Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد من أنه لافائدة من محاولتي لإقناعك من أنني كنت اقوم بالتعبير
Bulgarian[bg]
Предполагам няма смисъл да те убеждавам, аз го имитирах.
Bangla[bn]
আসলে আমি নকল করছিলাম?
Czech[cs]
Asi vás budu zbytečně přesvědčovat, že jsem ho jen imitoval-
Danish[da]
Det er vel nytteløst at sige, at jeg kun imiterede ham...
German[de]
Ich denke es hat keinen Zweck, Sie davon zu überzeugen, dass ich ihn nur nachgeäfft habe.
Greek[el]
Υποθέτω ότι δεν θα είχε νόημα να προσπαθήσω να σας πείσω ότι έκανα μια μίμηση..
English[en]
I suppose there's no use me trying to persuade you I was doing an impression.
Spanish[es]
Supongo que no me sirve tratar de persuadir a usted que estaba haciendo una impresión.
Estonian[et]
Eeldan et pole mõtet teile selgitada, et ma jäljendasin teda.
Persian[fa]
فکر کنم فايده اي نداره که بگم داشتم بهش کنايه مي زدم.
French[fr]
J'imagine qu'il est inutile d'essayer de vous persuader que je l'imitai.
Hebrew[he]
אני מניח שאין טעם לנסות לשכנע אותך שחיקיתי אותו.
Croatian[hr]
Neću vas uvjeriti da je to bila impresija?
Hungarian[hu]
Gondolom, nincs értelme megpróbálnom... meggyőzni magát, hogy csak gúnyolódtam.
Indonesian[id]
Sepertinya tak ada gunanya meyakinkanmu bahwa ini salah paham.
Italian[it]
Suppongo che non ci sia modo per... persuaderla che stavo facendo un'imitazione.
Macedonian[mk]
Претпоставувам дека нема потреба да ве убедувам дека го имитирав.
Norwegian[nb]
Det er vel nytteløst å si at jeg bare hermet etter ham...
Dutch[nl]
Ik neem aan dat u niet geloofd in een imitatie?
Polish[pl]
Przypuszczam zatem, że nie ma sensu przekonywać, że to był sarkazm.
Portuguese[pt]
Suponho que não valha a pena explicar-lhe que eu o estava a imitar.
Romanian[ro]
Bănuiesc că nu are rost să încerc să te conving că îl imitam.
Russian[ru]
Думаю, нет смысла пытаться убедить вас, что я всего лишь его передразнивал.
Slovenian[sl]
Najbrž nima smisla trditi, da sem ga oponašal.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da nema svrhe da pokušam da vas ubedim da sam ga imitirao.
Swedish[sv]
Jag antar att det är meningslöst att säga att jag bara spelade teater.
Thai[th]
ผมคิดว่าคงไม่มีประโยชน์ที่ผมจะ พูดให้คนเชื่อว่าผมเลียนแบบเขา
Turkish[tr]
Sanırım bir taklit yaptığıma sizi inandırmamın faydası yok.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy là không ích gì nếu tôi cố thuyết phục bà rằng tôi đã để lại ấn tượng...