Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, elke Christen kry druk van buite, en dit sluit portuurdwang in.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ እያንዳንዱ ክርስቲያን የእኩዮችን ተጽእኖ ጨምሮ ከውጭ ለሚሰነዘሩ ተጽእኖዎች የተጋለጠ ነው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، يتعرَّض كل مسيحي لضغوط خارجية، بما فيها ضغط النظير.
Azerbaijani[az]
Bəli, hər bir məsihçi xaricdən, o cümlədən onu əhatə edən insanlar tərəfindən təzyiqə mə’ruz qalır.
Bemba[bem]
Na kabushe, Umwina Kristu uuli onse kuti aba na mafya, ukusanshako no bwafya bwa kukonkelesha bambi.
Bulgarian[bg]
Да, всеки християнин е изложен на външни влияния, включително и на натиск от страна на околните.
Bislama[bi]
Yes, olgeta Kristin oli fesem ol traem blong wol ya, olsem traem we i kamaot long ol nogud fren.
Bangla[bn]
আজকে প্রত্যেক খ্রীষ্টানই জগতের বিভিন্ন চাপের মুখোমুখি হন, যার মধ্যে রয়েছে বন্ধুবান্ধবদের চাপ।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang matag Kristohanon nailalom sa mga pagpit-os sa gawas, lakip sa pagpit-os sa isigkaingon.
Czech[cs]
Vnějším tlakům, včetně tlaku vrstevníků, je ve skutečnosti vystaven každý křesťan.
Danish[da]
Alle kristne oplever et pres udefra, også gruppepres.
German[de]
Tatsächlich ist jeder Christ Druck von außen ausgesetzt, wie zum Beispiel dem Gruppenzwang.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Kristotɔ ɖesiaɖe doa go ame bubuwo ƒe nyaƒoɖeamenuwo, si me hatiwo ƒe nyaƒoɖeamenu hã le.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, kpukpru Christian ẹsisobo mme mfịghe, esịnede mfịghe ubọkn̄ka.
Greek[el]
Πράγματι, ο κάθε Χριστιανός υπόκειται σε εξωτερικές πιέσεις, περιλαμβανομένης και της πίεσης από τον περίγυρο.
English[en]
Indeed, every Christian is subject to outside pressures, including peer pressure.
Spanish[es]
En realidad, todos los cristianos estamos sujetos a tensiones externas, como la presión de los compañeros.
Estonian[et]
Tõesti, iga kristlane kogeb mõjutusi väljastpoolt kogudust, sealhulgas kaaslaste mõju.
Persian[fa]
در حقیقت تمام مسیحیان در معرض فشارها و مشکلات این دنیا قرار دارند، از آن جمله، مشکلاتی میباشند که از جانب اطرافیان غیر مسیحی بر آنان اِعمال میگردد.
Finnish[fi]
Todellisuudessa jokaiseen kristittyyn kohdistuu ulkoisia paineita, muun muassa toisten ihmisten taholta.
Fijian[fj]
Ena vakatovolei na lotu Vakarisito kece, wili ena veivakatovolei oqo na nona bacani me veimurimuri.
French[fr]
Au demeurant, tous les chrétiens sont en butte à des difficultés venant de l’extérieur, ne serait- ce que l’influence de leur entourage.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, Kristofoi fɛɛ kɛ nɔnyɛɛi ni tipɛŋfoi anɔnyɛɛ fata he lɛ kpeɔ.
Gujarati[gu]
દરેક ખ્રિસ્તીને દુન્યવી દબાણોનો સામનો કરવો પડે છે, એમાં સમોવડિયાના દબાણનો પણ સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Klistiani lẹpo wẹ nọ wá kọgbidinamẹ gbonu tọn lẹ glọ, gọna kọgbidinamẹ hagbẹ tọn.
Hebrew[he]
כל משיחי נתון ללחצים מבחוץ, כולל לחץ חברתי.
Hindi[hi]
दरअसल हरेक मसीही को चाहे वह सच्चाई में नया हो या पुराना, चरवाहों की मदद की ज़रूरत है, क्योंकि हमें बहुत-सी मुश्किलों का सामना करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang tagsa ka Cristiano napaidalom sa mga pag-ipit sa guwa, lakip ang pag-ipit sang katubotubo.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Keristani taudia ibounai ese metau idauidau idia davaria, bamodia edia lalo-ani karana danu.
Croatian[hr]
Doista, svaki je kršćanin izložen vanjskim pritiscima, što uključuje i pritisak okoline.
Hungarian[hu]
Valójában minden keresztényt érnek nyomások a külvilág részéről, többek között a közvetlen környezetükben levők részéről.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, յուրաքանչյուր քրիստոնյայի համար էլ անխուսափելի են արտաքին ճնշումները՝ այդ թվում նաեւ հասակակիցների կողմից եկող։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, իւրաքանչիւր Քրիստոնեայ արտաքին ճնշումներու ենթակայ է, ի ներառեալ՝ շրջապատի ճնշումին։
Indonesian[id]
Memang, setiap orang Kristen mengalami tekanan-tekanan dari luar, termasuk tekanan dari teman-teman.
Igbo[ig]
N’ezie, onye Kraịst ọ bụla na-enweta nrụgide ndị si n’èzí, gụnyere nrụgide ndị ọgbọ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, tunggal Kristiano masuot kadagiti panangparigat ti dadduma, kas iti panangpilit dagiti kapatadan.
Italian[it]
In effetti ogni cristiano è soggetto a pressioni esterne, comprese quelle dei compagni.
Japanese[ja]
実際のところ,クリスチャンはみな外からの圧力を受けています。 仲間からの圧力もその一つです。
Georgian[ka]
ყოველი ქრისტიანი გარეშე ზეგავლენის ქვეშ ექცევა, მათ შორის თანატოლების ზეგავლენის ქვეშაც.
Kazakh[kk]
Негізінде мәсіхшілердің барлығы сырттан да, айналасындағы адамдардан да қысым көреді.
Kalaallisut[kl]
Aap, kristumiut tamarmik avataanit tatineqarneq misigisarpaat, aamma ilagisartakkanit tatineqarneq.
Korean[ko]
사실 그리스도인이라면 누구나 동배의 압력을 포함하여 외적인 압력을 받기 마련입니다.
Kyrgyz[ky]
Чын эле, Ыйсанын ар бир жолдоочусу — кысымдыктын бутасы; кысым теңтуштары тарабынан да көрсөтүлөт.
Lingala[ln]
Ya solo, moklisto mokomoko azali komekama na makambo ya mokili, bakisa mpe baninga.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų kiekvienas krikščionis patiria spaudimą iš šalies, įskaitant ir bendraamžių įtaką.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, muena Kristo yonso udi upeta ntatu idi ifumina kudi bantu badi kabayi mu tshisumbu, ne idi ifumina kudi bakuabu badi babanyunguluke.
Lushai[lus]
Kristian zawng zawngte chu pâwn lam aṭanga nêksâwrna hnuaiah an awm vek a, chumi zîngah chuan ṭhiante nêksâwrna pawh a tel a ni.
Latvian[lv]
Visus kristiešus spēcīgi ietekmē vide, kādā viņi dzīvo.
Malagasy[mg]
Iharam-panerena avy any ivelany tokoa, tafiditra amin’izany ny faneren’ireo mitovy taona aminy, ny Kristianina tsirairay.
Macedonian[mk]
Секако, секој христијанин е подложен на надворешни притисоци, вклучувајќи го и притисокот од врсниците.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിയും സമപ്രായക്കാരിൽനിന്ന് ഉണ്ടാകുന്ന സമ്മർദം ഉൾപ്പെടെ, പുറംലോകത്തിന്റെ സമ്മർദങ്ങൾക്കു വിധേയനാണ്.
Marathi[mr]
प्रत्येक ख्रिस्ती व्यक्तीला जगाकडून तसेच समवयस्कांकडून येणाऱ्या दबावाचा सामना करावा लागतो.
Maltese[mt]
Ngħiduha kif inhi, kull Kristjan huwa suġġett għall- pressjonijiet minn barra l- kongregazzjoni, inkluż il- pressjoni minn dawk taʼ madwaru.
Burmese[my]
မှန်၏၊ ခရစ်ယာန်တိုင်းသည် ရွယ်တူချင်းဖိအားအပါအဝင် ပြင်ပဖိစီးမှုများကို ခံနေရကြသည်။
Norwegian[nb]
Ja, enhver kristen blir utsatt for press utenfra, deriblant gruppepress.
Nepali[ne]
हो, हरेक मसीहीले साथीहरूको दबाउलगायत बाहिरी दबाउको पनि सामना गर्नु परेको छ।
Dutch[nl]
Ja, iedere christen staat bloot aan druk van buiten af, met inbegrip van groepsdruk.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, Mokriste yo mongwe le yo mongwe o hlaselwa ke dikgateletšo tša ka ntle, go akaretša le kgateletšo ya dithaka.
Nyanja[ny]
Ndithudi, Mkristu aliyense atha kukumana ndi chisonkhezero chochokera kwina, kuphatikizapo chisonkhezero cha mabwenzi.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, алы чырыстоныл дӕр ӕндавынц, йӕ алыварс цы адӕм кӕнӕ цы уавӕртӕ ис, уыдон.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਦਬਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਦਬਾਅ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sí, tur cristian ta confrontá preshon djafó, incluso preshon di nan pareunan.
Pijin[pis]
Tru tumas, evri Christian feisim hevi from aotsaed, from pipol wea olketa waka and skul witim.
Polish[pl]
Poza tym każdy chrześcijanin musi się opierać różnym naciskom, chociażby presji otoczenia.
Portuguese[pt]
Deveras, todo cristão sofre pressões externas, inclusive dos seus semelhantes.
Romanian[ro]
De fapt, fiecare creştin este supus la presiuni din exterior, cum ar fi presiunile din partea colegilor.
Russian[ru]
Да и каждый христианин подвергается давлению извне, в том числе давлению со стороны окружающих его людей.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, buri Mukristo wese agerwaho n’amoshya y’abantu bo hanze, hakubiyemo n’amoshya y’urungano.
Sinhala[si]
සෑම ක්රිස්තියානියෙකුම තුල්ය පීඩනය ඇතුළුව බාහිර ලෝකයේ බලපෑම්වලට ලක් වන බවද පිළිගත යුතුය.
Slovak[sk]
V skutočnosti každý kresťan je vystavený vonkajším tlakom vrátane tlaku ľudí vo svojom okolí.
Slovenian[sl]
Zares, vsak kristjan je izpostavljen zunanjim pritiskom, tudi pritisku vrstnikov.
Samoan[sm]
O le mea moni, e feagai Kerisiano uma ma omiga, e aofia ai ma omiga mai aumea.
Shona[sn]
Chokwadi, muKristu wose ane zviri kunze zvinomumanikidza, kusanganisira kumanikidzwa kuti afanane nevezera rake.
Albanian[sq]
Në fakt, çdo i krishterë është objekt presionesh të jashtme, duke përfshirë edhe presionin nga bashkëmoshatarët.
Serbian[sr]
Zaista, svaki hrišćanin je izložen spoljašnjim pritiscima, uključujući i pritisak vršnjaka.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, ibri Kresten e kisi kwinsi fu sma di no de na bribi, èn kwinsi fu speri tu.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Mokreste e mong le e mong o hlaseloa ke likhatello tse hlahang ka ntle, ho akarelletsa le khatello ea lithaka.
Swedish[sv]
Ja, alla kristna är föremål för yttre påtryckningar, däribland kamrattryck.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kila Mkristo hupatwa na mikazo kutoka nje, kutia ndani mikazo ya marika.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kila Mkristo hupatwa na mikazo kutoka nje, kutia ndani mikazo ya marika.
Telugu[te]
నిజానికి చెప్పాలంటే, ప్రతి క్రైస్తవుడు అన్ని వైపుల నుండి ఒత్తిడికి గురౌతాడు.
Thai[th]
ที่ จริง คริสเตียน ทุก คน ถูก กดดัน จาก ภาย นอก ซึ่ง รวม ไป ถึง ความ กดดัน จาก คน รุ่น เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ብርግጽ ከኣ ነፍሲ ወከፍ ክርስትያን ጸቕጢ መዛኑ ሓዊስካ ካብ ወጻኢ እታ ጉባኤ ዝመጾ ጸቕጥታት ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Tunay, bawat Kristiyano ay napapaharap sa panlabas na mga panggigipit, kasali na ang panggigipit ng mga kasama.
Tswana[tn]
Ee ruri, Mokeresete mongwe le mongwe o lebane le dikgatelelo tse di tswang kwa ntle, go akaretsa le go gatelelwa ke balekane.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e kau Kalisitiane kotoa pē ‘oku tofanga ‘i he ngaahi tenge mei tu‘a, ‘o kau ai ‘a e tenge ‘a e to‘ume‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol hevi na pasin bilong ol wanlain long pulim yumi, ol i save painim olgeta Kristen.
Turkish[tr]
İsa’nın her takipçisi, çevreden ya da yaşıtlardan kaynaklanan dış baskılara maruz kalır.
Tsonga[ts]
Hakunene Mukreste un’wana ni un’wana u langutane ni mintshikilelo ya misava, ku katsa ni ntshikilelo wa tintangha.
Tatar[tt]
Һәрбер мәсихче тышкы яктан, шул ук санда тирә-яктагы кешеләр ягыннан басымга дучар ителә.
Twi[tw]
Nokwarem no, nhyɛso a efi abɔnten ba no ka Kristoni biara, a atipɛnfo nhyɛso nso ka ho.
Tahitian[ty]
Oia mau, e farerei iho â te mau Kerisetiano atoa i te mau faaheporaa no rapaeau mai, e tae noa ’tu i ta te mau hoa.
Ukrainian[uk]
Кожен християнин зазнає́ зовнішнього тиску, включаючи тиск з боку оточення.
Urdu[ur]
واقعی، ہر مسیحی کو دُنیا کی طرف سے دباؤ کا سامنا کرنا پڑتا ہے جس میں ہمسروں کا دباؤ بھی شامل ہے۔
Venda[ve]
I ngoho, Mukriste muṅwe na muṅwe o sedzana na mitsiko ya shango, u katela na mutsiko wa thangana ya murole.
Vietnamese[vi]
Quả thật, tín đồ Đấng Christ nào cũng phải chịu áp lực bên ngoài, kể cả áp lực của bạn đồng lứa.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ko te kau Kilisitiano fuli ʼe nātou tauʼi te ʼu fakaneke ʼo tuʼa, pea mo te ʼu fakaneke ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Okunene, onke amaKristu ayachanabeka kwiingcinezelo ezivela ngaphandle, kuquka nengcinezelo yoontanga.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, gbogbo Kristẹni ni àwọn nǹkan ayé ń fẹjú mọ́, títí kan ẹ̀mí ṣe-ohun-tẹ́gbẹ́-ń-ṣe.
Chinese[zh]
每个基督徒都受到外界的种种压力,也包括同辈压力的影响。
Zulu[zu]
Ngempela, umKristu ngamunye ubhekana nokucindezela kwangaphandle, kuhlanganise nokucindezela kontanga.