mātes pienu),
Maltese[mt]
spezzjoni tal-kulur tal-karkassa, roża ċar jew abjad lewn il-perla (kulur li jirriżulta mill-għalf ibbażat fuq il-ħalib);
Dutch[nl]
controle van de kleur van het karkas: lichtroze of parelmoerwit (deze kleur is het gevolg van het melkdieet);
Polish[pl]
kontrolę czy barwa tuszy jest bladoróżowa lub perłowobiała (barwa normalna przy karmieniu mlekiem),
Portuguese[pt]
Controlo da cor da carcaça, rosa pálido ou branco nacarado (cor derivada da dieta láctea);
Romanian[ro]
controlul culorii carcasei: roz pal sau alb sidefiu (culoare determinată de hrana formată din lapte);
Slovak[sk]
kontrola bledoružovej alebo perleťovobielej farby jatočného tela (farba, ktorá je výsledkom kŕmenia mliekom),
Slovenian[sl]
pregled barve trupa – svetlo rožnata ali biserno bela (barva, ki je posledica mlečne prehrane),
Swedish[sv]
Kontroll av slaktkroppens färg som ska vara svagt rosafärgad eller pärlvit (färgen härrör från mjölkutfodringen).