Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ адоуҳатә шамҭақәа Анцәа иҿагылара аус аҟны Аҩсҭаа рыҽидыркылеит.
Acoli[ach]
Cwec ma obedo cwiny mukene guribbe ki Catan i jemone i kom Lubanga.
Adyghe[ady]
НэмыкІ мэлэІичхэри Тхьэм пэуцужьынхэу Шэйтаным гъусэ фэхъугъэх.
Afrikaans[af]
Ander geesskepsele het by Satan aangesluit in sy opstand teen God.
Southern Altai[alt]
Кудайга удура тӱймеенге, Эрликке кӧскӧ кӧрӱнбес ӧскӧ тындар кожулган.
Amharic[am]
ሌሎች መንፈሳዊ ፍጡራን ከሰይጣን ጋር አብረው በአምላክ ላይ ዓመፁ።
Arabic[ar]
انضمت مخلوقات روحانية اخرى الى الشيطان في تمرده على الله.
Avaric[av]
Цогидал рухІиял рижиялги ШайтІаналда цадахъ лъугьун, Аллагьасда данде чІун руго.
Azerbaijani[az]
Başqa ruhani varlıqlar Allaha qarşı üsyanda Şeytana qoşuldular.
Basaa[bas]
Bihégél bi mbuu bipe bi bi noñ Satan i ndogbene Djob.
Batak Toba[bbc]
Surusuruan na asing marsada dohot Sibolis laho mangalo Debata.
Baoulé[bci]
Aolia nun sran wie’m be suli Satan su be yoli ɲin kekle Ɲanmiɛn su.
Central Bikol[bcl]
An ibang espiritung mga linalang uminiba ki Satanas sa saiyang pagrebelde sa Diyos.
Bemba[bem]
Ifibumbwa fya mupashi na fimbi fyalikonkele Satana mu kupondokela Lesa.
Bulgarian[bg]
Други духовни същества се присъединили към Сатан в неговия бунт срещу Бога.
Bislama[bi]
Ol narafala spirit man oli joen wetem Setan blong rebel agensem God.
Bangla[bn]
অন্য আত্মিক প্রাণীরাও ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করার জন্য শয়তানের দলে যোগ দেয়।
Bassa[bsq]
Ínjà ɖíɛ́ ɓě zi ma Sétɔ̃̀ gbo ɖé Gèɖèpɔ́ɔ̀ gbo-vɔ̃-vɔ̃ mú.
Batak Simalungun[bts]
Malekat-malekat na legan marsada pakon Setan ibagas panlawanan dompak Naibata.
Batak Karo[btx]
Mahluk-mahluk roh si deban ersada ras Setan i bas pemberontakenna ngelawan Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beéngele be fe be nga tôñe Satan melo a nga bo Zambe.
Russia Buriat[bxr]
Бурханда эсэргүү үймөөндэ нүгөөдэ һүнэһэ һүлдын байгуулалтанууд Сатанаатай нэгэдэлдээ.
Medumba[byv]
Tsemoʼ ywèt lo tam ndjam Satan, boa bo nke nta tu mbwe Nsi.
Kaqchikel[cak]
E kʼïy alkʼwalaxelaʼ xamanil xkitzeqelibʼej ri Satanás rikʼin ritzelal chi rij ri Tataʼixel.
Chechen[ce]
Кхиндолу маликаш дІакхетта ШайтІанехь, Делан дуьхьалдоьвла.
Cebuano[ceb]
Ang ubang espiritung mga linalang miduyog kang Satanas sa iyang pagrebelde batok sa Diyos.
Chuukese[chk]
Pwal ekkoch ngun ra fiti Setan lon an u ngeni Kot.
Chuwabu[chw]
Athu ena a omuyani ahigumana na Satana mwa omusadduwela Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Thlarau minung dang hna cu Pathian ralchannak ah Satan he an i kom.
Island Carib[crb]
Amukon roten eropa ònepïngon Opoto Papa poʼchorïkon yeinio tïwoʼkaʼmainiepa mandon, Setan weinio naka tïweíʼmiainiepa mandon.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot kreatir spirityel ti zwenn Satan dan son rebelyon kont Bondye.
Czech[cs]
Ve vzpouře proti Bohu se k Satanovi připojili další duchovní tvorové.
Chol[ctu]
Yambʌ ángelob tsiʼ ñochtayob jini Satanás cheʼ tsiʼ chañʼesa i bʌ tiʼ tojlel Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Nia Babdummadgi agbidsagua, ángelmar nibneggi bugmaladi abar Nia bali aggasmarmoga.
Chuvash[cv]
Ытти Турӑ тунӑ сывлӑшсем Сатана Турра хирӗҫ ҫӗкленӗ пӑлхав ҫумне пӗрлешнӗ.
Welsh[cy]
Daeth ysbryd-greaduriaid eraill i gefnogi Satan yn ei wrthryfel â Duw.
Danish[da]
Andre åndeskabninger sluttede sig til Satan i hans oprør mod Gud.
Dakota[dak]
Uŋmaŋ naġipi Sataŋ k̇icicakiya tawa wawákipajiŋ Wakaŋtaŋk̇a.
German[de]
Andere Geistgeschöpfe schlossen sich Satan und seiner Rebellion gegen Gott an.
Dehu[dhv]
Hna caasi me Satana hnene la itre xaa ua matre troa icilekeu me Akötresie.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan tu taa engel go mokisa denseefi anga Saatan fu taangayesi Gadu.
Duala[dua]
Bewekedi bepe̱pe̱ ba mudī be lati na Satan o te̱me̱ te̱nge̱ne̱ Loba.
Jula[dyu]
Danfɛn hakililama dɔw ye Sitanɛ seen nɔɔ ta ka Ala kɛlɛ.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ me nuwɔwɔ bubuwo kpe ɖe Satana ŋu le eƒe aglãdzedze ɖe Mawu ŋu me.
Efik[efi]
Mme edibotn̄kpọ eke spirit eken ẹma ẹdiana ye Satan ke nsọn̄ibuot esie ye Abasi.
Greek[el]
Και άλλα πνευματικά πλάσματα ενώθηκαν με τον Σατανά στο στασιασμό του εναντίον του Θεού.
English[en]
Other spirit creatures joined Satan in his rebellion against God.
Spanish[es]
Otras criaturas espirituales se unieron a Satanás en su rebelión contra Dios.
Estonian[et]
Saatanaga ühines mässus Jumala vastu teisigi vaimolendeid.
Persian[fa]
مخلوقات روحی دیگری نیز در شورش علیه خدا به شیطان پیوستند.
Finnish[fi]
Saatanan kapinaan Jumalaa vastaan liittyi muitakin henkiolentoja.
Fijian[fj]
Era tomani Setani e so tale na ibulibuli vakayalo ena nodra vorata na Kalou.
Faroese[fo]
Aðrir andaskapningar fylgdu Satani í uppreistri hansara ímóti Gudi.
French[fr]
D’autres esprits se sont rebellés contre Dieu avec Satan.
East Futuna[fud]
Ko ’iki laumalie fakapulipuli na lātou kau ki Satana i lana agatu’u leia ki le Atua la.
Ga[gaa]
Mumɔŋ bɔɔ nii krokomɛi yafata Satan he yɛ atua ni etse eshi Nyɔŋmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Te koraki n aomata ake taamnei tabeman a irana Tatan n ana karitei nakon te Atua.
Guarani[gn]
Ambue tekovekuéra espiritual oñemoĩ Satanás ykére ha opuʼã Ñandejárare.
Wayuu[guc]
Paaʼinwajiraashii wanee meʼrujusalii nümaa Satanás süpüla neʼrüin wayumüin nümüin Maleiwa.
Farefare[gur]
Vo’osum nɛreba basɛba laɣum naa la Sitaana eŋɛ kpenkpase la Naayinɛ.
Gun[guw]
Nudida gbigbọnọ devo lẹ kọnawudopọ hẹ Satani to atẹṣiṣi etọn sọta Jiwheyẹwhe mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre mada üaire arato käkwe ja ketabare Satana yebe Ngöbö rüere.
Hausa[ha]
Wasu halittun ruhu sun bi Shaiɗan sun yi wa Allah tawaye.
Hebrew[he]
יצורים רוחניים אחרים חברו לשטן במרדו באלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga espiritu nga mga tinuga nagbuylog kay Satanas sa iya pagrebelde sa Dios.
Hmong[hmn]
Lwm cov plig koom nrog Xatas fav xeeb tawm tsam Vajtswv.
Hiri Motu[ho]
Lauma taudia ma haida ese Satani idia bamoa, Dirava idia gwau-edeede henia totona.
Croatian[hr]
Druga duhovna stvorenja pridružila su se Sotoni u pobuni protiv Boga.
Haitian[ht]
Gen lòt kreyati espirityèl ki mete ansanm ak Satan pou yo rebele kont Bondye.
Hungarian[hu]
Több szellemteremtmény is csatlakozott Sátánhoz az Isten elleni lázadásban.
Armenian[hy]
Աստծո դեմ Սատանայի ըմբոստությանը միացան ուրիշ ոգեղեն արարածներ։
Western Armenian[hyw]
Հոգեղէն ուրիշ արարածներ Աստուծոյ դէմ ըմբոստութեան մէջ Սատանայի միացան։
Herero[hz]
Oviutwa imbi ovyarwe vyombepo vye rikuta kuna Satana komapirukiriro we wa kuna Mukuru.
Iban[iba]
Roh ti jai ke bukai nitihka Sitan ngelaban Petara.
Indonesian[id]
Makhluk-makhluk roh lain bergabung dengan Setan dalam pemberontakannya melawan Allah.
Igbo[ig]
Ndị mmụọ ndị ọzọ e kere eke sonyeere Setan ná nnupụisi ya megide Chineke.
Iloko[ilo]
Nakikadua ken Satanas ti dadduma nga espiritu a parparsua iti iyaalsana a maibusor iti Dios.
Isoko[iso]
Emama ẹzi efa i kuomagbe Setan evaọ ọwọsuọ riẹ mukpahe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Altre creature spirituali si sono unite a Satana nella ribellione contro Dio.
Japanese[ja]
ほかの霊の被造物も,サタンの側に付いて神に反逆しました。
Shuar[jiv]
Chikichcha Yuúsa suntarí ármia nu, Íwianchin nemarkarmiayi.
Javanese[jv]
Malaékat liyané mèlu Iblis mbrontak nglawan Gusti Allah.
Georgian[ka]
სხვა სულიერი ქმნილებებიც შეუერთდნენ სატანას ღვთის წინააღმდეგ აჯანყებაში.
Kabyle[kab]
Leṛwaḥ nniḍen ɛuṣan Ṛebbi nutni d Cciṭan.
Kamba[kam]
Syũmbe ingĩ sya veva nĩsyeekwatanisye na Satani nthĩnĩ wa ũng’endu wake kwa Ngai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Tza kixqʼet ribʼ chiru li Yos ut jun chʼuut li musiqʼej keʼxjunaji ribʼebʼ rikʼin.
Kongo[kg]
Bigangwa yankaka ya kimpeve kulandaka Satana mpi bo kolamaka na Nzambi.
Kikuyu[ki]
Ciũmbe ingĩ cia kĩĩroho nĩcieohanirie na Shaitani thĩinĩ wa ũremi wake harĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Oishitwa ikwao yopamhepo oye limbwanga mumwe naSatana mokutukululila Kalunga oshibofa.
Khakas[kjh]
Пасха духовнай пӱдіріглер Худайдың тоғыр мятежте Сайтанға хозылғаннар.
Kazakh[kk]
Басқа да рухани жаратылыстар Шайтанға қосылып, Құдайға қарсы шықты.
Kalaallisut[kl]
Anersaat allat Satan Guutimut pikitsitseqatigaat.
Korean[ko]
다른 영적 피조물들도 하느님에 대한 사탄의 반역에 가담하였습니다.
Konzo[koo]
Ebindi Ebihangikwa eby’ekirimu mubyayitherana na Sitani omw’iyisamambulha liwe oku Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Bilengwa bya ku mupashi bikwabo byakwatankene pamo ne Satana mu lusatuko lwanji lwa kusatukila Lesa.
Karachay-Balkar[krc]
Аллахха къозгъалыу къаршчылыкъ этиуде башха мёлекле Иблисге къошулгъандыла.
Krio[kri]
Ɔda spirit pɔsin dɛn bin jɔyn Setan fɔ tɔn agens Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Mi Maalikɛiyaa cheleŋnda bɛɛ tual Setana kɔɔli le Mɛlɛka simullo.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤနီၣ်သးဖိအဂၤတဖၣ် ထီဒါပူထီၣ်ယွၤသကိးဒီးမုၣ်ကီၤလံၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yisitwa yimwe yopampepo kwa lipakererere naSatana merwaneso lyendi Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vangwa yakaka ya mianda bayikama Satana mu kolamena Nzambi.
Lamba[lam]
Ifibumbwa fyamupasi fimbi filapyungila pamo naSatana mukwalukila baLesa.
Ganda[lg]
Ebitonde ebirala eby’omwoyo byegatta ku Setaani mu kujeemera Katonda.
Lingala[ln]
Bikelamu mosusu ya elimo balandaki Satana na botomboki na ye.
Lao[lo]
ບຸກຄົນ ກາຍ ວິນຍານ ອື່ນໆ ໄດ້ ສົມທົບ ກັບ ຊາຕານ ໃນ ການ ຂັດຂືນ ຂອງ ມັນ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Libupiwa ze ñwi za moya ne li likanyisize Satani ka ku fetuhela Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Bipangwa bikwabo bya kumushipiditu byālondele Satana, nabyo byātombokela Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu bantu ba mubidi wa nyuma bakalonda Satana mu ditombokela Nzambi.
Luvale[lue]
Vatu vakutanga veka vakushipilitu valinungile kuli Satana nakulikanga kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Yileñaleña yikwawu yakuspiritu yadibombeli na Satana hakudikaña kudi Nzambi.
Luo[luo]
Chwech mag roho mamoko ne oriwore gi Satan e weyo chik Nyasaye.
Lushai[lus]
Pathian laka Setana helna chu thlarau thil siam dangte’n an thlâwp a.
Latvian[lv]
Dumpī pret Dievu Sātanam pievienojās arī citas garīgās būtnes.
Mam[mam]
Txqantl anjeles ok kmujbʼan kyibʼ tukʼe Satanás ex e ok meltzʼaj tiʼj qMan Dios.
Coatlán Mixe[mco]
Wiingatypyë anklës kyujuundaktë mä Dios ets tyuˈukmujktë mëdë Satanas.
Morisyen[mfe]
Ansam avek Satan, bann lezot kreatir spiritiel osi finn rebele kont Bondie.
Malagasy[mg]
Nisy anjely hafa koa niara-nikomy tamin’i Satana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na yauze aali angeli mpiti yasangukile Leza wakwe vino Satana wacisile.
Marshallese[mh]
Enjel ro jet rar kobalok ibben Satan ñan jumae Anij.
Eastern Mari[mhr]
Юмын ваштареш шогымашке Сотана деке весе ыштыме шӱлыш-влак ушненыт.
Mbukushu[mhw]
Yivareka yimweya yopamupepo ya ku pakerire naShatani gha rwithe Nyambi.
Macedonian[mk]
И други духовни суштества му се придружиле на Сатана во побуната против Бог.
Mongolian[mn]
Өөр сүнсэн бүтээлүүд Бурхны эсрэг самуунд Сатантай нэгдсэн.
Mòoré[mos]
Bõn-naands a taab sẽn da yaa malɛgs n bʋʋg a Sʋɩtãan tɩ b kɩɩsd Wẽnnaam.
Maltese[mt]
Kien hemm ħlejjaq spirti oħra li ngħaqdu ma’ Satana fir- ribelljoni kontra Alla.
Burmese[my]
အခြား နာမ် ဝိညာဉ် သတ္တ ဝါ များ သည် ဘုရား သခင် အား ဆန့် ကျင် ပုန် ကန် ရာ တွင် စာ တန် နှင့် ပူး ပေါင်း ခဲ့ ကြ သည်။
Norwegian[nb]
Andre åndeskapninger har sluttet seg til Satan i opprøret mot Gud.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekinok iluikaeuanij iuaya Satanás nojkia kiijixnamijkej toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oksekin ángeles mokuikej iuan Satanás uan no kinekepilijkej Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oksekimej ángeles okichijkej ken Satanás uan okixnamikej toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Ezinye izidalwa zomoya zahlubuka kuNkulunkulu kanye loSathane.
Nepali[ne]
परमेश्वर विरुद्ध विद्रोहमा अन्य आत्मिक प्राणीहरूले शैतानको साथ दिए।
Ndonga[ng]
Iishitwa yilwe yopambepo oya hangana naSatana mokutukuluthila Kalunga oshipotha.
Lomwe[ngl]
Sopachushiwa sikina somunepani sahiphitana ni Satana mu ommwarela wawe Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oksekimej iluikaktekitkej noijki ken Satanás xokitlakamatkej toTajtsin.
Nias[nia]
Ato malaʼika böʼö fao ira khö Zatana ba wanandrawaisi ba wamadaö Lowalangi.
Niuean[niu]
Kua fakalataha falu mena moui fakaagaga mo Satani ke he hana totokoaga ke he Atua.
Dutch[nl]
Andere geestelijke schepselen hebben zich bij Satan aangesloten in zijn opstand tegen God.
South Ndebele[nr]
Ezinye iindalwa zomoya zazibandakanya noSathana ekuhlubukeni kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Dibopiwa tše dingwe tša moya di ile tša tlatša Sathane borabeleng bja gagwe malebana le Modimo.
Navajo[nv]
Náánáłaʼ níłchʼi dahiináanii Séítan yidiikaigo God yichʼįʼ ndaastʼeeʼ.
Nyanja[ny]
Zolengedwa zinanso zauzimu zinagwirizana ndi Satana pa kupandukira kwake Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Onoandyu ononkhuavo mbelipaka kumue na Satanasi okutyitukilapo Huku.
Nyankole[nyn]
Ebihangwa eby’omwoyo ebindi bikagyenda na Sitaani omu kujeemera Ruhanga.
Nzima[nzi]
Sunsum nu abɔdeɛ gyɛne rabokale Seetan anwo bɛdele Nyamenle anwo atua.
Khana[ogo]
Pya dɔɔna edɔɔ̃ a bee lu edɛm bee gbaa loo Satan bu elɛɛ be kɛɛ pima Bari.
Oromo[om]
Uumamawwan hafuuraa kaanis Waaqayyorratti kaʼaniiru.
Ossetic[os]
Ӕндӕр уӕларвон фӕлдисондтӕ дӕр Сайтанмӕ байхъуыстой ӕмӕ Хуыцауы ныхмӕ растадысты.
Mezquital Otomi[ote]
Märˈa yä e̱nxe̱ bi mfaxhui rä Zithu pa himbi yˈo̱te rä Zi Dada.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਵੀ ਸ਼ਤਾਨ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Arum ya espiritun pinalsa so akinonong ed si Satanas diad impanrebeldi to ed Dios.
Papiamento[pap]
Otro criaturanan spiritual a djoin Satanas den su rebelion contra Dios.
Palauan[pau]
A rekuk bebil er a bleob el reng a ulebengkel a Satan er a ultok er ngii el omtok er a Dios.
Phende[pem]
Ivule iko yahatele Satana hagulumbuga gudi Nzambi.
Pijin[pis]
Olketa nara spirit angel joinim Satan for againstim God.
Polish[pl]
Do buntu Szatana przeciw Bogu przyłączyły się inne stworzenia duchowe.
Pohnpeian[pon]
Ngehn teikan kin iang Sehdan pelian Koht.
Portuguese[pt]
Outras criaturas espirituais se juntaram a Satanás na sua rebelião contra Deus.
Quechua[qu]
Wakin angelkunam witikïkuyarqan Satanasman, Diospa contran shariyänampaq.
K'iche'[quc]
Nikʼaj chik uxlabʼal xkebʼan junam kiwäch rukʼ ri Satanás che xwalaj chirij ri Ajawaxel.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Suj angelescka Diuspa contranpi Satanashuan cuscayacorancu.
Cusco Quechua[quz]
Huk angelkunapas Satanasman hukllachakuspa Diospa contranpi hatariranku.
Rarotongan[rar]
Kua kapiti atu etai au vaerua ora kia Satani i tona meameaau anga i te Atua.
Rundi[rn]
Hari ibindi biremwa vy’impwemu vyifatanije na Shetani mu kugarariza Imana kwiwe.
Ruund[rnd]
Yitang yikwau ya muspiritu yinunga ni Satan mu wimbwambol wend pantaliken ni Nzamb.
Romanian[ro]
Lui Satan i s-au alăturat în răzvrătirea împotriva lui Dumnezeu și alte creaturi spirituale.
Rotuman[rtm]
‘At mȧür ‘e ‘on rerege teag ‘esea ma Satan ta ‘e ‘on agạiạg ne ‘Ạitu.
Russian[ru]
Другие духовные создания присоединились к Сатане в мятеже против Бога.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibindi biremwa by’umwuka byifatanyije na Satani mu kwigomeka ku Mana.
Sakha[sah]
Таҥара утары өрө турууга атын аанньаллар Сатанаҕа холбоспуттара.
Sena[seh]
Pyakusasanywa pinango pya uzimu pyagumanyikana na Satana m’kusandukira kwace Mulungu.
Sango[sg]
Ambeni zo ti yingo amu la ni peko ti Satan ti ke yanga ti Nzapa.
Sinhala[si]
වෙනත් ආත්ම මැවිලිත් දෙවිට විරුද්ධව කැරලිගැසීමට සාතන් සමඟ එකතු වුණා.
Sidamo[sid]
Ayyaanunni kalaqantinori wolootuno Sheexaanu ledo halante Maganu aana finqiltino.
Slovak[sk]
Ďalší duchovní tvorovia sa pripojili k Satanovi v jeho vzbure proti Bohu.
Slovenian[sl]
Satanu so se pri uporu proti Bogu pridružila še druga duhovna stvarjenja.
Samoan[sm]
Na faatasi atu isi peresona agaga ia Satani i lana fouvale faasaga i le Atua.
Shona[sn]
Zvimwe zvisikwa zvomudzimu zvakabatana naSatani mukupandukira kwake Mwari.
Albanian[sq]
Të tjera krijesa frymore u bashkuan me Satanain në rebelimin e tij kundër Perëndisë.
Serbian[sr]
Druga duhovna stvorenja priključila su se Satani u njegovoj pobuni protiv Boga.
Saramaccan[srm]
Woto jeje hoi baka da Saatan, u feti ku Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Tra yeye ben span anu makandra nanga Satan fu opo feti nanga Gado.
Swati[ss]
Letinye tidalwa temoya tahlanganyela naSathane kulokuvukela kwakhe Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Libōpuoa tse ling tsa moea li ile tsa ikopanya le Satane ha a fetohela Molimo.
Sundanese[su]
Mahluk-mahluk roh lianna ngagabung jeung Sétan barontak ngalawan ka Allah.
Swedish[sv]
Andra andevarelser förenade sig med Satan i hans uppror mot Gud.
Swahili[sw]
Viumbe wengine wa roho waliungana na Shetani katika uasi wake dhidi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Viumbe wengine wa roho waliungana na Shetani katika uasi wake dhidi ya Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு விரோதமாக கலகம் செய்வதில் சாத்தானுடன் மற்ற ஆவி ஆட்களும் சேர்ந்து கொண்டனர்.
Central Tarahumara[tar]
Jarecho ánjeles ripá siyónachi piréami napawili Satanás yúa alí ke nijéwili Onorúami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Eʼwíínʼ ánkli nimbáxu̱u̱n gajmiún Gixa̱a̱ nixu̱xi̱mi̱jna̱ náa inuu Dió.
Tetun Dili[tdt]
Kriatura espíritu seluk hamutuk ho Satanás atu kontra hasoru Maromak.
Tajik[tg]
Махлуқоти дигари рӯҳӣ ба исёни Шайтон бар зидди Худо ҳамроҳ шуданд.
Thai[th]
วิญญาณ ตน อื่น ๆ ได้ สมทบ กับ ซาตาน ใน การ ขัด ขืน ต่อ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ካብ ኣምላኽ ብምዕላው ኣብ ዝፈጸሞ ተግባር ገለ መንፈሳውያን ፍጡራት ምስኡ ሓበሩ።
Tiv[tiv]
Uuma mbagen mba ke’ jijingi kpa yange ve dondo Satan ke’ ihyembeato na i a hemba Aôndo ato la.
Turkmen[tk]
Hudaýa garşy pitneçilige başga ruhy ýaradylanlar hem Şeýtana goşuldylar.
Tagalog[tl]
Ang ibang mga espiritung nilalang ay sumama kay Satanas sa kaniyang paghihimagsik sa Diyos.
Tetela[tll]
Ditongami dikina dia lo nyuma wakayele lokolo la Satana ko wakatɔmbɔkwɛ Nzambi.
Tswana[tn]
Dibopiwa tse dingwe tsa moya di ne tsa kopanela le Satane fa a tsuologela Modimo.
Tongan[to]
Na‘e kau ‘a e ngaahi me‘amo‘ui laumālie kehe mo Sētane ‘i he‘ene angatu‘u ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Izilenge zyamuuya zimbi zyakamutobela Saatani mukuzangila Leza.
Tok Pisin[tpi]
Sampela spirit i bin bihainim Satan na ol i bikhet long God.
Turkish[tr]
Tanrı’ya karşı isyanında Şeytan’a, başka ruhi yaratıklar da katıldılar.
Tsonga[ts]
Swivumbiwa swin’wana swa moya swi landzele Sathana loko a xandzukela Xikwembu.
Tswa[tsc]
Zinwani zivangwa za moya zi lo ti patsa na Satani lomu ka kuvukela Nungungulu.
Tatar[tt]
Шайтанга башка рухи затлар да кушылган.
Tooro[ttj]
Ebyahangirwe eby’omwoyo ebindi biketeraniza hamu na Setani okujemera Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Vilengiwa vinyake vyakumzimu vikakolerana nayo Satana kugarukira Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kau atu foki a nisi tino faka-te-agaga ki a Satani i tena ‵tekeatuga ki te Atua.
Twi[tw]
Honhom abɔde afoforo nso kɔkaa Satan ho ma wɔtew atua tiaa Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
Ua tahoê atu te tahi mau varua poietehia ia Satani i roto i ta ’na orureraa hau.
Tuvinian[tyv]
Өске ангелдер Эрликке каттышкаш, Бурганга удур тура халышкан.
Uighur[ug]
Худаға қарши чиққан Шәйтанға башқа роһаний шәхсләр қошулди.
Ukrainian[uk]
У бунті проти Бога до Сатани приєднались інші духовні створіння.
Umbundu[umb]
Ovangelo vakuavo valitokeka la Satana oku ñualelapo Suku.
Urdu[ur]
دوسرے روحانی مخلوق بھی خدا کے خلاف شیطان کی بغاوت میں شامل ہو گئے۔
Urhobo[urh]
Emekashe efa vwomaba Eshu vwo gbevwọso Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Zwiṅwe zwivhumbiwa zwa muya zwo ṱanganela na Sathane kha u shandukela Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Những tạo vật thần linh khác nhập bọn với Sa-tan phản nghịch Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Hara ayyaana meretattikka Xoossaa bolli makkaliyoogan Seexaanaara zuppettidosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba espiritu nga mga linarang inupod kan Satanas ha iya pagrebelde kontra ha Dios.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼu laumālie neʼe nātou fakatahi mo Satana ʼi tana agatuʼu ki te ʼAtua.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Iñhoj ángeles lhahipʼajtej Ahottaj toj tataylho Heowa.
Xhosa[xh]
Ezinye izidalwa zomoya zaba ngakwicala likaSathana ekuvukeleni kwakhe uThixo.
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-taa kelai dani di pîlaŋ Séetìŋ pôlu di kula Ɣâla wóo mu.
Yao[yao]
Malayika gane gakamulene ni Satana pakumjimucila Mlungu.
Yapese[yap]
Yugu boch e kan ni kar uned ngak Satan kar togopuluwgad ku Got.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí mìíràn dara pọ̀ mọ́ Sátánì nínú ìṣọ̀tẹ̀ rẹ̀ sí Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi ánjel gucuanucaʼ Satanás para gucaalucaʼ Dios.
Chinese[zh]
有些灵体生物也加入撒但的阵营,背叛上帝。
Zande[zne]
Gu kura amaraika akodi tiyo na Satana rogo gako samungu kuti Mbori.
Zulu[zu]
Ezinye izidalwa zomoya zahlanganyela noSathane ekuhlubukeni kwakhe kuNkulunkulu.