Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
26 И онези, които са в асеверните страни, ще дойдат във възпоменание пред Господа, и техните пророци ще чуят гласа Му, и не ще се възпират повече, а ще ударят скалите и ледът ще потече надолу от присъствието им.
Catalan[ca]
26 I els qui estiguin als països del nord seran recordats pel Senyor, i els seus profetes sentiran la seva veu, i no es retindran per més temps; i donaran un cop a les roques, i el gel fluirà davant la seva presència.
Cebuano[ceb]
26 Ug sila kinsa anaa sa aamihanan nga mga nasud moduol sa paghinumdom sa atubangan sa Ginoo; ug ang ilang mga propeta maminaw sa iyang tingog ug dili na mapugngan sa ilang kaugalingon; ug sila mohapak sa mga dagko nga bato, ug ang yelo modagayday sa ilang atubangan.
Czech[cs]
26 A ti, kdož jsou v azemích severních, přijdou na paměť před Pánem; a prorokové jejich uslyší hlas jeho a nebudou se nadále zdržovati; a udeří skály a led bude v přítomnosti jejich stékati.
Danish[da]
26 Og de, som er i anordenlandene, skal blive erindret af Herren; og deres profeter skal høre hans røst og skal ikke længere holde sig tilbage; og de skal slå klipperne, og isen skal flyde ned ved deres nærvær.
German[de]
26 Und derer, die in den aLändern im Norden sind, wird vor dem Herrn gedacht werden; und ihre Propheten werden seine Stimme hören und werden sich nicht länger zurückhalten; und sie werden die Felsen schlagen, und das Eis wird in ihrer Gegenwart zerfließen.
English[en]
26 And they who are in the anorth countries shall come in remembrance before the Lord; and their prophets shall hear his voice, and shall no longer stay themselves; and they shall bsmite the rocks, and the ice shall flow down at their presence.
Spanish[es]
26 Y los que estén en los apaíses del norte serán recordados ante el Señor, y sus profetas oirán su voz, y no se contendrán por más tiempo; y herirán las peñas, y el hielo fluirá ante su presencia.
Estonian[et]
26 Ja Issandale meenuvad need, kes on apõhjapoolsetel maadel; ja nende prohvetid kuulevad tema häält ja ei hoia end enam tagasi; ja nad löövad kaljusid ning jää langeb nende ees.
Fanti[fat]
26 Na hɔn a wɔwɔ aetsifi aman do no bɛkaa Ewuradze na wɔaba n’enyim; na hɔn nkɔnhyɛfo bɛtse ne ndze, na wɔnnkɛfa hɔnho esie bio; na wɔbɔbɔ mbotan no, na esukwankyɛba bɛpem esian wɔ hɔn enyim.
Finnish[fi]
26 Ja ne, jotka ovat apohjoisissa maissa, tulevat muistoon Herran edessä, ja heidän profeettansa kuulevat hänen äänensä, eivätkä he enää viivyttele; ja he lyövät kallioihin, ja jäät virtaavat alas heidän edessään.
Fijian[fj]
26 Ia ko ira mai na veimatanitu ena avualiku ena nanumi ira na Turaga; ia na nodra parofita ena rogoca na domona, ka ra na sega tale ni tarovi ira rawa; era na yavita na vatu, ka na drodro mai vakayauyau ena kedra iserau na waicevata.
French[fr]
26 Et le Seigneur se souviendra de ceux qui sont dans les pays du anord ; et leurs prophètes entendront sa voix et ne se contiendront plus ; et ils frapperont les rochers, et la glace fondra en leur présence.
Gilbertese[gil]
26 Ao naake a mena n aaba ake i ameang a na uringaki iroun te Uea, ao aia burabeti a na ongo bwanaana, ao a na aki manga tautau aroia; ao a na orei taian bwa; ao e na ran nako te aiti i matam.
Croatian[hr]
26 I oni koji su u asjevernim zemljama bit će spomenuti pred Gospodom; i proroci će njihovi čuti glas njegov, i neće se više suzdržavati; i udarat će po stijenama, i led će teći dolje zbog nazočnosti njihove.
Haitian[ht]
26 Epi moun ki nan peyi anò yo, Senyè a pral sonje yo; epi pwofèt yo pral tande vwa li, epi yo p ap kenbe tèt yo ankò; epi yo pral frape wòch yo, epi glas la pral fonn nan prezans yo.
Hungarian[hu]
26 És megemlékezik az Úr azokról, akik az aészaki földeken vannak; és prófétáik meghallják hangját, és többé nem tartóztatják magukat; és lesújtanak a kősziklákra, és a jég elolvad jelenlétükben.
Armenian[hy]
26 Եվ նրանք, ովքեր ահյուսիսային երկրներում են, պիտի հիշվեն Տիրոջ առաջ. եւ նրանց մարգարեները կլսեն նրա ձայնը եւ այլեւս ետ չեն պահի իրենց. եւ նրանք կզարկեն ժայռերին, եւ սառույցը ցած կհոսի նրանց ներկայությունից:
Indonesian[id]
26 Dan mereka yang berada di anegeri-negeri utara akan datang dalam ingatan di hadapan Tuhan; dan para nabi mereka akan mendengar suara-Nya, dan tidak akan lagi menahan diri mereka; dan mereka akan menghantam batu karang, dan es akan mengalir turun di hadapan mereka.
Igbo[ig]
26 Na ka ha ra bụ ndị nọ n’obodo nke aelu elu nile ga-abịa na ncheta n’iru nke Onye-nwe, na ndị amụma ha nile ga-anụ olu okwu ya, na ha a gaghị kwa akwụsị onwe ha, ha ga-emekpa kwa nkume nile arụ, na mmiri jụrụ oyi ga-eruda n’iru ha.
Iloko[ilo]
26 Ket umayto a silalagip iti Apo dagiti tao kadagiti pagilian iti aamianan; ket mangngegto dagiti propeta ti timekna, ket saandanto a kabaelan ti bagbagida; ket bautendanto ti kabatuan, ket pumsuakto ti yelo iti yanda.
Icelandic[is]
26 Og Drottinn verður minnugur þeirra, sem eru í löndunum í anorðri, og spámenn þeirra munu heyra rödd hans og ekki lengur draga sig í hlé, og þeir munu ljósta björgin og ísinn mun bráðna í návist þeirra.
Italian[it]
26 E coloro che sono nelle regioni del anord verranno ricordati dinanzi al Signore; e i loro profeti udranno la sua voce e non si tratterranno più, e colpiranno le rocce, e il ghiaccio si scioglierà davanti a loro.
Japanese[ja]
26 また、1 北 きた の 地 ち に いる 者 もの たち は、 主 しゅ の 前 まえ に 覚 おぼ えられる よう に なる。 彼 かれ ら の 預 よ 言 げん 者 しゃ たち は 主 しゅ の 声 こえ を 聞 き き、もはや 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん を 抑 おさ えない。 そして、 彼 かれ ら は 岩 いわ を 打 う ち、 氷 こおり が 彼 かれ ら の 前 まえ に 崩 くず れ 落 お ちる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Ut ebʼ li wankebʼ saʼebʼ li achʼochʼ saʼ xnim li saqʼe teʼwanq chi jultikebʼ re li Qaawaʼ; ut ebʼ lix profeetebʼ teʼrabʼi lix yaabʼ xkux aʼan, ut inkʼaʼ chik teʼxram ribʼebʼ; ut teʼxsakʼebʼ li pek, ut li saq ke taahaʼresiiq chaq chiru li rilobʼaalebʼ.
Khmer[km]
២៦ហើយ ពួក អ្នក ដែល នៅ ស្រុក ទាំង ឡាយ នៅ កទិស ខាង ជើង នឹង ត្រូវ បាន នឹក ចាំ នៅ ចំពោះ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ ពួក ព្យាការី របស់ ពួក គេ នឹង បាន ឮ សំឡេង របស់ ទ្រង់ ហើយ នឹង មិន ទប់ ខ្លួន ទៀត ឡើយ ហើយ ពួក គេ នឹង វាយ ថ្មដា ទាំង ឡាយ ហើយ ទឹកកក នឹង ហូរ ចុះ មក នៅ ចំពោះ វត្ត មាន របស់ ពួក អ្នក នោះ។
Korean[ko]
26 그리고 ᄀ북방 나라들에 있는 자들은 주 앞에 기억된 바 될 것이요, 그들의 선지자들은 그의 음성을 듣고 더 이상 머물러 있지 아니하리니, 그들은 바위를 칠 것이요, 얼음은 그들의 면전에서 흘러내리리라.
Lithuanian[lt]
26 Ir tie, kurie yra ašiauriniuose kraštuose, iškils Viešpaties atmintyje; ir jų pranašai išgirs jo balsą ir daugiau nebesusilaikys; ir jie smogs į uolas, ir ledas tekės nuo jų akivaizdos.
Latvian[lv]
26 Un tie, kas ir aziemeļu valstīs, tiks pieminēti Tā Kunga priekšā; un viņu pravieši dzirdēs Viņa balsi un vairs ilgāk nepaliks mierā; un viņi satrieks klintis, un ledus izplūdīs viņu klātbūtnē.
Malagasy[mg]
26 Ary ireo izay any amin’ ny atany avaratra dia hotsarovana eo anoloan’ ny Tompo; ary handre ny feony ireo mpaminaniny ka tsy hahatsindry fo intsony; dia hikapoka ny vatolampy izy ireo ka hikoriana eo anatrehan’ izy ireo ny ranomandry.
Marshallese[mh]
26 Im er ro rej pād ilo alaļ ko ituiōn̄ renaaj itok ilo ememej im̧aan Irooj; im rikanaan ro aer renaaj ron̄ Ainikien, im naaj ban dāpijļo̧k wōt er; im renaaj den̄ļo̧ki dekā ko, im dān ekwōj enaaj to̧o̧rlaļļo̧k ilo im̧aan mejaer.
Mongolian[mn]
26Мөн умардын орнууд дахь тэд Их Эзэний өмнө дурсамжид ирэх болно; мөн тэдний бошиглогчид түүний дуу хоолойг сонсох болно, мөн өөрсдийгөө цаашид үлдээхээ болино; мөн тэд хаднуудыг цохих болно, мөн тэдний байгаа газарт мөс доош гулсан урсах болно.
Norwegian[nb]
26 Og de som er i alandene i nord skal Herren komme ihu, og deres profeter skal høre hans røst og skal ikke lenger holde seg tilbake, og de skal slå på klippene og isen skal flyte ned for deres åsyn.
Dutch[nl]
26 En zij die zich in de anoordelijke landen bevinden, zullen voor het aangezicht van de Heer in gedachtenis worden gebracht; en hun profeten zullen zijn stem horen en zullen zich niet langer weerhouden; en zij zullen de rotsen slaan en het ijs zal vervloeien in hun tegenwoordigheid.
Portuguese[pt]
26 E aqueles que estiverem nos apaíses do norte serão lembrados pelo Senhor; e os seus profetas ouvirão a sua voz e não mais se conterão; e ferirão as pedras e o gelo se derreterá diante deles.
Romanian[ro]
26 Şi Domnul Îşi va aminti de aceia care sunt din ţările din anord; şi profeţii lor vor auzi glasul Său şi nu vor mai fi reţinuţi; şi ei vor lovi stâncile şi gheaţa se va topi în prezenţa lor.
Russian[ru]
26 И те, кто находятся в асеверных землях, придут на память Господу; и их пророки услышат голос Его и больше не будут сдерживать себя; и ударят они по скалам, и лёд растает от их присутствия.
Samoan[sm]
26 Ma o i latou o e o loo i itu-laueleele i amatu o le a manatua i luma o le Alii; ma o le a faalogo o latou perofeta i lona siufofoga, ma o le a latou lē toe taofi i latou lava; ma o le a latou taia papa, ma o le a tafe i lalo le aisa i o latou luma.
Shona[sn]
26 Uye avo vari munyika adzekuchamhembe vachauya mukurangarirwa pamberi paIshe; uye maporofita vavo vachanzwa izwi rake, uye havachazozvidzora pachavo; uye vacharova matombo, uye chando chichayerera pamberi pavo.
Swedish[sv]
26 Och de som är i länderna i anorr skall bli ihågkomna inför Herren, och deras profeter skall höra hans röst och inte längre hejda sig, och de skall slå på klipporna och isen skall flyta undan för deras närvaro.
Swahili[sw]
26 Nao walioko katika nchi za akaskazini watakumbukwa mbele za Bwana; na manabii wao wataisikia sauti yake, nao hawataweza tena kujizuia; nao wataipiga miamba, na barafu itatiririka mbele ya uwepo wao.
Thai[th]
๒๖ และคนเหล่านั้นที่อยู่ในดินแดนทางเหนือกจะมาอยู่ในความทรงจําต่อพระพักตร์พระเจ้า; และบรรดาศาสดาพยากรณ์ของพวกเขาจะได้ยินสุรเสียงของพระองค์, และจะไม่ยับยั้งตนอีกต่อไป; และพวกเขาจะตีศิลา, และน้ําแข็งจะไหลหลั่งลงมาเนื่องจากคนเหล่านั้นอยู่ที่นั่น.
Tagalog[tl]
26 At sila na nasa ahilagang mga bansa ay darating sa pag-aalaala sa harapan ng Panginoon; at ang kanilang mga propeta ay maririnig ang kanyang tinig, at hindi na mapipigilan ang kanilang sarili; at kanilang hahampasin ang mga bato, at ang yelo ay aagos pababa sa kanilang harapan.
Tongan[to]
26 Pea ko kinautolu ʻoku ʻi he ngaahi fonua ʻi he atokelaú ʻe manatuʻi ʻa kinautolu ʻi he ʻao ʻo e ʻEikí; pea ʻe fanongo ʻa honau kau palōfitá ki hono leʻó, pea ʻe ʻikai te nau toe taʻofi ʻa kinautolu; pea te nau taaʻi ʻa e ngaahi maká, pea ʻe tafe hifo ʻa e ʻaisí ʻi honau ʻaó.
Ukrainian[uk]
26 А ті, хто в апівнічних краях, будуть згадані перед Господом; і їхні пророки почують Його голос і більше не зупинятимуться; і вони вдарять у скелі, і лід потече від їхньої присутності.
Vietnamese[vi]
26 Và những người ở acác xứ phương bắc sẽ được Chúa nhớ tới; và các vị tiên tri của họ sẽ nghe tiếng nói của Ngài, và sẽ không tự đè nén mình nữa; và họ sẽ đánh các tảng đá, và băng giá sẽ tan thành nước trước sự hiện diện của họ.
Xhosa[xh]
26 Kwaye abo abasemazweni asemantla baya kukhumbula phambi kweNkosi; nabaprofeti babo baya kuliva ilizwi lakhe, kwaye abasayi kuba sazinqanda; kwaye baya kuwabetha kabukhali amawa, nomkhenkce uya kuqukuqela ebusweni babo.
Chinese[zh]
26a北方各地的人必在主前被记起;他们的先知必听到他的声音,他们必不再抑制自己;他们必击打岩石,而冰必在他们面前流下。
Zulu[zu]
26 Futhi labo abase amazweni asenyakatho bayokhunjulwa phambi kweNkosi; futhi nabaphrofethi babo bayolizwa izwi layo, futhi ngeke besazibamba; bayoshaya amadwala, iqwa liyogobhoza phambi kwabo.