Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka watamo pi gin ma ginkok ocobo, pe tye nino mo ma pire tek, nyo madit pi Lukricitayo makato kwer me Nipo ma bedo mwaka ki mwaka.
Adangme[ada]
Ke wa hyɛ nɔ́ nɛ kpɔmi nɔ́ ɔ tsu ɔ, e sɛ nɛ ligbi ko he nɛ hia Kristofoli wawɛɛ pe ligbi nɛ a kɛ yeɔ Kaimi ɔ daa jeha a.
Afrikaans[af]
Weens alles wat die losprys moontlik maak, is geen ander dag vir Christene so belangrik of so kosbaar as die jaarlikse Gedenkmaal nie.
Amharic[am]
ቤዛው ከፍተኛ ጥቅም ያስገኘ በመሆኑ ክርስቲያኖች የመታሰቢያው በዓል ለሚከበርበት ዕለት ከፍ ያለ ግምት ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
ونظرا الى كل ما حققته هذه الذبيحة، يعتبر المسيحيون تاريخ الاحتفال بالذِّكرى السنوية اهم وأروع ايام السنة.
Aymara[ay]
Jesusan jiwäwip toqejj walja bendicionanakaw jikjjatasiwayi, cristianonakatakejj uk amtañajj wali wakiskiriwa.
Azerbaijani[az]
Fidyə tam şəkildə ödənildiyinə görə məsihçilər üçün hər il Xatirə gecəsini qeyd etmək qədər vacib və əziz heç nə yoxdur.
Baoulé[bci]
Zezi i wie’n ti’n, klɔ sran’m be kwla fite nun. I sɔ’n ti’n, aɲia nga e yo be afuɛ kwlaa nun’n, be nun cinnjin kpafuɛ’n yɛle E wla kpɛnlɛ cɛn aɲia’n.
Central Bikol[bcl]
Huli sa gabos na nagibo kan pantubos, mayong aldaw na mas importante o pinakamamahal para sa mga Kristiano kisa sa taonan na pagselebrar kan Memorial.
Bulgarian[bg]
Предвид всичко, което е възможно благодарение на откупа, за християните няма по–важен или по–скъп ден от ежегодното честване на Възпоменанието.
Bislama[bi]
Taswe, ol Kristin oli tinghae long dei blong Memoriol evri yia. Long tingting blong olgeta, dei ya i impoten moa i bitim ol narafala dei.
Bangla[bn]
মুক্তির মূল্য যা-কিছু সম্পাদন করেছে, সেটা বিবেচনা করলে, খ্রিস্টানদের কাছে বার্ষিক স্মরণার্থ সভা উদ্যাপন করার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বা মূল্যবান আর কোনো দিনই থাকতে পারে না।
Catalan[ca]
Per tot el que va aconseguir el rescat, no hi ha dia més important per als cristians que la celebració anual del Memorial.
Garifuna[cab]
Lau dimurei burí le, ruti Hesusu gumadi houn lani disipulugu lun haritaguni sákürifisiu le ladügübei dan le lóunwenbei hawagu sun gürigia ubouagu.
Cebuano[ceb]
Tungod sa benepisyo nga ikahatag sa maong lukat, ang adlaw sa tinuig nga pagsaulog sa Memoryal mao ang labing hinungdanon alang sa mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
Pokiten met a fen pwönüetä ren ewe möön kepich, iwe ese pwal wor eü rän mi kon lamot are aüchea me ren ekkewe chon Kraist me lükün ewe Ächechchem mi fis iteiten ier.
Hakha Chin[cnh]
Tlanhnak man nih a tuah khawhmi thil zoh tikah Khrihfa caah a biapi bik le a sunglawi bikmi ni cu kum fate Philhlonak tuahmi ni hi a si tiah kan chim khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Sakrifis Zezi in anmenn bokou byenfe e akoz sa, napa en lot zour apard Memoryal sak lannen ki pli enportan ouswa ki annan plis valer pour bann Kretyen.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, kolik dobrého výkupné přineslo, je Památná slavnost pro křesťany tou nejdůležitější a nejvzácnější událostí v roce.
Chuvash[cv]
Тӳлесе илни мӗнле майсем панине шута илес тӗк, христиансемшӗн ҫулсеренхи Каҫхи апат уявӗнчен пӗлтерӗшлӗрех событи ҫук.
Welsh[cy]
Oherwydd yr hyn a gyflawnodd y pridwerth, y Goffadwriaeth flynyddol yw’r diwrnod pwysicaf oll i Gristnogion.
Danish[da]
I betragtning af alt det genløsningen har udvirket, er den årlige mindehøjtid den vigtigste og mest betydningsfulde dag for kristne.
German[de]
Wenn man sich den ungeheuren Wert des Lösegelds vor Augen hält, dann ist für uns als Christen die Gedächtnismahlfeier das allerwichtigste Ereignis im Jahr.
Dehu[dhv]
Hnene laka nyimu ewekë hë hna eatrëne hnene la thupene mel, hawe, ketre drai ka sisitria catre kowe la itre Keresiano la troa atrune la Drai Ne Amekunën ngöne la nöjei macatre.
Ewe[ee]
Le nu siwo katã tafevɔsa la wɔ na mí ta la, ŋkeke aɖeke megali si le vevie eye asixɔxɔ le eŋu na Kristotɔwo abe Ŋkuɖodzi si míewɔna ƒe sia ƒe la ene o.
Efik[efi]
Kpukpru ufọn oro ibọde ito ufak anam usen Editi eke kpukpru isua edi ata akpan usen ọnọ nnyịn mme Christian.
Greek[el]
Δεδομένων όλων όσων επιτέλεσε το λύτρο, δεν υπάρχει πιο σημαντική ή πιο πολύτιμη ημέρα για τους Χριστιανούς από τον ετήσιο εορτασμό της Ανάμνησης.
English[en]
In view of all that the ransom accomplished, there is no day more important or precious for Christians than the annual Memorial observance.
Spanish[es]
Con estas palabras, Jesús mandó a sus discípulos que conmemoraran el sacrificio que realizó al morir por la humanidad.
Estonian[et]
Pidades silmas kõike, mida lunastus võimalikuks teeb, ei saa kristlastel olla tähtsamat päeva kui iga-aastane mälestusõhtu.
Persian[fa]
با در نظر داشتن آنچه قربانی مسیح میسر ساخته است، یادبود مرگ مسیح مهمترین و باارزشترین روز سال برای مسیحیان است.
Finnish[fi]
Kun ajatellaan kaikkea sitä, mitä lunnaat ovat saaneet aikaan, muistonviettopäivä on kristityille kaikkia muita päiviä tärkeämpi ja kallisarvoisempi.
Faroese[fo]
Tá hugsað verður um alt tað, loysigjaldið hevur avrikað, er dagurin, tá minningarhøgtíðin verður hildin, hin týdningarmesti og dýrabarasti fyri kristin.
French[fr]
Vu tout ce que la rançon rend possible, aucun jour n’est plus important pour les chrétiens que celui de cette commémoration.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni kpɔmɔnɔ lɛ etsu hewɔ lɛ, daa afi Kaimɔ gbi lɛ ji gbi ni he hiaa fe fɛɛ kɛha Kristofoi.
Gilbertese[gil]
Ibukini kakororaoani bwaai ni kabane rinanon te karea ni kaboomwi, bon akea te bong ae kakawaki riki ibukia Kristian nakon te Kauring ae kakaraoaki ni katoa ririki.
Guarani[gn]
Jesús omano rupi ñanderehehápe ñandepeʼa pekádo ha ñemano poguýgui, upévare kristianokuérape g̃uarã iñimportanteterei pe Conmemoración, ko áñope hoʼatahína 5 de abril.
Gujarati[gu]
ઈસુની કુરબાનીથી જે સિદ્ધ થયું છે એ સૌથી મહત્ત્વનું છે. એ કારણે તેમનો મરણ દિવસ ઊજવવો યહોવાના ભક્તો માટે ખૂબ મહત્ત્વનું છે.
Wayuu[guc]
Shia nünüikika Jesuu tia namüin na nikirajüinkana süpüla sotuinjatüin naaʼin naapajiraain nikii saaʼu tü wayuukalüirua.
Gun[guw]
Na ofligọ lọ hẹn ale susu wá na mí wutu, azán Oflin whemẹwhemẹ tọn lọ wẹ yin azán titengbe hugan na Klistiani lẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe nebiti Jesús nämene nitre ja tötikaka ben nübaire niarakwe ja nire biani ni jökrä ütiäre ye ngwenta törö jai.
Hausa[ha]
Domin amfanin da ake samu daga fansar, Kiristoci sun ɗauki ranar Tunawa da mutuwar Yesu da muhimmanci fiye da kowace rana.
Hebrew[he]
לאור כל מה שמתאפשר בזכות קורבן הכופר, אין יום בשנה החשוב יותר או היקר יותר למשיחיים מהיום שבו נערך טקס זה.
Hindi[hi]
यीशु के फिरौती बलिदान से हमें ढेरों आशीषें मिलती हैं, इसलिए साल में एक बार मनाया जानेवाला यह स्मारक हम मसीहियों के लिए बहुत खास है।
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang nahimo sang gawad, amo nga ang pagsaulog sang Memoryal kada tuig amo ang pinakaimportante nga adlaw para sa mga Cristiano.
Hmong[hmn]
Tus nqe txhiv ntawd pab txhawb Vajtswv lub ntsiab rau txhua fab. Txhua txhua xyoo, cov Khixatia thiaj ua kevcai nco txog hnub tseem ceeb ntawd.
Hungarian[hu]
Ha figyelembe vesszük, hogy a váltság mennyi mindent lehetővé tesz, nekünk, keresztényeknek nincs fontosabb és értékesebb nap, mint az évenkénti Emlékünnep napja.
Armenian[hy]
Քանի որ փրկանքը շատ մեծ նշանակություն ունի, քրիստոնյաների համար չկա ավելի կարեւոր օր, քան Հիշատակի երեկոն։
Western Armenian[hyw]
Փրկանքի իրագործած բոլոր բաներուն ի տես, քրիստոնեաներու համար աւելի կարեւոր կամ թանկագին օր մը չկայ, քան՝ տարեկան Յիշատակատօնը։
Indonesian[id]
Mengingat semua yg dicapai oleh tebusan, tidak ada hari yg lebih penting atau berharga bagi orang Kristen selain perayaan Peringatan tahunan.
Iloko[ilo]
Gapu iti amin a naaramidan ti subbot, ti tinawen a panangangay iti Memorial ti kapatgan nga aldaw para kadagiti Kristiano.
Icelandic[is]
Í ljósi alls þess sem lausnarfórnin hefur komið til leiðar er enginn viðburður jafn mikilvægur kristnum mönnum og minningarhátíðin.
Isoko[iso]
Ma te roro te oware nọ ẹtanigbo na o ru kẹ omai, ẹdẹ ọvo ọ riẹ nọ o wuzou kẹ Ileleikristi te ẹdẹ ekareghẹhọ ẹsiẹvo ẹgbukpe na ha.
Italian[it]
Tenendo conto di ciò che il riscatto conseguì, i cristiani considerano quello della Commemorazione il giorno più importante dell’anno.
Japanese[ja]
贖いによって成し遂げられた事柄すべてを考えると,毎年の記念式はクリスチャンにとって最も重要な日であると言えます。
Georgian[ka]
ვინაიდან იესომ ასეთი მსხვერპლი გაიღო, ქრისტიანებისთვის გახსენების საღამოზე მნიშვნელოვანი და ძვირფასი დღე არ არსებობს.
Kongo[kg]
Sambu na mambu yonso yina nkudulu melungisaka, Bakristu kemonaka nde kilumbu ya Lusungiminu ya lufwa ya Yezu, yina kesalamaka konso mvula, meluta bilumbu yonso yankaka na mfunu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa maũndũ mothe marĩa maahingirio nĩ ũkũũri ũcio, gũtirĩ mũthenya ũngĩ wa bata kana mũnene harĩ Akristiano gũkĩra wa gũkũngũĩra Kĩririkano kĩa o mwaka.
Kazakh[kk]
Төлем құрбандығының арқасында қандай баталарға ие болғанымызды ескерер болсақ, онда Мәсіхтің ізбасарлары ретінде біз үшін жыл сайын аталып өтетін Еске алу кешінен маңызды оқиға жоқ.
Kalaallisut[kl]
Utertitsissutip naammassisai eqqarsaatigissagaanni, ulloq eqqaaniaalluni nalliuttorsiorfik kristumiunut pingaarnerpaavoq.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ioso ia bhange phala ku bhana o kukula, sé ku kima kia beta dingi kota phala o Jikidistá, o Lembalasa ia ufuilu ua Jezú ndenge.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಮರಣದಿಂದ ನಮಗೆ ಸಿಗುವ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಒಂದಲ್ಲ, ಎರಡಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣದ ವಾರ್ಷಿಕ ಸ್ಮರಣೆಯ ದಿನ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ದಿನ.
Korean[ko]
대속으로 인해 가능하게 된 모든 것을 생각해 볼 때, 그리스도인에게 있어서 연례 기념식을 지키는 날만큼 중요하고 소중한 날은 없습니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekya embanulho yaberereraya, Abakrisitayo sibawithe ekindi kiro ekilengire ekiro eky’Eryibuka olhuholho lhwa Yesu obuli mwaka.
Kwangali[kwn]
Morwa eyi sa sikisa mo sizoweseso, ezuva lyomulyo po unene koVakriste kuna kara Murarero gwaHompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia mambu mawonso melungisa o lukûlu, ke vena lumbu kisundidi o mfunu ko kuna kwa Akristu avo ke lumbu kia Luyindulu lwa lufwa lwa Yesu ko.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын курмандыгынын аркасында эмнелер ишке ашканын эске алганда, анын жолдоочулары үчүн Эскерүү кечеси белгиленчү күндөн өткөн маанилүү күн жок.
Ganda[lg]
Olw’okuba ekinunulo kya muganyulo nnyo mu bulamu bwaffe, olunaku ffe Abakristaayo lwe tutwala nga lwe lusinga obukulu lwe lw’okujjukirirako okufa kwa Kristo.
Lingala[ln]
Mpo na makambo nyonso oyo lisiko ekokisaki, tomoni mpenza ete mokolo ya Ekaniseli oyo esalemaka mbula na mbula, ezali mokolo oyo eleki ntina mpe ya motuya mpo na bakristo.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli tiululo i petile lika ze tuna, lizazi la Kupuzo ki lona la butokwa hahulu kwa Bakreste.
Lithuanian[lt]
Turint omenyje visa tai, kas atlikta per išpirką, kasmetinis Minėjimas krikščionims yra svarbiausia ir brangiausia šventė.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu difuku dya mvubu mu mwaka kutabuka difuku dya Kivulukilo ku Bene Kidishitu, mwanda dyo dyāpenwe kikūlwa.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tutangila malu onso adi mulambu wa Yezu utuenzela, tudi tumona ne: kakuena dituku dikuabu didi ne mushinga wa bungi bua bena Kristo kupita dituku dia Tshivulukilu tshitubu benza tshidimu tshionso to.
Luvale[lue]
Hakutala havyuma vyosena vize yatesamo ndando yakusokola, kakweshi likumbi lyeka lyalilemu chipwe lyawaha chikuma kuli vaka-Kulishitu mumwaka lize lyahambakana likumbi lyaKwanuka Kufwa chaMwatako.
Lunda[lun]
Hamuloña wayuma yejima yakoña ifutu damuloña, akwaKristu alemesha chikupu ifuku dakwanakana Chanukishu hachaaka hachaaka.
Luo[luo]
Kaluwore gi gigo duto ma rawar nochopo, onge odiechieng’ ma Jokristo kawo mapek moloyo Rapar mitimo higa ka higa.
Lushai[lus]
Tlanna thil hlen chhuahte han ngaihtuah hian Kristiante tân kum tina kan neih Hriatrengna hun serh aia ni pawimawh zâwk leh hlu zâwk dang a awm thei lo.
Latvian[lv]
Ar šiem vārdiem Jēzus pavēlēja saviem sekotājiem pieminēt viņa nāvi.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunë Jesus ojts ttukˈaneˈemy ja yˈëxpëjkpëty ets tjamyatstët mä wiˈixë nety tkuˈoogëyaˈanyë naxwinyëdë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Kan nou guette tou benediction ki nou gagné grace a la ranson, pena okenn jour dan la vie enn chretien ki pli important ki jour Mémorial.
Malagasy[mg]
Ny Fahatsiarovana àry no andro lehibe indrindra amintsika.
Marshallese[mh]
Kõn aolep tokjãn ko rar wal̦o̦ktok jãn katok in mej eo an Jijej, ejjel̦o̦k bar juon raan eaorõkl̦o̦k ippãn Kũrjin ro jãn raan in mej eo an Jijej im ej wal̦o̦k kajjojo iiõ.
Mískito[miq]
Atki sakan lâka tânka tara kum bri ba mita kristian nani mapara yua kau tara ba Jisas Pruan Kupia Kraukanka sa.
Macedonian[mk]
Ако се земе предвид што сѐ се постигнало со откупнината, за христијаните нема позначаен или поважен ден од годишното одбележување на Спомен-свеченоста.
Mongolian[mn]
Есүсийн золиосны ач тусыг бодохлоор жил бүр тэмдэглэдэг Дурсах цуглаан христианууд бидний хувьд их чухал юм.
Mòoré[mos]
A kũumã yõod sẽn ta zĩig ningã kɩtame tɩ kiris-nebã nifẽ, daar kae sẽn tar yõod n ta a tẽegrã daar ye.
Marathi[mr]
येशूने दिलेल्या खंडणी बलिदानामुळे अनेक गोष्टी साध्य झाल्या आहेत. त्यामुळे या वार्षिक स्मारकविधीच्या तुलनेत दुसरा कोणताही दिवस ख्रिश्चनांसाठी इतका महत्त्वाचा किंवा मोलाचा नाही.
Malay[ms]
Memandangkan korban Yesus sangat bernilai, sambutan Peringatan amat penting dan berharga bagi umat Kristian.
Maltese[mt]
Minħabba l- benefiċċji kollha li ġabet magħha l- fidwa, m’hemm l- ebda jum daqshekk importanti u prezzjuż għall- Kristjani daqs jum it- Tifkira li jsir darba fis- sena.
Norwegian[nb]
I betraktning av alt som ble utrettet ved gjenløsningen, er det ingen dag i året som er så viktig eller dyrebar for de kristne som den dagen da minnehøytiden feires.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nejin tajtolmej, Jesús kinnauatij itatojtokakauan maj kielnamikikan netemaktilis tein kichiuak ijkuak momikilij.
Nepali[ne]
फिरौतीले गर्दा सम्भव भएका कुरा विचार गर्ने हो भने ख्रीष्टियनहरूका लागि येशूको मृत्युको वार्षिकी जस्तो महत्त्वपूर्ण दिन अरू कुनै छैन।
Ndonga[ng]
Molwaashoka ekulilo olya ninga oshindji tashi wapa, kaku na nando esiku limwe lya simana kOmukriste li vule esiku lyEdhimbuluko ndyoka hali ningwa kehe komumvo.
Niuean[niu]
He tau mena oti ne fakakatoatoa he lukutoto, kua nakai fai aho ne mua e aoga po ke uho ma e tau Kerisiano ka ko e taute he Fakamanatuaga he tau tau takitaha.
Dutch[nl]
Met het oog op alles wat de losprijs tot stand heeft gebracht, is er voor christenen geen belangrijker of kostbaarder dag dan die van de jaarlijkse Gedachtenisviering.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lalokho okwenziwa sihlengo, alikho ilanga eliqakatheke khulu namtjhana eliligugu kumaKrestu ukudlula iSikhumbuzo saqobe mnyaka.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo topollo e se fihleletšego, ga go letšatši leo le lego bohlokwa kudu go Bakriste go feta Segopotšo sa ngwaga le ngwaga.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimene dipo linakwaniritsa, palibe tsiku limene lingakhale lofunika kapena la mtengo wapatali kwambiri kwa Akhristu pa chaka, kuposa tsiku la Chikumbutso.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yatyiho ofeto yeyovo yalinga, kutupu onthiki yakolela vali ine yapandwa no Vakristau, tyipona Yehinangelo lio Nonkhia mba Tatekulu.
Nyankole[nyn]
Ahabw’ebi ekitambo kyabaasiise kubaho, Ekiijutsyo nigwo mukoro mukuru kandi ogw’omuhendo aha Bakristaayo.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛkpɔnedeɛ ne ɛyɛ ninyɛne dɔɔnwo la ati, ɛvolɛ biala Ngakyelɛlilɛ ɛvoyia ne le kenle mɔɔ anwo hyia kpole anzɛɛ sonle bolɛ maa Keleseɛnema a.
Oromo[om]
Wantoota furichi argamsiiserraa kaʼuudhaan, Ayyaana Yaadannoo waggaa waggaadhaan kabajamu caalaa guyyaan Kiristiyaanotaaf barbaachisaa taʼe ykn gatii guddaa qabu hin jiru jechuu dandeenya.
Ossetic[os]
Ахӕсты аргъ стыр арфӕдзинӕдтӕ кӕй хӕссы, уымӕ гӕсгӕ чырыстӕттӕн алы аз дӕр Ӕрымысӕн изӕрӕй ахсджиагдӕр ӕмӕ кадджындӕр бон нӕ вӕййы.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਸਦਕਾ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਮੁਮਕਿਨ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਦਾ ਦਿਨ ਸਾਲ ਦਾ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਦਿਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud amin ya agawaan na dondon, anggapo lay mas importantin agew parad saray Kristiano noagta say tinaon ya panselebrad Memoryal.
Papiamento[pap]
Debí na tur loke e reskate a logra, Memorial ta e dia di mas importante di aña pa un kristian.
Pijin[pis]
Day wea Jesus hem dae hem barava important and spesol long olketa Christian bikos long evri samting wea kamaot from datwan.
Polish[pl]
Z uwagi na niezrównaną wartość okupu nie ma dla chrześcijan donioślejszego dnia niż coroczne obchody Pamiątki.
Pohnpeian[pon]
Pwehki dahme sapwellimen Sises meirongo wiadahr, rahn me keieu kesempwal rehn Kristian kan iei rahn en Katamano me kin wiawi nan pahr koaros.
Portuguese[pt]
Considerando tudo o que o resgate realizou, para os cristãos não existe dia mais importante ou precioso do que a Comemoração anual.
Quechua[qu]
Kënö nirmi Jesusqa qateqninkunata mandarqan nunakunapaqrëkur wanunqanta yarpäyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaywanmi qatiqninkunata kamachirqa lliw runakunarayku wañusqanta yuyarinankupaq.
Rundi[rn]
Uravye ibintu vyose incungu yashitseko, nta wundi musi uhambaye kandi w’agaciro ku bakirisu kuruta Icibutso bahimbaza ku mwaka ku mwaka.
Ruund[rnd]
Mulong wa yom yawonsu yawanyishau kudi difut, kwikil dichuku ap dimwing dia usey nakash ap dipandakenamu Chivurikish cha pa muvu.
Romanian[ro]
Având în vedere tot ce s-a realizat datorită răscumpărării, Comemorarea morţii lui Isus este pentru creştini cea mai importantă zi din an.
Russian[ru]
Ввиду того, что́ стало возможным благодаря выкупу, для христиан нет более важного события, чем ежегодная Вечеря воспоминания.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi mukuru w’Urwibutso uba buri mwaka ni wo w’ingenzi cyane kandi w’agaciro kenshi ku Bakristo kubera imigisha myinshi bakesha incungu.
Sena[seh]
Na thangwi ya pinthu pyonsene pidakwanirisika kubulukira ku ciomboli, nkhabebve ntsiku yakufunika kakamwe kwa Akristu kupiringana ntsiku ya Cikumbuso cinacitwa pa caka.
Sidamo[sid]
Wodote kakkalo abbitino atoote hendanni wote Kiristaanaho Qaaggooshshu barri gede lowo geeshsha hasiisannohu wolu barri dino.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to všetko, čo sa výkupným dosahuje, neexistuje pre kresťanov dôležitejší či výnimočnejší deň, ako je ten, v ktorom sa koná výročná Pamätná slávnosť.
Slovenian[sl]
Zaradi vsega, kar se je z odkupnino doseglo, ni za kristjane noben dan tako zelo pomemben ali dragocen kakor ravno vsakoletna spominska slovesnost.
Samoan[sm]
Pe a manatu i mea uma ua faataunuuina i le taulaga togiola, e leai la se aso e sili atu ona tāua ma tautele i Kerisiano, nai lo o le faamanatuina o le Faamanatuga i tausaga taʻitasi.
Shona[sn]
Tichifunga kubatsirwa kwatinoitwa nerudzikinuro, tinobva taona kuti hapana rimwe zuva rinokosha kuvaKristu kudarika zuva reChirangaridzo.
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh gjithçka që u përmbush me anë të shpërblesës, nuk ka ditë më të rëndësishme ose më të çmuar për të krishterët sesa Përkujtimi i përvitshëm.
Serbian[sr]
S obzirom na to šta je sve otkupnina omogućila, za hrišćane ne postoji važniji dan u godini od onog kad se održava Spomen-svečanost.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a lusu-paiman meki taki wi kisi furu wini, meki nowan tra dei de so prenspari gi Kresten leki a Memrefesa di e hori ala yari.
Swati[ss]
Ngesizatfu sako konkhe lokufezwe sihlengo, alikho lilanga lelibalulekile nobe leliligugu kakhulu kumaKhristu kwendlula lemkhosi weSikhumbuto waminyaka yonkhe.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la lintho tsohle tse finyeletsoeng ka thekollo, ho Bakreste ha ho na letsatsi la bohlokoa ho feta ho tšoara Sehopotso selemo le selemo.
Swedish[sv]
Med tanke på vad lösen innebär är Åminnelsen den dag på året som betyder mest för oss.
Swahili[sw]
Kwa kuwa fidia au dhabihu ya Yesu ilitimiza mambo mengi muhimu, siku ya Ukumbusho ya kila mwaka ni siku ya maana kuliko siku nyingine yoyote kwa Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu zabihu ambayo Yesu alitoa imetutimizia mambo mengi, Ukumbusho wa kifo cha Yesu unaofanywa kila mwaka ndio siku ya lazima sana kwa Wakristo.
Tamil[ta]
மீட்புவிலையினால் நமக்குக் கிடைத்திருக்கும் நன்மைகள் ஏராளம், ஏராளம்! எனவே, இந்த நாளைவிட மிக முக்கியமான நாள் நமக்கு வேறு ஏதாவது இருக்க முடியுமா?
Telugu[te]
విమోచన క్రయధనం వల్ల కలిగిన ప్రయోజనాలన్నిటిని బట్టి చూస్తే, క్రైస్తవులకు వార్షిక జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకన్నా ముఖ్యమైన రోజు మరొకటి లేదు.
Tajik[tg]
Ба туфайли он ки фидия комёбиҳои зиёдро фароҳам овард, барои Шоҳидони Яҳува ҳар сол қайд кардани Шоми ёдбуд беҳтарин ё пурарзиштарин рӯз ба ҳисоб меравад.
Thai[th]
เมื่อ นึก ถึง ทุก สิ่ง ที่ ค่า ไถ่ ทํา ให้ สําเร็จ จึง ไม่ มี วัน ใด ใน แต่ ละ ปี ที่ สําคัญ หรือ มี ค่า สําหรับ คริสเตียน ยิ่ง ไป กว่า วัน ครบ รอบ การ ประชุม อนุสรณ์.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ ብዛዕባ እቲ ብበጃ እተረኽበ ነገራት ክንሓስብ ከለና፡ እታ ንክርስትያናት ኣዝያ ኣገዳሲትን ዝበለጸትን መዓልቲ፡ እታ ኣብ ዓመት ሓንሳእ እትብዓል በዓል ዝኽሪ እያ።
Tiv[tiv]
Akaa a nagh ku Yesu ku er la cii na yô, Mbakristu tôô iyange i M-umbur u ku na ken hanma inyom la hemba ve hanma iyange igen cii.
Turkmen[tk]
Mesihçiler töleg gurbanynyň ähmiýetini göz öňünde tutup, Ýatlama agşamy bellenilýän güni wajyp hasaplaýarlar.
Tagalog[tl]
Dahil sa lahat ng nagawa ng pantubos, wala nang mas mahalagang araw para sa mga Kristiyano kundi ang pagdiriwang ng Memoryal taun-taon.
Tetela[tll]
Lo menda kɛnɛ tshɛ kakakotsha tshungo, lushi loleki ohomba le Akristo ele lushi la Eohwelo kasalema ɔnɔnyi tshɛ.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya dilo tsotlhe tse di fitlheletsweng ke thekololo, ga go na letsatsi le le botlhokwa thata mo Bakereseteng go feta la go tshwara Segopotso sa ngwaga le ngwaga.
Tongan[to]
‘I he vakai atu ki he ngaahi me‘a kotoa kuo fakahoko ‘e he huhu‘í, ‘oku ‘ikai ha toe ‘aho ‘e mahu‘inga pe ma‘ongo‘onga ange ki he kau Kalisitiané ‘i he kātoanga fakata‘u ‘o e Fakamanatú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakuŵanaŵaniya vosi vo vafiskika chifukwa cha sembi ya uwombozi, palivi zuŵa lakuzirwa ukongwa kwa Akhristu kuruska zuŵa la Chikumbusku cho chichitika chaka chechosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kazyintu zyakazuzikizyigwa acinunuzyo, kunyina buzuba buyandika kapati ku Banakristo kwiinda buzuba bwa Ciibalusyo cicitwa mwaka amwaka.
Papantla Totonac[top]
Kʼuma texto, Jesús kawanilh kstalaninanin pi xlakapastakkgolh akxni xʼama niy xpalakata latamanin.
Turkish[tr]
Fidyenin başardığı tüm şeyleri düşündüğümüzde, Hıristiyanlar için, her yıl yapılan Anma Yemeği toplantısından daha önemli ya da değerli bir gün olamaz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka nkutsulo wolowo, a ri kona siku ra nkoka swinene kumbe ra risima eka Vakreste ku tlula Xitsundzuxo xa lembe ni lembe.
Tswa[tsc]
Hi kota ya zontlhe lezi a nzhiho wu zi nehileko, a ku na siku ginwani ga lisima nguvu ka maKristu a ku hunza a siku ga Xialakanyiso xa Kufa ka Jesu xi mahiwako lembe ni lembe.
Tatar[tt]
Йолым корбаны күп фатихалар китергәнгә, һәр ел үтә торган Искә алу кичәсе мәсихчеләр өчен иң кадерле көн.
Tumbuka[tum]
Pakuti pali viwemi vinandi ivyo vyacitika cifukwa ca sembe, zuŵa la Cikumbusko ndakuzirwa comene ku Ŵakhristu kuluska mazuŵa ghose.
Twi[tw]
Esiane nea agyede no atumi ayɛ nyinaa nti, afe afe Nkaedi afahyɛ no ho hia anaasɛ ɛsom bo ma Kristofo sen da foforo biara.
Tahitian[ty]
No te mau mea atoa ta te hoo i faatupu, aita ’tu mahana hau a‘e i te faufaa no te mau Kerisetiano maoti te Oroa haamana‘oraa tamatahiti.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech laj yal li Jesuse, laj yalbe mantal yajtsʼaklomtak ti akʼo staik ta naʼel ti laj yakʼ sba ta milel sventa tspoj li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Якщо взяти до уваги все, що було досягнуто завдяки викупу, то для християн немає важливішого дня в році, ніж Спомин Христової смерті.
Umbundu[umb]
Omo liovina via tẽlisiwa locisembi, Onjivaluko eteke limue lia velapo vunyamo, Kakristão.
Urdu[ur]
اِس لئے سچے مسیحی کسی اَور دن کو اِتنا اہم خیال نہیں کرتے جتنا کہ اُس دن کو جب یسوع مسیح کی یادگاری تقریب منائی جاتی ہے۔ اِس سال یادگاری تقریب ۵ اپریل کو منائی جائے گی۔
Venda[ve]
Nga nṱhani ha zwe tshirengululi tsha zwi khunyeledza, a hu na ḓuvha ḽi re ḽa ndeme vhukuma kha Vhakriste u fhira ḽa Tshihumbudzo tshine tha humbulwa ṅwaha muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Khi xem xét tất cả những gì giá chuộc đã mang lại, mọi tín đồ đạo Đấng Ki-tô đều thấy rằng Lễ Tưởng Niệm hằng năm là ngày quan trọng hơn bất cứ ngày nào khác.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa eyoopoli Yesu ovanhe awe, khinivo nihiku nikina vamwaakhani nootepa otthuneya ni na efaita wa maKristau, ohiya nihiku na Wuupuwelela okhwa wawe.
Wolaytta[wal]
Wozuwaa baggaara polettidabay keehi daro gidiyo gishshau, Kiristtaanetuyyo layttan layttan bonchiyo Godaa Kahuwaappe aadhidi keehippe koshshiya woy alˈˈo gidida hara gallassi baawa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han ngatanan nga natuman han lukat, waray iba nga adlaw nga mas importante ha mga Kristiano kay han tinuig nga pagsaurog han Memoryal.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te totogi ʼaē neʼe ina foaki, ʼe mole ai he ʼaho ʼe maʼuhiga age ki te kau Kilisitiano ʼi te ʼAho Fakamanatu ʼaē ʼe fai ʼi te taʼu fuli.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko kufezwa yintlawulelo, kumaKristu alukho usuku olubaluleke njengosuku lweSikhumbuzo saminyaka le.
Yapese[yap]
Fare biyul e rib ga’ angin ko girdi’, ere aram fan ni fare Puguran ni ma tay e pi Kristiano u gubin e duw e aram e re Madnom ni th’abi ga’ fan.
Yoruba[yo]
Nítorí àwọn nǹkan tí ìràpadà Jésù mú kó ṣeé ṣe, kò sí ọjọ́ kan láàárín ọdún tá a lè sọ pé ó ṣe pàtàkì tàbí tó ṣeyebíye fún àwa Kristẹni tó ọjọ́ tá a máa ń ṣe Ìrántí Ikú Kristi lọ́dọọdún.
Yucateco[yua]
Yéetel le tʼaanoʼobaʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob ka u kʼaʼajsoʼob le úuchik u tsʼáaik u kuxtal tu yoʼolal wíinikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guníʼ Jesús ca diidxaʼ riʼ gúdxibe ca discípulo stibe guietenaláʼdxicaʼ ni bíʼnibe ra bidiibe xquendanabánibe pur binni.
Chinese[zh]
鉴于赎价所成就的一切,对基督徒来说,每年的耶稣受难纪念日是年中最重要、最具意义的日子。
Zande[zne]
Nibi gupai kpio Yesu amangaha furani, uru ho nyakipaha fu aKristano susi uru Tingida Pakpio Yesu te.
Zulu[zu]
Ngenxa yakho konke okwafezwa yisihlengo, alukho usuku kumaKristu olubaluleke ukwedlula usuku lweSikhumbuzo saminyaka yonke.