Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle Leier, Jesus Christus, is deur die Romeinse Staat verhoor, veroordeel en tereggestel.
Amharic[am]
መሪያቸው ኢየሱስ ክርስቶስ በሮማ መንግሥት ችሎት ፊት ቀርቦ ከተፈረደበት በኋላ ተገድሏል።
Arabic[ar]
فقائدهم، يسوع المسيح، أُدين وحُكم عليه وقُتِل على يد الدولة الرومانية.
Central Bikol[bcl]
An Poon ninda, si Jesu-Cristo, hinokoman, kinondenar, asin ginadan kan Estado nin Roma.
Bemba[bem]
Intungulushi yabo, Yesu Kristu, alipingwilwe, ukusenukwa, no kuputunkanishiwa ku Buteko bwa ciRoma.
Bulgarian[bg]
Техният водач, Исус Христос, бил съден, осъден и екзекутиран от римската държава.
Bislama[bi]
Gavman blong ol man Rom i jajem, panisim, mo kilim i ded Lida blong olgeta, Jisas Kraes.
Bangla[bn]
তাদের নেতা, যীশু খ্রীষ্ট, বিচারিত, নিন্দিত এবং রোমীয় রাষ্ট্রের দ্বারা হত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang ilang Lider, si Jesu-Kristo, gihukman, gitunglo, ug gipatay sa Romanhong Estado.
Czech[cs]
Jejich Vůdce, Ježíš Kristus, byl souzen, odsouzen a popraven římským státem.
Danish[da]
Deres fører, Jesus Kristus, blev dømt og henrettet af de romerske myndigheder.
German[de]
Ihr Führer, Jesus Christus, wurde vom römischen Staat gerichtet, verurteilt und hingerichtet.
Ewe[ee]
Roma Dziɖuɖuae drɔ̃ ʋɔnu woƒe Ŋgɔnɔla, Yesu Kristo, tso ku fia nɛ, hewui.
Efik[efi]
Ukara Rome ama ekpe ikpe ọnọ, obiom ikpe, onyụn̄ owot adausụn̄ mmọ, Jesus Christ.
Greek[el]
Ο Ηγέτης τους, ο Ιησούς Χριστός, δικάστηκε, καταδικάστηκε και εκτελέστηκε από το Ρωμαϊκό Κράτος.
English[en]
Their Leader, Jesus Christ, was judged, condemned, and executed by the Roman State.
Spanish[es]
Su Caudillo, Jesucristo, fue enjuiciado, condenado y ejecutado por el Estado romano.
Estonian[et]
Nende Juhi Jeesuse Kristuse üle pidas Rooma riik kohut, mõistis ta hukka ja surmas.
Finnish[fi]
Rooman valtio kuulusteli heidän Johtajaansa, Jeesusta Kristusta, ja tuomitsi ja teloitti hänet.
French[fr]
Leur chef Jésus Christ a été jugé, condamné et mis à mort par l’État romain.
Ga[gaa]
Roma Maŋ lɛ kojo amɛ Hiɛnyiɛlɔ, Yesu Kristo, ni amɛbu lɛ gbele fɔ, ni amɛgbe lɛ.
Hebrew[he]
מנהיגם ישוע המשיח נשפט, הורשע והוצא להורג על־ידי הממשל הרומי.
Hindi[hi]
रोमी सरकार ने उनके अगुवे, यीशु मसीह का न्याय किया, उसे दोषी ठहराया, और मार डाला।
Hiligaynon[hil]
Ang ila Lider, si Jesucristo, ginhukman, ginpakamalaut, kag ginpatay sang Romanong Estado.
Croatian[hr]
Njihovog Vođu, Isusa Krista, rimska je država osudila, proglasila krivim i pogubila.
Hungarian[hu]
Vezetőjüket, Jézus Krisztust elítélte, megbélyegezte és kivégezte a római állam.
Indonesian[id]
Pemimpin mereka, Yesus Kristus, dihakimi, dihukum, dan dieksekusi oleh Negara Romawi.
Iloko[ilo]
Inukom, kinondenar, ken pinapatay ti Estado ti Roma ti Panguloda, ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Leiðtogi þeirra, Jesús Kristur, var sakfelldur, dæmdur og líflátinn af rómverska ríkinu.
Italian[it]
Il loro Condottiero, Gesù Cristo, fu giudicato, condannato e messo a morte dallo Stato romano.
Japanese[ja]
クリスチャンの指導者であるイエス・キリストはローマ帝国によって裁かれ,有罪とされて処刑されました。
Georgian[ka]
რომის სახელმწიფომ გაასამართლა, მსჯავრი დასდო და სიკვდილით დასაჯა მათი წინამძღოლი, იესო ქრისტე.
Korean[ko]
그들의 지도자이신 예수 그리스도께서는 로마 정부에 의해 재판과 선고를 받고 처형당하셨습니다.
Lingala[ln]
Nkolo na bango, Yesu Klisto, asambisamaki, bakatelaki ye etumbu mpe abomamaki na mabɔkɔ ya Letá ya Loma.
Lozi[loz]
Mueteleli wa bona, Jesu Kreste, n’a atuzwi, ku nyaziwa, ni ku bulaiwa ki Muso wa Naha ya Roma.
Lithuanian[lt]
Jų Vadovas Jėzus Kristus buvo nuteistas, pasmerktas ir nužudytas Romos valstybės valdžios.
Luvale[lue]
Chiyulo chavaka-Loma chikiko chasopesele Twamina yavo, Yesu Kulishitu, nakumuhana mulonga, nakumujiha nawa.
Latvian[lv]
Viņu Vadoni, Jēzu Kristu, tiesāja Romas valsts iestādes, tās arī piesprieda Jēzum nāves sodu un to izpildīja.
Malagasy[mg]
I Jesosy Kristy, Mpitarika azy ireo, dia notsaraina sy nomelohina ary novonoin’ny Fitondrana romana.
Macedonian[mk]
Нивниот Водач, Исус Христос, бил суден, осуден и погубен од страна на римската држава.
Malayalam[ml]
അവരുടെ നേതാവായ യേശുക്രിസ്തുവിനെ ന്യായംവിധിച്ച്, കുറ്റംവിധിച്ച്, വധിച്ചത് റോമാ രാഷ്ട്രമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांचा पुढारी येशू ख्रिस्त यास रोमी सरकारने दोषी ठरवून, त्याचा निषेध करून त्यास जिवे मारले होते.
Norwegian[nb]
Deres Leder, Jesus Kristus, ble stilt for retten, dømt til døden og henrettet av romerske myndigheter.
Niuean[niu]
Ko e Takitaki ha lautolu, ko Iesu Keriso, na fakafili, fakahala, mo e tamate he Fakatufono Roma a ia.
Dutch[nl]
Hun Leider, Jezus Christus, werd berecht, veroordeeld en terechtgesteld door de Romeinse staat.
Northern Sotho[nso]
Moetapele wa bona Jesu Kriste o ile a ahlolelwa, a bewa molato le go bolawa ke Mmušo wa Roma.
Nyanja[ny]
Mtsogoleri wawo, Yesu Kristu, anaweruzidwa, kutsutsidwa, ndi kuphedwa ndi Boma la Roma.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਗੂ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ, ਦਾ ਰੋਮੀ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਨਿਆਉਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਸੂਲੀ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Ich Wódz, Jezus Chrystus, został osądzony, skazany i zabity przez przedstawicieli państwa rzymskiego.
Portuguese[pt]
Seu Líder, Jesus Cristo, foi julgado, condenado e executado pelo Estado romano.
Romanian[ro]
Conducătorul lor, Isus Cristos, a fost judecat, condamnat şi executat de Statul roman.
Russian[ru]
Римское государство осудило, обвинило и казнило их Учителя, Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Ich Vodcu, Ježiša Krista, súdil, odsúdil a popravil rímsky štát.
Slovenian[sl]
Njihovega Voditelja Jezusa Kristusa je sodila, obsodila in usmrtila rimska Država.
Samoan[sm]
O lo latou Taʻitaʻi, o Iesu Keriso, sa faamasinoina, taʻuleagaina ma faasalaina i le oti e le Faiga Malo o Roma.
Shona[sn]
Mutungamiriri wavo, Jesu Kristu, akatongwa, akashurikidzwa, uye akaurawa neHurumende yeRoma.
Albanian[sq]
Udhëheqësi i tyre, Jezu Krishti, u gjykua, u dënua dhe u ekzekutua nga shteti romak.
Serbian[sr]
Njihovom Vođi, Isusu Hristu, rimska država je sudila, presudila mu i pogubila ga.
Sranan Tongo[srn]
A lanti foe Rome ben kroetoe a Fesiman foe den, Jesus Krestes, èn den ben gi en a dedestrafoe èn kiri en.
Southern Sotho[st]
Moeta-pele oa bona, Jesu Kreste, o ile a ahloloa, a nyatsuoa le ho ahloleloa lefu ke Naha ea Roma.
Swedish[sv]
Deras ledare, Jesus Kristus, dömdes till döden och avrättades av den romerska staten.
Swahili[sw]
Kiongozi wao, Yesu Kristo, alijaribiwa, akahukumiwa, na kufishwa na Serikali ya Roma.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய தலைவராகிய இயேசு கிறிஸ்து ரோம அரசாங்கத்தால் நியாயந்தீர்க்கப்பட்டு கண்டனம்செய்யப்பட்டு கொல்லப்பட்டார்.
Telugu[te]
వారి నాయకుడైన యేసుక్రీస్తుకు రోమా ప్రభుత్వం తీర్పు తీర్చి, శిక్ష విధించి, దానిని అమలు చేసింది.
Thai[th]
ผู้ นํา ของ พวก เขา พระ เยซู คริสต์ ถูก รัฐ แห่ง โรม พิพากษา, ตัดสิน ว่า ผิด, และ ลง โทษ ถึง แก่ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Ang kanilang Lider, si Jesu-Kristo, ay hinatulan, isinumpa, at pinatay ng Estadong Romano.
Tswana[tn]
Moeteledipele wa bone, Jesu Keresete, o ne a sekisiwa, a bonwa molato, a bo a bolawa ke Puso ya Roma.
Tongan[to]
Ko honau Takí, ‘a Sīsū Kalaisi, na‘e fakamāu‘i, fakahalaia‘i, pea tautea mate ‘e he Pule‘anga Lomá.
Tonga (Zambia)[toi]
Musololi wabo, Jesu Kristo, wakabetekwa, wapegwa mulandu, akujaigwa a Bulelo bwa Roma.
Tok Pisin[tpi]
Gavman bilong Rom i bin kotim Gopas bilong ol, em Krais Jisas, na tok em i man nogut, na ol i kilim em i dai.
Turkish[tr]
Onların önderi, İsa Mesih, Roma Devleti tarafından yargılandı, mahkûm edildi ve idam edildi.
Tsonga[ts]
Murhangeri wa vona, Yesu Kreste, u avanyisiwile, a soriwa ni ku dlayiwa hi Mfumo wa Rhoma.
Twi[tw]
Roma Man no buu wɔn kannifo, Yesu Kristo, fɔ na wokum no.
Tahitian[ty]
Ua haavahia to ratou Raatira, o Iesu Mesia, ua faautuahia, e ua haapohehia oia e te Hau roma.
Ukrainian[uk]
Їхнього Керівника, Ісуса Христа, судила, визнала винним і стратила Римська держава.
Vietnamese[vi]
Đấng Lãnh đạo của họ, Chúa Giê-su Christ, đã bị chính quyền La Mã xét xử, kết án và xử tử.
Wallisian[wls]
Ko tonatou Tagata Takitaki, ia Sesu Kilisito, neʼe fakamāu, mo fakatūʼa, pea neʼe matehi e te Puleʼaga Loma.
Xhosa[xh]
INkokeli yawo, uYesu Kristu, yagwetywa yaza yabulawa nguRhulumente wamaRoma.
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-Èdè Romu dá Aṣáájú wọn, Jesu Kristi, lẹ́jọ́, òun ni ó dá a lẹ́bi, tí ó sì ṣekú pa á.
Chinese[zh]
他们的领袖耶稣基督曾被罗马政府审讯、定罪和处决。
Zulu[zu]
UMholi wawo, uJesu Kristu, wahlulelwa, walahlwa, futhi wabulawa uMbuso waseRoma.