Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато часовете бавно напредват към средата на деня, слънчевите лъчи се плъзват по стените на един дълбок кладенец, който през другите дни остава в сянка.
Czech[cs]
A když se hodiny blížily poledni, paprsky slunce měly sklouzávat ze stěn na dno hluboké studně, které v jiné dny zůstávalo ve stínu.
Greek[el]
Καθώς μεσημέριαζε οι ακτίνες του ήλιου γλιστρούσαν στα πλαϊνά ενός βαθιού πηγαδιού το οποίο τις άλλες μέρες παρέμενε στη σκιά.
English[en]
As the hours crept towards midday the sun's rays would slither down the sides of a deep well which on other days would remain in shadow.
Spanish[es]
Al mediodía los rayos solares se deslizaban por los lados de un pozo que otros días permanecía en sombra.
Estonian[et]
Tundide keskpäeva poole roomates valgustavad päikesekiired kaevu seinu sügavustes, mis teistel päevadel jäävad varju.
French[fr]
Toute la matinée... les rayons du soleil léchaient les parois d'un puits... habituellement dans l'ombre.
Indonesian[id]
Sebagai jam merayap menuju tengah hari Sinar matahari akan meluncur ke bawah sisi dari sumur Yang pada hari-hari lain akan tetap dalam bayangan.
Portuguese[pt]
À medida que as horas avançavam para o meio dia os raios do sol escorregariam para o fundo de um poço e nos outros dias as sombras apareceriam normalmente.
Romanian[ro]
În orele care se scurgeau spre miezul zilei razele soarelui ar trebui să alunece jos pe suprafata adâncă a fântânii care în alte zile ar trebui să rămână în umbră.
Russian[ru]
И по мере того, как часы ползли к полудню солнечные лучи скользили по стенам глубокого колодца, которые в другие дни оставались в тени.
Serbian[sr]
Dok sati teku prema popodnevu sunčeve zrake su klizile prema dolje stranama dubokog bunara dok bi drugim danima strane ostajale u sjeni.
Turkish[tr]
Diger günlerde içi gölgeli olan, bir kuyunun içi ise o gün ögle saatine dogru, günes isinlari ile dolmaktaydi.