Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐н Rantén и Canadian Oil подават жалба срещу решението на Hovrätten пред запитващата юрисдикция, която спира производството и отправя следните преюдициални въпроси:
Czech[cs]
Anders Rantén a společnost Canadian Oil se proti rozhodnutí Hovrätten odvolali k předkládajícímu soudu, který řízení přerušil a položil Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
Danish[da]
Anders Rantén og Canadian Oil appellerede Hovrättens afgørelse til den forelæggende ret, som besluttede at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
German[de]
Herr Rantén und Canadian Oil haben gegen die Entscheidung des Hovrätt Rechtsmittel beim vorlegenden Gericht eingelegt, welches das Verfahren ausgesetzt und um eine Vorabentscheidung über folgende Fragen ersucht hat:
Greek[el]
O Α. Rantén και η Canadian Oil άσκησαν αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Hovrätten ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, το οποίο ανέστειλε την ενώπιόν του διαδικασία και υπέβαλε στο Δικαστήριο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως επί των ακόλουθων ερωτημάτων:
English[en]
Mr Rantén and Canadian Oil appealed against the decision of the Hovrätten to the referring court, which stayed the proceedings and requested a preliminary ruling on the following questions:
Spanish[es]
El Sr. Rantén y Canadian Oil interpusieron un recurso contra la resolución del Hovrätten ante el órgano jurisdiccional remitente, que suspendió el procedimiento y planteó, con carácter prejudicial, las siguientes cuestiones:
Estonian[et]
A. Rantén ja Canadian Oil kaebasid hovrätti otsuse edasi eelotsusetaotluse esitanud kohtusse, mis peatas menetluse ja taotles eelotsust järgmistes küsimustes:
Finnish[fi]
Rantén ja Canadian Oil valittivat Hovrättenin ratkaisusta ennakkoratkaisua pyytäneeseen tuomioistuimeen, joka lykkäsi asian käsittelyä ja esitti unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
French[fr]
M. Rantén et Canadian Oil ont formé un pourvoi contre l’arrêt du Hovrätten över Skåne och Blekinge (cour d’appel de Skåne et de Blekinge) devant la juridiction de renvoi, qui a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
Hungarian[hu]
A. Rantén és a Canadian Oil a Hovrätten határozata ellen a kérdést előterjesztő bíróság előtt fellebbezett, amely az eljárást felfüggesztette, és a következő kérdéseket terjesztette a Bíróság elé előzetes döntéshozatalra:
Italian[it]
Il sig. Rantén e la Canadian Oil hanno interposto appello avverso la decisione dello Hovrätten dinanzi al giudice del rinvio, che ha sospeso il procedimento e ha presentato un domanda di pronuncia pregiudiziale sulle seguenti questioni:
Lithuanian[lt]
A. Rantén ir Canadian Oil pateikė apeliaciją dėl Hovrätten sprendimo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui. Šis sustabdė bylos nagrinėjimą ir paprašė priimti prejudicinį sprendimą šiais klausimais:
Latvian[lv]
A. Rantén un Canadian Oil šo Hovrätten lēmumu pārsūdzēja iesniedzējtiesā, kas nolēma apturēt tiesvedību un lūdza sniegt prejudiciālu nolēmumu par šādiem jautājumiem:
Maltese[mt]
A. Rantén u Canadian Oil ippreżentaw appell misd-sentenzatal-Hovrätten lill-qorti tar-rinviju, li ddeċidiet li tissospendi l-proċeduri quddiemha u li tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea d-domandi preliminari li ġejjin:
Dutch[nl]
Rantén en Canadian Oil zijn in beroep gegaan tegen de beslissing van het Hovrätt bij de verwijzende rechter, die de behandeling van de zaak heeft geschorst en heeft verzocht om een prejudiciële beslissing over de volgende vragen:
Polish[pl]
Anders Rantén i Canadian Oil wnieśli odwołanie od orzeczenia Hovrätten do sądu odsyłającego, który postanowił zawiesić postępowanie i zwrócił się do Trybunału z wnioskiem o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym w przedmiocie następujących pytań:
Portuguese[pt]
A. Rantén e a Canadian Oil recorreram da decisão do Hovrätten para o órgão jurisdicional de reenvio, que suspendeu a instância e apresentou um pedido de decisão prejudicial sobre as seguintes questões:
Romanian[ro]
Domnul Rantén și Canadian Oil au declarat recurs împotriva hotărârii pronunțate de Hovrätten la instanța de trimitere, care a suspendat procedura și a adresat următoarele întrebări preliminare:
Slovak[sk]
A. Rantén a spoločnosť Canadian Oil podali voči rozhodnutiu Hovrätten odvolanie na vnútroštátny súd, ktorý prerušil konanie a predložil návrh na začatie prejudiciálneho konania o týchto otázkach:
Slovenian[sl]
A. Rantén in družba Canadian Oil sta se zoper sodbo Hovrätten (pritožbeno sodišče) pritožila na predložitveno sodišče, ki je prekinilo odločanje in v predhodno odločanje predložilo ti vprašanji:
Swedish[sv]
Anders Rantén och Canadian Oil överklagade hovrättens dom till den hänskjutande domstolen, som beslutade att vilandeförklarade målet och hänskjuta följande tolkningsfrågor till domstolen för förhandsavgörande: