Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Hoofman oor honderd het gewoonlik bevel gevoer oor ’n centurie, ’n afdeling van die leër wat uit 50 tot 100 voetsoldate bestaan het.
Amharic[am]
አንድ የመቶ አለቃ አብዛኛውን ጊዜ ከ50 እስከ 100 የሚሆኑ እግረኛ ወታደሮችን ያቀፈ ሠራዊት ያስተዳድራል።
Arabic[ar]
عموما، كان قائد المئة مسؤولا عن كتيبة تألفت من جنود مشاة تراوح عديدهم بين ٥٠ و ١٠٠ جندي.
Aymara[ay]
Ejerciton mä oficialapajja, pataka soldadonakaruw pʼeqtʼäna. Ukajj 50 jan ukajj 100 soldadonakänwa.
Azerbaijani[az]
Adətən, yüzbaşı 50—100 sıravi əsgərdən ibarət senturiyaya rəhbərlik edirdi.
Bemba[bem]
Umukalamba wa bashilika aletungulula abashilika 50 ukufika kuli 100, abale-enda pa makasa.
Bulgarian[bg]
Стотникът обикновено предвождал една центурия, която се състояла от 50 до 100 пехотинци.
Bislama[bi]
Plante taem wan kapten blong soldia, i gat wok ya blong lukaot long samwe 50 mo 100 soldia.
Catalan[ca]
Normalment un centurió comandava una centúria, un grup d’entre uns cinquanta i cent soldats de peu.
Cebuano[ceb]
Ang senturyon sagad komandante sa 50 ngadto sa 100 ka sundalo.
Czech[cs]
Setník obvykle velel setnině, kterou tvořilo 50 až 100 pěšáků.
Danish[da]
En centurion havde normalt kommandoen over en gruppe soldater bestående af mellem 50 og 100 mand.
German[de]
Für gewöhnlich hatte ein Zenturio das Kommando über eine Zenturie, die aus 50 bis 100 Fußsoldaten bestand.
Ewe[ee]
Aʋafia nyea asrafomegã si nɔa asrafo 50 alo 100 nu.
Efik[efi]
Mbonekọn̄ 50 esịm 100 ẹkesidu ke idak akwa owoekọn̄.
Greek[el]
Ο εκατόνταρχος συνήθως είχε υπό τις διαταγές του μια εκατονταρχία, η οποία αποτελούνταν από 50 ως 100 πεζούς στρατιώτες.
English[en]
A centurion normally commanded a century, which consisted of between 50 and 100 foot soldiers.
Spanish[es]
Un centurión tenía a su cargo una centuria. Esta constaba de entre 50 y 100 soldados.
Estonian[et]
Igale tsentuuriole allus tavaliselt tsentuuria, mis koosnes 50 kuni 100 jalamehest.
Finnish[fi]
Tavallisesti sadanpäämies komensi senturiaa, joka käsitti 50–100 jalkaväen sotilasta.
Fijian[fj]
Na turaganivalu e dau liutaki ira e le 50 ina 100 na sotia.
French[fr]
Un centurion commandait généralement une centurie, qui comptait entre 50 et 100 fantassins.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, asraafoi ohaiatsɛ kwɛɔ asraafoi 50 kɛmiimɔ 100 ni nyiɛɔ amɛnane nɔ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
E kairiri n angiin te tai te mataniwi n tautia i aoia te taanga n tautia ae 50 kaaina ke 100 aika nakonako ni waeia.
Gun[guw]
To paa mẹ, awhànfuntọ 50 yì 100 wẹ mẹkanwekowhàngán de nọ deanana.
Ngäbere[gym]
Ni nitre rükä jie ngwanka nämene nitre rükä 50 nemen 100 näre jie ngwen.
Hebrew[he]
על פי רוב שר מאה פיקד על יחידה של 50 עד 100 חיילי רגלים.
Hiligaynon[hil]
Masami nga ang senturion nagadumala sing 50 tubtob 100 ka soldado.
Croatian[hr]
Stotnik je obično zapovijedao centurijom, vojnom postrojbom koja je brojila od 50 do 100 pješaka.
Haitian[ht]
Nòmalman, yon santiryon te konn kòmande yon gwoup sòlda ki te gen ant 50 a 100 sòlda apye ladan l.
Hungarian[hu]
A százados általában egy 50-100 gyalogosból álló század élén állt.
Armenian[hy]
Հարյուրապետը սովորաբար գլխավորում էր ցենտուրիան՝ 50–100 հետեւակային զինվորներից բաղկացած ստորաբաժանումը։
Western Armenian[hyw]
Հարիւրապետը սովորաբար կ’առաջնորդէր զօրախումբ մը, որ կը բաղկանար 50-100 հետեւակներէ։
Indonesian[id]
Biasanya, senturion memimpin pasukan yang terdiri dari 50 sampai 100 prajurit berjalan kaki.
Iloko[ilo]
Gagangay a 50 agingga iti 100 a soldado ti idauluan ti maysa a senturion.
Icelandic[is]
Hundraðshöfðingi var oftast nær yfirmaður herdeildar sem í voru 50-100 fótgönguliðar.
Italian[it]
Di solito un centurione era posto a capo di una centuria, che era composta dai 50 ai 100 fanti.
Japanese[ja]
百人隊長は通常,歩兵50人ないし100人から成る部隊を指揮しました。
Georgian[ka]
ცენტურიონი ცენტურიის (რომის სამხედრო ქვედანაყოფი) მეთაური იყო, რომლის დაქვემდებარებაშიც 50-დან 100-მდე ჯარისკაცი იყო.
Kamba[kam]
Mũnene ũsu wa asikalĩ (centurion) eethĩawa aũngamĩe asikalĩ 50 kũvika 100 ala maendaa na maaũ.
Kongo[kg]
Mfumu ya kimvuka mosi ya bosoda vandaka kutwadisa basoda 50 to 100.
Kikuyu[ki]
Mũnene ũcio wa thigari kaingĩ aarũgamagĩrĩra mbũtũ ya thigari gatagatĩ ka 50 na 100.
Kazakh[kk]
Жүзбасы әдетте 50—100 жаяу әскерден тұратын жасақты басқарған.
Kimbundu[kmb]
O kabhitangu ua kexile mu tumina 50 mba 100 ia masoladi.
Kaonde[kqn]
Javula mukulumpe wa bashilikale watangijilanga kipanyi mwajinga bashilikale 50 kufika ku 100.
San Salvador Kongo[kwy]
O mbut’a makesa i muntu wafilanga buka kia 50 yovo 100 makesa.
Kyrgyz[ky]
Жүз башынын кол алдында адатта 50дөн 100гө чейин жөө жоокер болчу.
Ganda[lg]
Omusirikale eyabanga n’ekitiibwa kino yaduumiranga ekibinja ky’abasirikale abaabanga wakati wa 50 ne 100 abaatambuzanga ebigere.
Lingala[ln]
Bakonzi yango ya basoda bazalaki kokamba limpinga oyo ezalaki na basoda kobanda 50 tii 100.
Lozi[loz]
Muzamaisi wa masole kamita naazamaisanga likwata za masole banyau ba palo yemwahalaa 50 ni 100.
Lithuanian[lt]
Centurionas paprastai vadovaudavo centurijai, kurią sudarydavo nuo 50 iki 100 pėstininkų.
Luba-Lulua[lua]
Muntu uvua kamanda ka masalayi lukama uvua misangu ya bungi utangila tshisumbu tshia basalayi tshivuabu babikila ne: santiri, tshivua ne basalayi bavua benda ku makasa kubangila ku 50 too ne ku 100.
Luvale[lue]
Kakavulu kapitau atwaminyinyinenga maswalale vakuheta ku 50 chipwe 100.
Luo[luo]
Jatend-askeche ne ochung’ ne jolweny ma kwan-gi romo 50 kata 100.
Latvian[lv]
Centurionam bija pakļauta centūrija, ko veidoja 50 līdz 100 kājnieku.
Morisyen[mfe]
Normalman enn santiryon ti ansarz enn divizion larme kot ti ena ant 50 ek 100 solda.
Malagasy[mg]
Miaramila mandeha an-tongotra miisa 50 ka hatramin’ny 100 no teo ambany fahefan’ny lehiben’ny zato.
Macedonian[mk]
Еден стотник обично заповедал со чета од 50 до 100 војници.
Mòoré[mos]
Sodaas koabg naab ra wae n geta sodaas pis-nu n digd koabg yelle.
Malay[ms]
Seorang centurion biasanya mengetuai 50 hingga 100 askar.
Norwegian[nb]
En centurion hadde vanligvis kommando over en centurie, som bestod av mellom 50 og 100 fotsoldater.
Nepali[ne]
सेन्टुरियन साधारणतया ५०-१०० पैदल सिपाहीको सेना प्रमुख हुन्थे।
Dutch[nl]
Een centurio voerde normaal gesproken het bevel over een centurie, die uit vijftig tot honderd soldaten bestond.
Northern Sotho[nso]
Tona ya madira gantši e be e laola madira a lekgolo, ao a bopšago ke mašole ao a bego a sepela ka maoto a magareng ga a 50 le a 100.
Nyanja[ny]
Kapitawo ankatsogolera gulu la asilikali oyenda pansi okwana 100 kapena kucheperapo.
Nyaneka[nyk]
Haunene omutumini ngoo, ankho utumina omafualali 50 ine 100.
Nzima[nzi]
Sogya kpanyinli ta nea ɛlɔnema 50 nee 100 mɔɔ bɛtia aze la anwo zo.
Ossetic[os]
Центурионы дӕлбар-иу уыд центури. Иу центурийы уыди 50–100 фистӕг ӕфсӕддоны.
Papiamento[pap]
Un senturion normalmente tabata dirigí un grupo di mas o ménos 50 pa 100 sòldá na pia.
Polish[pl]
Setnik na ogół stał na czele centurii, czyli jednostki wojskowej składającej się z 50—100 żołnierzy piechoty.
Portuguese[pt]
O centurião geralmente comandava uma centúria, formada por 50 a 100 soldados de infantaria.
Quechua[qu]
Juk centurionqa cargunchömi katseq 50 y 100 soldädukunata.
Ayacucho Quechua[quy]
Capitankunaqa 50 utaq 100 soldadokunapa jefenmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk capitanqa yaqa 50, 100 soldadokunatan umallirqan.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, umugabisha w’abasoda ijana yategeka abasoda barwanira hasi bari hagati ya 50 na 100.
Romanian[ro]
Un centurion comanda, de obicei, o centurie, care era formată din 50-100 de infanterişti.
Russian[ru]
Обычно центурион возглавлял центурию, в которой было от 50 до 100 пехотинцев.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, uwo mutware yayoboraga umutwe w’abasirikare bari hagati ya 50 na 100.
Sena[seh]
Nkadamu kazinji kene akhayang’anira nsoka wa anyankhondo akukwana 50 peno 100.
Sango[sg]
Mingi ni ka, mbeni turugu ti kota kamba ayeke komande na ndo ti aturugu so wungo ti ala ayeke na popo ti 50 ti si na 100 tongaso.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් ඒ හමුදා නිලධාරියෙක් යටතේ සෙබළුන් 50ත් 100ත් අතර පිරිසක් හිටියා.
Slovak[sk]
Stotník (centúrio) bežne velil centúrii, ktorá pozostávala z 50 až 100 pešiakov.
Slovenian[sl]
Stotnik je običajno poveljeval stotniji, ki je štela od 50 do 100 pešakov.
Samoan[sm]
O le taʻitaʻiʻau, o ia lea e masani ona taʻitaʻia se ʻautau e toʻaselau, lea e aofia ai le 50 i le 100 fitafita e savavali.
Shona[sn]
Mukuru weuto aiwanzotungamirira masoja 100, uye anopfuura 50 acho aifamba netsoka.
Albanian[sq]
Një centurion zakonisht komandonte një njësi ushtarake me 50 deri në 100 këmbësorë.
Serbian[sr]
Centurion je obično komandovao centurijom, u čiji je sastav ulazilo između 50 i 100 pešadinaca.
Southern Sotho[st]
Hangata molaoli oa lebotho la sesole o ne a laola masole a ka bang 50 kapa 100.
Swedish[sv]
En centurion hade i regel befäl över en centuria, som bestod av mellan 50 och 100 fotsoldater.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, ofisa-jeshi alisimamia kikosi kilichokuwa na askari wa miguu kati ya 50 na 100.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, askari mwenye cheo hicho alikuwa anaongoza kikundi cha maaskari wa miguu kati ya 50 na 100.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓለቓ ሚእቲ ኸም ልሙድ ካብ 50 ኽሳዕ 100 ዝዀኑ ኣጋር ወተሃደራት ዝሓዘ ጭፍራ ሰራዊት እዩ ዚመርሕ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang senturyon ay karaniwan nang kumandante ng isang hukbo na binubuo ng mga 50 hanggang 100 sundalo.
Tetela[tll]
Tena efula, owandji w’olui ɔmɔtshi w’asɔlayi akalɔmbɔlaka olui w’asɔlayi ɔmɔtshi waki l’asɔlayi oma lo 50 polo 100 waketetaka l’ekolo.
Tswana[tn]
Gantsi molaodi wa masole o ne a okamela masole a le 50 go ya go a le 100 a a tsamayang ka dinao.
Tongan[to]
Ko e anga-mahení na‘e tokanga‘i ‘e ha senituliō ha kau sōtia ‘alu lalo ‘e toko 50 ki he 100.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji sikweendelezya basikalumamba wakali kweendelezya basikalumamba bali 100, nkokuti impi yabasikalumamba beenda amaulu bali akati-kati ka 50 a 100.
Papantla Totonac[top]
Chatum centurión xpulalin akgtum centuria. Uma kilhchani max 50 chu 100 soldados.
Tok Pisin[tpi]
Man i mekim wok olsem senturien i bosim inap olsem 50 i go inap 100 soldia.
Turkish[tr]
Romalı yüzbaşılar genelde 50 ila 100 piyadeden oluşan birliklerin başında bulunurdu.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo ndhuna ya vuthu a yi rhangela masocha lama fambaka hi milenge lawa nhlayo ya wona yi nga exikarhi ka 50 na 100.
Tswa[tsc]
Hi tolovelo a nduna ya zana yi wa wonelela a 50 kutani 100 wa masochwa ya kufamba hi milenge.
Tatar[tt]
Гадәттә, йөзбашы 50—100 җәяүле гаскәри тәшкил иткән гаскәрнең башлыгы булган.
Tumbuka[tum]
Mulongozgi wa ŵasilikari wakalongozganga ŵasilikari ŵakwenda pasi ŵa magulu 50 na 100.
Tuvalu[tvl]
E masani o fakatonutonu sāle ne te ofisa pule se potukau o te kautau, telā e mafai o aofia i ei a sotia e 50 ki te 100.
Tahitian[ty]
E faatere te raatira faehau 50 e tae atu 100 faehau.
Tzotzil[tzo]
Li jun bankilal soltaroe jaʼ oy ta sba skʼelel 50 o 100 soltaroetik.
Ukrainian[uk]
Сотник, як правило, керував сотнею, до якої належало від 50 до 100 піхотинців.
Umbundu[umb]
Kesongo kolohoka wa kuatele ocikele coku songuila oku upisa 50 kuenda 100 kasualali.
Vietnamese[vi]
Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi ʼihi te temi ʼe feala hana takitaki ia he kutuga ʼe toko 50 peʼe toko 100 kau solia lalo.
Xhosa[xh]
Igosa lomkhosi laliphatha amajoni aphakathi kwe-50 ne-100 ahamba ngeenyawo.
Yoruba[yo]
Balógun ọgọ́rùn-ún sábà máa ń darí àádọ́ta sí ọgọ́rùn-ún àwọn ọmọ ogun tó ń fẹsẹ̀ rìn.
Yucateco[yua]
Le centurionoʼ juntúul comandante ku tsʼaʼabal 50 wa tak 100 soldadoʼob u nuʼukte.
Isthmus Zapotec[zai]
Riree lá hombre riʼ centurión, purtiʼ runi mandarbe biaʼ cincuenta o ti gayuaa soldadu.
Chinese[zh]
顾名思义,百夫长统领的是百人队,由50至100个步兵组成。
Zulu[zu]
Ngokuvamile induna yekhulu yayiba induna yebutho elakhiwa amadoda angu-50 kuya ku-100.