Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ايوب ١٤:٤، رومية ٥:١٢) وكعون على فهمكم الحالة فكروا في ما يحدث عندما يخبز الخباز خبزا في مقلاة لها نُقرة فيها.
Central Bikol[bcl]
(Job 14:4; Roma 5:12) Bilang pantabang na masabotan nindo an situwasyon, isip-isipa kun ano an nangyayari kun an sarong panadero nagluluto nin tinapay sa sarong molde na may rukmi.
Bulgarian[bg]
(Йов 14:4; Римляни 5:12) За да ти бъде по–лесно да разбереш ситуацията, помисли какво става, когато един хлебар пече хляб във форма, която има вдлъбнатина.
Czech[cs]
(Job 14:4; Římanům 5:12) Tuto situaci snadněji pochopíš, představíš-li si, co se stane, když pekař peče chleba ve formě, která je nějak znetvořená.
Danish[da]
(Job 14:4; Romerne 5:12) Forestil dig en bager der skal bage brød i en bageform der har en stor bule.
German[de]
Um dies besser verstehen zu können, denke einmal daran, was geschieht, wenn ein Bäcker Brot in einer Form backt, die eine Beule hat.
Greek[el]
(Ιώβ 14:4· Ρωμαίους 5:12) Για να βοηθηθείτε να καταλάβετε την κατάσταση, σκεφτείτε τι συμβαίνει όταν ένας αρτοποιός ψήνει ψωμί μέσα σε μια βαθουλωμένη φόρμα.
English[en]
(Job 14:4; Romans 5:12) As a help in your understanding the situation, think of what happens when a baker bakes bread in a pan that has a dent in it.
Spanish[es]
(Job 14:4; Romanos 5:12) Le ayudará a entender esta situación el pensar en lo que sucede cuando un panadero hace un pan en una vasija que tiene una mella.
Estonian[et]
(Iiob 14:4; Roomlastele 5:12) Et aidata sinul sellest olukorrast aru saada, selleks mõtle, mis juhtub siis, kui pagar küpsetab saia panni peal, milles on mõlk.
Finnish[fi]
(Job 14:4; Roomalaisille 5:12) Ymmärrät tilanteen paremmin, kun ajattelet, mitä tapahtuu, jos leipuri paistaa leipää vuoassa, jossa on lommo.
Faroese[fo]
(Job 14:4; Rómverjabrævið 5:12) Hugsa tær at ein bakari skal baka breyð í einum bakiformi sum hevur eina stóra buklu.
French[fr]
Prenons un exemple: Que se passe- t- il quand un boulanger cuit du pain dans un moule défectueux?
Gun[guw]
(Job 14:4; Lomunu lẹ 5:12) Taidi alọgọnamẹnu de nado tindo nukunnumọjẹnumẹ ninọmẹ lọ tọn, lẹnnupọn do nuhe nọ jọ lọ ji whenuena blẹ́didatọ de da blẹ́di to panu de mẹ he tindo apa de to e mẹ.
Hindi[hi]
(अय्यूब १४:४; रोमियों ५:१२) इस स्थिति को समझने में आप इस बात पर गौर कीजिये, कि जिस समय कोई व्यक्ति किसी ऐसे बर्तन में रोटी पकाता है जिसमें गड्ढा है तो क्या होता है।
Hiligaynon[hil]
(Job 14: 4; Roma 5: 12) Agod mahangpan ini, hunahunaa ang matabo kon magluto ang manugtinapay sa hormahan nga may lupyak.
Croatian[hr]
Da bi to mogao bolje razumjeti, sjeti se što se događa kada pekar peče kruh u kalupu koji ima zasjek.
Indonesian[id]
(Ayub 14:4; Roma 5:12) Untuk membantu saudara mengerti keadaan ini, perhatikan apa yang terjadi apabila seorang tukang roti memanggang roti dalam sebuah loyang yang cacat atau penyok.
Icelandic[is]
(Jobsbók 14:4; Rómverjabréfið 5:12) Til að hjálpa þér að skilja þetta skaltu íhuga hvað gerist þegar bakari bakar brauð í beygluðu formi.
Italian[it]
(Giobbe 14:4; Romani 5:12) Per capire meglio, immaginate un pasticciere che fa dei dolci in una teglia ammaccata.
Japanese[ja]
ヨブ 14:4。 ローマ 5:12)このことは,パン屋が1箇所にくぼみのあるパン型を使ってパンを焼くとどうなるかを考えてみれば,容易に理解できます。
Georgian[ka]
როცა ადამი არასრულყოფილი გახდა, არასრულყოფილება და სიკვდილი გადასცა თავის შთამომავლებსაც (იობი 14:4; რომაელთა 5:12).
Korean[ko]
(욥 14:4; 로마 5:12) 이 상황을 이해하기 위하여 빵을 굽는 그릇이 찌그러진 경우 어떻게 되는가를 생각해 보십시오.
Latvian[lv]
(Ījaba 14:4; Romiešiem 5:12.) Notikušo labāk saprast tev palīdzēs vienkāršs piemērs: padomā, kas notiek, kad maiznieks cep maizi bojātā formā.
Malagasy[mg]
(Joba 14:4; Romana 5:12) Ho fanampiana anao hahatakatra ilay raharaha, dia hevero izay mitranga rehefa misy mpanao mofo manao mofo ao anatin’ny lasitra iray misy mivohitra ao aminy.
Marshallese[mh]
(Job 14:4; Rome 5:12) Ñõn jibañ am melele wãwen men in, lemnak kin men eo ej walok ñe juõn ri iiõk bilawe ej umum bilawe ilo juõn pan eo eor juõn kurere iloan.
Macedonian[mk]
Откако Адам станал несовршен, несовршеноста и смртта ги пренел на сите свои деца (Јов 14:4; Римјаните 5:12).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 14:4; റോമർ 5:12) ഈ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരു സഹായമായി ഒരു കൊതഞ്ഞ കുഴിയുളള തട്ടത്തിൽ ഒരാൾ അപ്പമുണ്ടാക്കുമ്പോൾ എന്തു സംഭവിക്കുന്നുവെന്നു ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
(इयोब १४:४; रोमकर ५:१२) बेकरीमध्ये खळगा पडलेल्या थाळीत पाव भाजल्याने काय परिणाम होतो ते पाहिल्यास आदामाचे व्यंग त्याच्या मुलात कसे आले ते समजण्यास मदत होईल.
Burmese[my]
(ယောဘ ၁၄:၄; ရောမ ၅:၁၂) ယင်းအခြေအနေကို သဘောပေါက်နိုင်ရန် မုန့်ဖုတ်သမားက ပိမ့်ခွက်နေသော ဒယ်ပြားကိုသုံးပြီး မုန့်ဖုတ်လျှင် မည်သို့ဖြစ်မည်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
(Job 14: 4; Romerne 5: 12) La oss illustrere dette: Tenk på hva som skjer når noen baker brød i en form som det er en bulk i.
Dutch[nl]
Bedenk als een hulp om de situatie te begrijpen eens wat er gebeurt wanneer een bakker brood bakt in een vorm waar een deuk in zit.
Nyanja[ny]
(Yobu 14:4; Aroma 5:12) Monga chithandizo m’kumvetsetsa kwanu mkhalidwewo, ganizirani chimene chimachitika pamene wophika buledi amaphikira buledi m’chiwaya chimene chiri ndi kutiwanizika.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 14:4; ਰੋਮੀਆਂ 5:12) ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਕ ਡਬਲਰੋਟੀ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸ ਪਾਤਰ ਵਿਚ ਡਬਲਰੋਟੀ ਪਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਕ ਚਿੱਬ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Łatwiej ci będzie to zrozumieć, jeśli pomyślisz, co się dzieje, gdy piekarz wypieka chleb w formie, która jest wgnieciona.
Portuguese[pt]
(Jó 14:4; Romanos 5:12) Para ajudá-lo a entender a situação, pense no que acontece quando o padeiro faz pão numa forma que tem um entalhe.
Romanian[ro]
Devenit imperfect‚ Adam a transmis tuturor descendenţilor săi păcatul şi moartea (Iov 14:4; Romani 5:12). Să dăm un exemplu.
Russian[ru]
Чтобы это лучше понять, подумай о пекаре, который печет хлеб в форме с изъяном.
Kinyarwanda[rw]
(Yobu 14:4; Abaroma 5:12) Dufate urugero: Bigenda bite iyo umutetsi w’imigati atetse imigati mw’iforoma yononekaye?
Slovak[sk]
(Job 14:4; Rimanom 5:12) Túto situáciu ľahšie pochopíme, keď si predstavíme, čo sa stane, keď pekár pečie chlieb vo forme, ktorá je dajako znetvorená.
Slovenian[sl]
(Job 14:4; Rimljanom 5:12) Da bi laže razumeli, kaj se je zgodilo, si predstavljajmo, kaj se zgodi, če pek speče kruh v pekaču, ki ima vdrtino.
Samoan[sm]
(Iopu 14:4; Roma 5:12) Ina ia e malamalama i le tulaga, manatu i le mea e tupu pe a tao e se faifalaoa falaoa i se apa e omo.
Albanian[sq]
(Jobi 14:4; Romakëve 5:12) Për ta kuptuar më mirë situatën, le të imagjinojmë një bukëpjekës që i pjek bukët në një tavë të shtypur.
Sranan Tongo[srn]
Foe jepi joe foe froestan a fasi fa a tori de, prakseri san e pasa te wan bakriman e baka brede na ini wan pan pe wan fow de na ini.
Swedish[sv]
(Job 14:4; Romarna 5:12) För att förstå situationen kan du tänka på vad som händer när en bagare bakar bröd i en form som har fått en buckla.
Tamil[ta]
(யோபு 14:4; ரோமர் 5:12) இந்நிலைமையை விளங்கிக் கொள்ள உங்களுக்கு ஓர் உதவியாக, ரொட்டிக் கடைக்காரன் ஒருவன் ஒடுக்கு விழுந்த ஒரு ரொட்டித் தட்டில் ரொட்டி செய்யும்போது என்ன நடக்கிறதென்பதை எண்ணிப் பாருங்கள்.
Tagalog[tl]
(Job 14:4; Roma 5:12) Upang maunawaan ninyo ito, isipin ang nangyayari kapag ang isang panadero ay nagluto ng tinapay sa isang llanera na may yupi.
Tongan[to]
(Siope 14:4; Loma 5:12) Ko ha tokoni ke mahino ai kiate koe ‘a e tu‘ungá ni, fakakaukau atu ki he me‘a ‘e hoko ‘i hano ta‘o ‘e ha tokotaha-ta‘omā ha fo‘i mā ‘i ha kapa ‘oku makoko.
Turkish[tr]
(Eyub 14:4; Romalılar 5:12) Bu durumu anlamamıza yardım etmesi için, bir fırıncının, içinde derin bir iz olan tepside ekmek pişirdiğinde ne olacağını düşünelim.
Ukrainian[uk]
Щоб допомогти вам зрозуміти цей процес, то візьміть як приклад пекаря який пече хліб у зазубленій сковороді.
Vietnamese[vi]
Để hiểu rõ điều này, bạn hãy nghĩ đến một người làm bánh mì mà dùng một cái khuôn bị móp méo thì hậu quả sẽ ra sao?
Chinese[zh]
约伯记14:4;罗马书5:12)为了帮助你了解这种情况,请想想制饼师用一个有凹痕的盘子烘饼。
Zulu[zu]
(Jobe 14:4; Roma 5:12) Ukuze usizakale ekuqondisiseni isimo, cabanga ngalokho okwenzeka uma umbhaki ebhaka isinkwa esitsheni esinesifaca.