Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fabian, wat nou as ’n pionier en bedieningskneg dien, sê dat hy en Isabel drie tieners in hulle nuwe gemeente wat aanmoediging nodig gehad het, gehelp het om meer betrokke te wees by die gemeente se bedrywighede.
Arabic[ar]
يخدم فابيان الآن فاتحا وخادما مساعدا في جماعته الجديدة. وهو يخبر انه وأخته ساعدا ثلاثة مراهقين احتاجوا الى التشجيع على زيادة نشاطهم الروحي.
Aymara[ay]
Fabian jilatajj precursorjama ukat irpir chuymaninakan yanapiripjamaw taman irnaqtʼaski. Jupampi kullakapampejja, kimsa jilat kullakanakaruw taman kusisita irnaqtʼapjjañapataki yanaptʼapjjatayna.
Azerbaijani[az]
Hal-hazırda xidməti köməkçi və pioner kimi xidmət edən Febian danışır ki, o, bacısı İzabellə birlikdə yeni yığıncaqlarında üç nəfər gəncin xidmətdə daha fəal olmalarına kömək etmişlər.
Central Bikol[bcl]
Si Fabian, na saro nang payunir asin ministeryal na lingkod, nagsabi na sa bago nindang kongregasyon natabangan ninda ni Isabel an tulong tin-edyer na nangangaipo nin pagparigon sa buot tanganing urog na makikabtang sa mga aktibidad kan kongregasyon.
Bislama[bi]
Naoia, Fabian i wan paenia mo i mekem wok blong man blong givhan tu. Hem i talem se hem mo Isabel, tufala i givhan long tri yangfala long kongregesen we tufala i go stap long hem. Oli pulum trifala blong oli joen moa long ol wok blong kongregesen.
Bangla[bn]
ফেবিয়ান, যে এখন একজন অগ্রগামী ও পরিচারক দাস হিসেবে সেবা করছে, সে বলে যে, সে এবং ইসেবেল মিলে তাদের নতুন মণ্ডলীর এমন তিন জন কিশোর-কিশোরীকে সাহায্য করেছে, যাদের মণ্ডলীর কাজে আরও বেশি জড়িত হওয়ার জন্য উৎসাহের প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Fabian payunir ug ministeryal nga alagad na karon. Siya miingon nga nakadasig sila ni Isabel ug tulo ka batan-on sa ilang bag-ong kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Fabian, ki konmela i en pionye e asistan ministeryel, i dir ki li ek Isabel ti ed trwa zenn adolesan dan zot nouvo kongregasyon ki ti bezwen lankourazman pour enplik zot plis dan bann aktivite kongregasyon.
Czech[cs]
Fabian je nyní průkopník a služební pomocník. Vypráví, jak spolu s Isabel pomohli třem dospívajícím ve svém novém sboru, aby se víc zapojili do sborových činností.
German[de]
Fabian ist heute Pionier und Dienstamtgehilfe. Er erzählt, dass er und seine Schwester in der neuen Versammlung drei Jugendlichen helfen konnten, die ein wenig Motivation brauchten, um sich mehr in der Versammlung einzubringen.
Ewe[ee]
Fabian, si le subɔsubɔm fifia abe mɔɖela kple subɔsubɔdɔwɔla ene la, gblɔ be ye kple Isabel yewokpe ɖe ƒewuivi etɔ̃ siwo hiã na dzideƒo be woaƒo wo ɖokuiwo ɖe hamea ƒe dɔwo me geɖe wu la ŋu le yewoƒe hame yeyea me.
Efik[efi]
Fabian, emi edide asiakusụn̄ ye asan̄autom unamutom idahaemi, ọdọhọ ke imọ ye Isabel ima in̄wam uyen ita ke obufa esop mmimọ emi okoyomde ẹsịn udọn̄ ẹnọ man ẹtiene ẹsịn idem ke mme edinam esop.
Greek[el]
Ο Φάμπιαν, που τώρα υπηρετεί ως σκαπανέας και διακονικός υπηρέτης, αναφέρει ότι αυτός και η Ισαμπέλ βοήθησαν τρεις εφήβους στη νέα τους εκκλησία που χρειάζονταν ενθάρρυνση για να συμμετέχουν περισσότερο στις εκκλησιαστικές δραστηριότητες.
English[en]
Fabian, who now serves as a pioneer and a ministerial servant, relates that he and Isabel helped three teenagers in their new congregation who needed encouragement to get more involved in the congregation’s activities.
Estonian[et]
Nüüd pioneeri ja teenistusabilisena teeniv Fabian jutustab, et nad Isabeliga aitasid oma uues koguduses kolmel teismelisel hakata vaimses tegevuses aktiivsemalt kaasa lööma.
Persian[fa]
فابیان که اکنون پیشگام و خادم کمکی است میگوید که او و ایسابل به سه نوجوان در جماعتشان کمک کردهاند تا در فعالیتهای جماعت بیشتر شرکت کنند.
Finnish[fi]
Fabian toimii nykyään tienraivaajana ja avustavana palvelijana. Hän kertoo auttaneensa Isabelin kanssa uudessa seurakunnassaan kolmea nuorta, joita oli tarpeen kannustaa osallistumaan täydemmin seurakunnan toimintaan.
Fijian[fj]
E tukuna o Fabian sa dua tiko na painia kei na dauveiqaravi ena ivavakoso, ni rau veivuke kei Isabel ena nodratou vakayaloqaqataki e tolu na itabagone ena ivavakoso vou me ratou vakaitavi tale ena veika e tuvanaki ena ivavakoso.
French[fr]
Fabian est aujourd’hui pionnier et assistant ministériel. Il rapporte qu’Isabel et lui ont aidé trois adolescents qui avaient besoin qu’on les encourage à participer davantage à la vie de la congrégation.
Ga[gaa]
Fabian, ni amrɔ nɛɛ eesɔmɔ akɛ gbɛgbalɔ kɛ asafoŋ sɔɔlɔ hu lɛ kɛɛ akɛ, lɛ kɛ Isabel ye amɛbua gbekɛbii etɛ komɛi ní yelikɛbuamɔ he miihia amɛ, ni yɔɔ amɛsafo hee lɛ mli lɛ ni amɛkɛ amɛhe wo asafoŋ nifeemɔi amli waa.
Gilbertese[gil]
E taekinna Fabian are e bwaiania ao n riki bwa te tabonibai bwa e a tia ma Isabel ni buokiia roro n rikirake aika teniman ake a kainnanoa kaungaakia n aia ekaretia bwa a na irekereke ma karaoani mwakuri nako ake iai.
Gujarati[gu]
ફેબિયન હવે પાયોનિયર અને સેવકાઈ ચાકર તરીકે સેવા આપે છે. તે જણાવે છે કે તેણે અને ઇઝેબેલે મળીને નવા મંડળનાં ત્રણ યુવાન ભાઈ-બહેનોને મદદ કરી. તેઓને મંડળની પ્રવૃત્તિઓમાં વધારે ભાગ લેવા ઉત્તેજનની જરૂર હતી.
Gun[guw]
Fabian, he to sinsẹ̀n taidi gbehosọnalitọ podọ devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn dọ dọ emi po Isabel po gọalọna jọja atọ̀n delẹ to agun yọyọ yetọn mẹ, mẹhe tindo nuhudo tulinamẹ tọn nado nọ tindo mahẹ to nuwiwa agun tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Fabian tä sribi prekursor nuainne aune kädekani ni sribikä konkrekasionte. Monsotre nimä tö nämene ja di mikamana ne kwe rabadre sribire bäri konkrekasionte, ye Fabian bätä ngwai kwe Isabel dimikani.
Hebrew[he]
פביאן הוא כיום חלוץ ומשרת עוזר. הוא מספר שבקהילתם החדשה הוא ואחותו עזרו לשלושה נערים ונערות שהיו זקוקים לעידוד להיות מעורבים יותר בפעילויות הקהילה.
Hiligaynon[hil]
Si Fabian naman, nga payunir kag ministeryal nga alagad na subong, nagsaysay nga napalig-on nila ni Isabel ang tatlo ka tin-edyer sa ila bag-o nga kongregasyon nga makigbahin sa mga hilikuton sang kongregasyon.
Haitian[ht]
Fabian, k ap sèvi antanke asistan ministeryèl e antanke pyonye kounye a, fè konnen, nan nouvo kongregasyon yo ye a, li menm ak Isabel te ede twa adolesan ki te bezwen ankourajman pou yo patisipe pi plis toujou nan aktivite k ap fèt nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Fabian, aki most úttörőként és kisegítőszolgaként szolgál, elmeséli, hogy ő és Isabel segítettek három tizenévesnek az új gyülekezetükben, akiknek buzdításra volt szükségük ahhoz, hogy nagyobb mértékben bekapcsolódjanak a gyülekezet tevékenységeibe.
Armenian[hy]
Ֆաբիանը, որն այժմ ռահվիրա է եւ ծառայող օգնական, պատմում է, որ ինքն ու Իսաբելը օգնել են իրենց նոր ժողովի երեք պատանիների, որ ավելի շատ ներգրավվեն ժողովի գործունեության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ֆապիանը որ այժմ ռահվիրայ եւ օգնական ծառայ է, կը պատմէ թէ ինքն ու իր քոյրը՝ Իսապէլը, իրենց նոր ժողովքին մէջ երեք պատանիներու օգնեցին եւ քաջալերեցին, որ ժողովքային գործունէութիւններու մէջ իրենց մասնակցութիւնը աւելցնեն։
Icelandic[is]
Fabian er nú brautryðjandi og safnaðarþjónn. Hann segir að þau Isabel hafi hjálpað þremur unglingum í nýja söfnuðinum að verða virkari í safnaðarlífinu.
Isoko[iso]
Fabian nọ ọ rrọ ọkobaro oke-kpobi gbe odibo oruiruo enẹna ọ ta nọ, ọyomariẹ avọ Isabel a fi obọ họ kẹ izoge esa jọ nọ i kru ga tere he evaọ ukoko okpokpọ nọ a kwa nya na.
Italian[it]
Fabian, che adesso è pioniere e servitore di ministero, dice che lui e Isabel hanno aiutato tre adolescenti della congregazione che avevano bisogno di incoraggiamento per impegnarsi di più nelle attività spirituali.
Japanese[ja]
現在開拓者また奉仕の僕として仕えているファビアンは,イサベルと共に会衆の3人の十代の若者を援助したことについて語っています。 3人は会衆の活動にもっと加わるよう励ましが必要でした。
Georgian[ka]
ფაბიანი, რომელიც პიონერად და მომსახურედ მსახურობს, ჰყვება, რომ ის და ისაბელი ახალ კრებაში დაეხმარნენ სამ ახალგაზრდას, რომელთაც სჭირდებოდათ გამხნევება, რათა უფრო მეტად მიეღოთ მონაწილეობა კრების საქმეებში.
Kongo[kg]
Fabian, yina kele ntangu yai mupasudi-nzila mpi nsadi ya kisalu, ke tuba nde yandi ti Isabel sadisaka ba toko tatu ya dibundu na bo ya mpa yina vandaka na mfunu ya kikesa sambu na kusala mingi na dibundu.
Kikuyu[ki]
Fabian, ũrĩa rĩu ũratungata arĩ painia na mũteithĩrĩria wa ũtungata, oigaga atĩ we na Isabel nĩ maateithirie andũ atatũ ethĩ kĩũngano-inĩ kĩu kĩao kĩerũ arĩa maabataraga gwĩkĩrũo ngoro nĩguo magĩe na itemi inene makĩria maũndũ-inĩ ma kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Fabian, oo e li omukokolindjila nomuyakuliongalo okwa ti kutya ye naIsabel ova kwafela ovanyasha vatatu vomido omulongo nasha meongalo lavo lipe, ovo va li va pumbwa okutuwa omukumo opo va kale hava kufa ombinga pauyadi momalipyakidilo eongalo.
Kalaallisut[kl]
Fabiani, maanna pioneriusoq ilagiinnilu kiffartortuusoq, oqaluttuarpoq Isabelilu ilagiiminni nutaami inuusuttuaqqat pingasut ilagiinni sammisartakkanut peqataasalernissaminnut kajumissaarneqarnissaminnik pisariaqartitsisut ikiorsimallugit.
Kimbundu[kmb]
Fabian, muboki ua thembu ioso, múkuatekexi ua tufunga, uambe kuila muéne ni Isabel, a kuatekesa kitatu kia minzangala mu kilunga kiâ kia ubhe, a bhindamene kikuatekesu phala ku di bhakula dingi mu ikalakalu mu kilunga.
Kannada[kn]
ಫೇಬೀಯಾನ್ ಈಗ ಪಯನೀಯರನಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕನಾಗಿಯೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಮತ್ತು ಈಸಾಬೆಲ್ ತಮ್ಮ ಹೊಸ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಹದಿವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಸಭೆಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪಾಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
Fabian ubena kwingila bupainiya kabiji nkwasho washimikizha’mba aye ne Isabel bakwashishe bakyanyike basatu mu kipwilo kyabo kya katataka bakebewenga lutundaiko pa kuba’mba bengilengako mingilo ya kipwilo.
Kwangali[kwn]
Fabian, ogu ngesi ana kara muzuvhisi gokukarerera nomukwafimbunga kwa tanta asi age naIsabel kwa vaterere vadinkantu vatatu mombungakriste zawo zompe ava va hepere ekorangedo va lihameke mo unene moyirugana yomombungakriste.
Kyrgyz[ky]
Фабиан азыр пионер жана кызмат жардамчысы. Ал Изабел экөө жаңы жыйналышынан рухий иштерге анча жакшы катышпай жүргөн 3 өспүрүмгө жардам беришкен.
Ganda[lg]
Fabian, kati aweereza nga payoniya era ng’omuweereza mu kibiina, agamba nti ye ne Isabel bayambye abavubuka basatu mu kibiina ky’e Lakselv okwongera okukulaakulana mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Fabian, oyo azali sikoyo mobongisi-nzela mpe mosaleli na misala, alobi ete ye ná Isabel basalisaki bilenge misato ya lisangá na bango ya sika oyo bazalaki na mposa ya bilendiseli mpo bámipesa mingi na makambo ya lisangá.
Lozi[loz]
Fabian, ya li paina cwale ili yo hape a sebeza sina sikombwa sa puteho, u talusa kuli yena ni Isabel ne ba tusize mikulwani ba balaalu mwa puteho ya bona ye nca ili be ne ba tokwa ku susuezwa kuli ba eze misebezi ya mwa puteho.
Luba-Katanga[lu]
Fabian, wingila pano bu pania ne bu mwingidi wa mingilo unenena’mba, aye ne Isabel bakweshe bankasampe basatu mu kino kipwilo kipya badi basakilwa kukankamikwa’mba baputumine bininge mu mingilo ya kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Fabian udi mpindieu mpanda-njila ne musadidi wa mudimu udi wamba ne: yeye ne Isabel mbambuluishe bansonga basatu bavua dijinga ne diambuluisha bua kudifila bikole mu midimu ya tshisumbu.
Luvale[lue]
Fabian, uze apwa payiniya kaha nawa muka-kuzata muliuka ngwenyi ikiye naIsabel vahashile kukolezeza vakweze vatatu muchikungulwilo echi chachihya vaze kavasakilenga kuzata chikuma milimo yamuchikungulwiloko.
Lunda[lun]
Fabian, wunakuzata wupayiniya nawa hinkoñi wakuzatila, nashimuni nindi yena niIsabel akwashili atwansi asatu muchipompelu chawu akeñeleña wakuyikolesha kulonda azateña chikupu nyidimu yamuchipompelu.
Luo[luo]
Fabian, masani en painia kendo jakony tich wacho ni en kaachiel gi Isabel, gisekonyo rowere moko adek e kanyaklagi manyien mane dwarore ojiw mondo oriw kanyakla lwedo.
Latvian[lv]
Fābians, kas tagad ir pionieris un draudzes kalpotājs, stāsta, kā viņi ar Isabelu savā jaunajā draudzē palīdzēja trim pusaudžiem, kuriem bija vajadzīgs pamudinājums aktīvāk iesaistīties draudzes darbībā.
Morisyen[mfe]
Fabian, ki asterla pionnier ek assistant ministeriel, raconté couma li ek Isabel ti aide trois adolescent dan zot nouveau congregation. Sa bann jeune-la ti bizin l’encouragement pou implik-zot plus dan bann activité congregation.
Macedonian[mk]
Фабијан, кој сега е пионер и слуга-помошник, вели дека тој и Изабел им помогнале на тројца тинејџери во нивното ново собрание уште повеќе да се вклучат во собраниските активности.
Malay[ms]
Fabian kini seorang perintis dan pembantu sidang. Dia dan Isabel pernah membantu tiga orang remaja di sidang mereka supaya lebih aktif dalam kegiatan sidang.
Maltese[mt]
Fabian, li issa jaqdi bħala pijunier u qaddej ministerjali, jgħid li hu u Isabel għenu tliet żgħażagħ fil- kongregazzjoni ġdida tagħhom li kellhom bżonn inkuraġġiment biex ikunu iktar involuti fl- attivitajiet tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
အခု မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်နဲ့ အမှုထမ်းအဖြစ် အမှုဆောင်နေတဲ့ ဖာဘီယန်က သူနဲ့ အိစ်ဘယ်ဟာ သူတို့ရဲ့အသင်းတော်သစ်မှာရှိတဲ့ ဆယ်ကျော်သက် သုံးယောက်ကို အသင်းတော်မှာ တက်တက်ကြွကြွပါဝင်ဖို့ အားပေးရာမှာ ကူညီပေးခဲ့ရတယ်လို့ ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Fabian, som nå tjener som pioner og menighetstjener, forteller at han og Isabel i den nye menigheten hjalp tre tenåringer som trengte å bli oppmuntret til å engasjere seg mer i menighetens virksomhet.
Nepali[ne]
फ्याबियन अहिले अग्रगामी सेवा गर्छन् र उनी सहायक सेवक पनि हुन्। मण्डलीका गतिविधिमा अझ बढी भाग लिन प्रोत्साहन चाहिएका तीन जनालाई दिदी इसाबेलसित मिलेर मदत गरेको कुरा फ्याबियन बताउँछन्।
Ndonga[ng]
Omumwatate Fabian, ngoka ngashingeyi ta longo e li omuyakuligongalo noku li omukokolindjila, okwa ti kutya ye nomumwayina Isabel oya kwathela aagundjuka yatatu yoomvula omulongo nasha megongalo lyawo epe mboka ya li ya pumbwa etsomukumo, opo ya vule okukala haya kutha ombinga pakuudha momaipyakidhilo gegongalo.
Niuean[niu]
Ko Fabian, ko e paionia mo e fekafekau lagomatai he mogonei, kua talahau ne lagomatai e ia mo Isabel tokotolu e fuata mui he fakapotopotoaga foou ha lautolu ne lata ke fakamalolō ke putoia lahi ke he tau matagahua he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Fabian, die nu pionier en dienaar in de bediening is, vertelt dat hij en Isabel drie jongeren konden helpen die aanmoediging nodig hadden om meer in de gemeente te gaan doen.
South Ndebele[nr]
UFabian, kwanje ukhonza njengephayona nenceku ekhonzako, uthi yena no-Isabel basize abatjha abathathu ebandleni labo elitjha ebebatlhoga isikhuthazo bona bahlanganyele ngokuzeleko emisebenzini yebandla.
Nyanja[ny]
Fabian, yemwe panopa akuchita upainiya ndiponso ndi mtumiki wothandiza, anafotokoza kuti iye ndi Isabel anathandiza achinyamata atatu mu mpingo watsopanowu. Achinyamatawo sanali kuchita zambiri mu mpingo.
Nzima[nzi]
Fabian mɔɔ ɛnɛ sonle kɛ adekpakyelɛnli nee sonvolɛ la ka kɛ, ɔ nee Isabel ɛboa ngakula nsa mɔɔ bɛtɛnyianle ɛvolɛ abunlanwiɔ mɔɔ bɛwɔ bɛ asafo fofolɛ ne anu mɔɔ ɛnee bɛhyia anwosesebɛmanlɛ amaa bɛahola bɛayɛ gyima dɔɔnwo wɔ asafo ne anu la.
Oromo[om]
Faabiyaan inni yeroo ammaa qajeelchaafi tajaajilaa gumii taʼe, Isaabeelii wajjin dargaggoonni umrii waggoota kurnanii keessatti argaman sadii sochii gumiirratti caalaatti akka hirmaatan baayʼee jajjabeessaniiru.
Ossetic[os]
Фабиан ныр лӕггад кӕны пионерӕй ӕмӕ у ӕмбырды кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕр. Ӕмӕ куыд дзуры, афтӕмӕй Исабелимӕ сӕ ног ӕмбырды фӕсивӕдӕй ӕртӕйӕн баххуыс кодтой, цӕмӕй ӕмбырды хъуыддӕгты фылдӕр архайын райдайой.
Panjabi[pa]
ਫੇਬੀਅਨ ਹੁਣ ਪਾਇਨੀਅਰ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਹੈ। ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਤੇ ਇਜ਼ਾਬੈਲ ਨੇ ਨਵੀਂ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਤਿੰਨ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Insalaysay nen Fabian, ya natan et payunir la tan ministeryal a lingkor, ya pinaseseg dan dua nen Isabel so taloran tinedyer ed balon kongregasyon da ya mibiang ed saray kimey ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
Fabian, kende awor ta traha pionero i ta un sirbidó ministerial, a bisa ku e ku Isabel a yuda tres hóben di nan kongregashon nobo ku tabatin mester di animashon pa ta mas enbolbí den aktividatnan di e kongregashon.
Pijin[pis]
Fabian, wea distaem hem pioneer and ministerial servant, storyim hao hem and Isabel helpem thrifala teenager long niu kongregeson bilong olketa wea needim encouragement for duim moa samting long kongregeson.
Portuguese[pt]
Fabian, que agora serve como pioneiro e servo ministerial, conta que ele e Isabel ajudaram três adolescentes na nova congregação que precisavam de incentivo para participar mais nas atividades da congregação.
Cusco Quechua[quz]
Fabianqa yanapakuq qharin precursortaqmi kashanpas. Paymi panan Isabelwan Diosta serviypi pisiyapuq kinsa wayna-sipaskunata yanaparqanku.
Rundi[rn]
Fabian, ubu akaba ari umutsimvyi n’umukozi w’ishengero, avuga ko we na Isabel bafashije abana b’imiyabaga batatu bo mw’ishengero bimukiyemwo bari bakeneye kuremeshwa kugira ngo barushirize kugira uruhara mu bikorwa vy’ishengero.
Romanian[ro]
Fabian, care este în prezent slujitor auxiliar şi pionier, povesteşte că el şi Isabel au ajutat trei adolescenţi din noua congregaţie să se implice mai mult în activităţile teocratice.
Kinyarwanda[rw]
Fabian, ubu akaba ari umupayiniya n’umukozi w’itorero, avuga ko we na Isabel bafashije abakiri bato batatu bo mu itorero bimukiyemo, bari bakeneye guterwa inkunga kugira ngo barusheho kwifatanya mu bikorwa by’itorero.
Sango[sg]
Fabian, so fadeso ayeke pionnier nga wakua ti mungo maboko, atene so na yâ ti fini congrégation ti ala lo na Isabel amû maboko na ambeni maseka ota so ayeke na bezoin ti tene a kpengba ala ti tene ala bi tere ti ala mingi na yâ ti akusala ti congrégation.
Slovak[sk]
Fabian, ktorý teraz slúži ako priekopník a služobný pomocník, hovorí, že spolu s Isabel pomohli vo svojom novom zbore trom tínedžerom, ktorí potrebovali povzbudenie, aby sa začali viac zapájať do zborových činností.
Slovenian[sl]
Fabian, ki sedaj služi kot pionir in strežni služabnik, pravi, da sta z Isabel v svoji novi občini pomagala trem najstnikom, ki so potrebovali spodbudo, da bi bolj sodelovali v občinskih dejavnostih.
Shona[sn]
Fabian uyo ava piyona uye mushumiri anoshumira anotaura kuti iye naIsabel vakabatsira vechiduku vatatu vomuungano yavo itsva vaida kukurudzirwa kuti vawedzere kushingaira muungano.
Albanian[sq]
Fabiani, që tani shërben si pionier dhe shërbëtor ndihmës, tregon se ai dhe Izabela ndihmuan tre adoleshentë në kongregacionin e ri që kishin nevojë për inkurajim për t’u përfshirë më tepër në aktivitetet e kongregacionit.
Serbian[sr]
Fabijan sada služi kao pionir i sluga pomoćnik. On kaže da se troje tinejdžera iz njihove nove skupštine više uključilo u skupštinske aktivnosti jer su im on i Isabel u tome pomogli.
Swati[ss]
Fabian, nyalo lolihlahlandlela futsi loyinceku lesebentako, uyachaza kutsi yena na-Isabel basite bantfwana labatsatfu kulelibandla labo lelisha labebadzinga kukhutsatwa kute bente imisebenti yelibandla.
Southern Sotho[st]
Fabian, eo hona joale e leng pula-maliboho eo e bileng e leng mohlanka ea sebeletsang, o re eena le Isabel ba thusitse bacha ba bararo ba phuthehong ea habo bona ba neng ba hloka ho khothatsoa hore ba kenye letsoho mesebetsing ea phutheho.
Swahili[sw]
Fabian, anayetumikia sasa akiwa painia na mtumishi wa huduma, anasema kwamba yeye na Isabel waliwasaidia vijana watatu katika kutaniko lao jipya waliohitaji kuhimizwa kushiriki zaidi katika utendaji wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Fabien, ambaye sasa ni painia na mutumishi wa huduma, anaeleza kwamba yeye na Isabel walisaidia vijana watatu katika kutaniko lao mupya waliokuwa na lazima ya kutiwa moyo ili waongeze utendaji wao katika kutaniko.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Fabian, neʼebé agora serbí nuʼudar pioneiru no atan ba kongregasaun, nia hatete katak iha kongregasaun foun, nia ho Isabel fó laran-manas ba joven naʼin-tolu atu aumenta sira-nia atividade iha kongregasaun.
Thai[th]
ฟาเบียน ซึ่ง ขณะ นี้ เป็น ไพโอเนียร์ และ เป็น ผู้ ช่วย งาน รับใช้ เล่า ว่า เขา กับ อิซาเบล ได้ ช่วย วัยรุ่น สาม คน ใน ประชาคม ใหม่ ที่ จํา ต้อง ได้ รับ การ หนุน ใจ เพื่อ จะ มี ส่วน มาก ขึ้น ใน กิจกรรม ของ ประชาคม.
Tiv[tiv]
Fabian, u a lu pania shi a lu diakon kpaa la, pase er un vea Isabel ve taver agumaior atar ishima ken tiônnongo ve u he la, a yange gba u a taver a ishima ve aa hemba tseen ishima u eren ityom i ken tiônnongo yô.
Tetela[tll]
Fabian lakamba nshi nyɛ oko ombatshi mboka wa pondjo ndo oko okambi wakimanyiya, mbutaka dia nde la Isabel wakakimanyiya ɛlɔngɔlɔngɔ esato wa l’etshumanelo kawɔ k’oyoyo waki l’ohomba w’ekeketshelo dia vɔ ndeka ndjasha l’akambo wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Fabian yo jaanong e leng mmulatsela le motlhanka wa bodiredi o tlhalosa gore, ene le Isabel ba thusitse basha bangwe ba bararo mo phuthegong ya bone e ntšha ba ba neng ba tlhoka go kgothadiwa, gore ba nne le seabe mo ditirong tsa phuthego.
Tongan[to]
Ko Fabian, ‘a ia ‘okú ne ngāue he taimí ni ko ha tāimu‘a mo ha sevāniti fakafaifekau, ‘okú ne pehē ko ia mo Isabel na‘á na tokoni‘i ha kau ta‘u hongofulu tupu ‘e toko tolu ‘i he‘enau fakataha‘anga fo‘oú ‘a ia na‘a nau fiema‘u ha fakalototo‘a ke kau lahi ange ‘i he ngaahi ngāue ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Fabian walo uubeleka kali mupainiya lino alimwi mukutausi, wakaamba kuti, walo a Isabel bakagwasya bakubusi botatwe bamumbungano yabo mpya ibatakali kucita kabotu kumuuya ibakali kuyandika kukulwaizya kutegwa kabatola lubazu mumilimo yamumbungano.
Papantla Totonac[top]
La uku, Fabian precursor chu siervo ministerial. Xla chu xtala Isabel, kamakgtayakgolh kgalhtutu kamanan tiku xlakaskinkgo tamakgtay xlakata tlakg xatapaxuwan kskujkgolh kcongregación.
Tok Pisin[tpi]
Fabian, nau em i mekim wok painia na kongrigesen sevan, em i tok em na Isabel i bin strongim 3-pela tineja long nupela kongrigesen bilong ol long mekim sampela wok moa long kongrigesen.
Turkish[tr]
Öncü ve hizmet görevlisi olan Fabian, ablası Isabel’le birlikte cemaat faaliyetlerine pek katılmayan üç gence yardım ettiklerini söylüyor.
Tsonga[ts]
Fabian, loyi sweswi a nga phayona tlhelo nandza wa vutirheli, u vula leswaku yena na Isabel va pfune vana vanharhu va malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi va le vandlheni ra vona lerintshwa lava a va lava ku khutaziwa leswaku va katseka swinene emintirhweni ya vandlha.
Tswa[tsc]
Fabian, loyi zalezi a nga phayona tlhelo nanza ga wutireli, i bika lezaku yena na Isabel va vunile a vaswa vanharu bandleni gabye ga giswa, lava va nga lava xivuno lezaku va tira hi kuhiseka lomu bandleni.
Tumbuka[tum]
Fabian, uyo sono ni mupayiniya ndiposo muteŵeti wakovwira, wakayowoya kuti iyo na Isabel ŵakawovwira ŵawukirano ŵatatu mu mpingo wawo uphya, awo ŵakakhumbikwiranga kuŵaciska kuti ŵacite vinandi mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Fabian, telā ko tavini nei e pelā me se paenia kae se tavini fesoasoani foki, me ne fesoasoani atu lāua mo Isabel ki talavou e tokotolu i te lā fakapotopotoga fou kolā e ma‵nako ki fakamalosiga ke ‵kau malosi atu ki galuega a te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Seesei Fabian yɛ daa kwampaefo na ɔsan yɛ asafo mu somfo. Ɔkae sɛ ɔne Isabel aboa mmabun baasa a wɔwɔ asafo foforo no mu ma seesei wɔde wɔn ho hyɛ asafo no dwumadi nyinaa mu.
Tahitian[ty]
E pionie e e tavini tauturu o Fabian i teie nei. Te faatia ra o ’na e ua tauturu raua Isabel e toru taurearea o ta ratou amuiraa apî o te hinaaro i te faaitoitoraa no te apiti atu â i te mau ohipa a te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
Li Fabiane jaʼ xa prekursor xchiʼuk yajkoltaobba mol xa li avie. Li Fabian xchiʼuk li xvix Isabele, la skoltaik oxvoʼ chex kerem tsebetik ti tskʼanik tijbel yoʼontonik sventa xmuyubajik noʼox x-abtejik li ta tsobobbaile.
Umbundu[umb]
Manji Fabian okuti cilo ukundi wotembo yosi kuenda oñuatisi yekongelo, wa popia hati, eye kumue la manji Isabel va kuatisa amalẽhe vatatu vekongele liokaliye muna va kasi okuti, va sukilile evetiyo oco va kuate ombili kovopange ekongelo.
Urdu[ur]
فابیان ایک پہلکار کے طور پر خدمت کرتے ہیں اور کلیسیا میں خادم بھی ہیں۔ اُنہوں نے اور اِسابیل نے کلیسیا میں تین ایسے نوجوانوں کی مدد کی جو کلیسیا کی کارگزاریوں میں زیادہ حصہ نہیں لے رہے تھے۔
Venda[ve]
Fabian ane zwino a shuma sa muvulanḓila a dovha a vha mushumeli, o ṱalutshedza uri ene na Isabel vho thusa vhaswa vha re miṅwahani ya vhufumi vhararu tshivhidzoni tshavho tshiswa. Vhenevho vhaswa vho vha vha tshi ṱoḓa u ṱuṱuwedzwa uri vha ṱanganele nga ho engedzeaho kha mishumo ya tshivhidzo.
Makhuwa[vmw]
Fabian yoowo onirumeela ntoko pioneero ni murummwa oorumeela, onnihimya wira owo ni Isabel, ahaakhaliherya anaamiravo araru ari mmulokoni mwaya yaawo yaatthuneya olipihiwa wira evareke saana miteko sa mmulokoni.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi aqinyenne gubaaˈiyau oottiyaagaa gidida Faabiyaani, inne Isaabeela eti biido gubaaˈiyan minnidi oottanau minttettoy koshshiyo, panttatettan deˈiya heezzu yelagata maaddidoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Fabian, nga yana payunir na ngan ministeryal nga surugoon, nagsiring nga ha ira bag-o nga kongregasyon, hira ni Isabel nakabulig hin tulo nga tin-edyer nga nagkinahanglan hin pagdasig basi mas makigbahin ha mga buruhaton han kongregasyon.
Wallisian[wls]
Ko Fabian, ʼae ʼe lolotoga pionie nei pea kua faifekau fakaminisitelio, neʼe ina ui neʼe tokoni ia ia pea mo Isabel ki te ʼu tupulaga ʼe toko tolu ʼo tanā kokelekasio neʼe ʼaoga ki ai he fakalotomalohi ke natou faʼafai ʼi te ʼu gaue ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
UFabian, ngoku onguvulindlela nesicaka solungiselelo, uthi benoIsabel baye banceda ulutsha lwalapho olwalufuna ukukhuthazwa ukuze luxakeke ebandleni.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, Fabian ti ń sìn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà àti ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́. Ó sọ pé òun àti Isabel fún àwọn ọ̀dọ́ mẹ́ta kan ní ìṣírí láti túbọ̀ máa kópa nínú àwọn ìgbòkègbodò ìjọ.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ Fabianeʼ, táan u beetik u precursoril yéetel siervo ministerial. Letiʼ yéetel Isabeleʼ, tu yáantoʼob óoxtúul máax táan u táankelemtal utiaʼal u maas tsʼáaik u yóoloʼob meyaj teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna guzéʼtenu de Fabian sti biaje, laabe maʼ nácabe precursor ne siervu ministerial. Fabian ne Isabel, gucanecaʼ chonna de cani rucheeche diidxaʼ nuu raqué, purtiʼ caquiiñeʼ chuʼ tu gacané laacaʼ para ganda gucheechecaʼ diidxaʼ né stale gana lade ca binni ridagulisaa.
Zulu[zu]
UFabian, osekhonza njengephayona nenceku ekhonzayo, ulandisa ukuthi yena no-Isabel baye basiza abasha abathathu ebandleni labo elisha, ababedinga isikhuthazo ukuze bahlanganyele ngokugcwele emisebenzini yebandla.