Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as hulle denke deur trotsheid benewel word, kan hulle wegskram van sommige van God se vereistes of fout vind met die manier waarop hierdie vereistes aan hulle bekend gemaak word (Spreuke 8:13; 16:18).
Arabic[ar]
لكن اذا غشيت الكبرياء تفكيرهم قد يرفضون بعناد بعض مطالب الله او ينتقدون الطريقة التي تُنقل بها.
Czech[cs]
Jestliže však jejich myšlení zatemní pýcha, mohou se vzepřít některým Božím požadavkům nebo mít výhrady vůči způsobu, jímž jsou předávány.
Danish[da]
Men hvis deres tankegang er præget af stolthed, kan det være at de stejler over nogle af Guds krav eller tager anstød af den måde de fremføres på.
German[de]
Doch wenn ihr Denken durch Stolz getrübt wird, mögen sie einigen Anforderungen Gottes ausweichen oder die Art und Weise kritisieren, in der diese dargelegt werden (Sprüche 8:13; 16:18).
Greek[el]
Αλλά αν η υπερηφάνεια κυριαρχεί στη σκέψη τους, μπορεί να απογοητευτούν από μερικές απαιτήσεις του Θεού ή να βρουν σφάλμα στον τρόπο με τον οποίο αυτές μεταβιβάζονται.
English[en]
But if pride clouds their thinking, they may balk at some of God’s requirements or find fault with the manner in which these are conveyed.
Spanish[es]
Pero si el orgullo les ofusca el pensamiento, puede que presenten resistencia a algunos de los requisitos de Dios, o que se quejen de la manera como éstos se les comunican (Proverbios 8:13; 16:18).
French[fr]
Mais si leurs pensées sont obscurcies par l’orgueil, ils risquent de butter sur certaines exigences de Dieu ou de critiquer la manière dont elles leur sont transmises (Proverbes 8:13; 16:18).
Croatian[hr]
No, kad njihovim mislima ovlada ponos mogli bi početi izbjegavati neke Božje zahtjeve ili pak kritizirati način na koji su isti izloženi (Priče Salamunove 8:13; 16:18).
Hungarian[hu]
De ha gondolkodásukat a büszkeség elhomályosítja, akkor visszariadnak Isten egyes követelményeitől, vagy bírálják azt a módot, ahogyan azok a követelmények eljutnak hozzájuk (Példabeszédek 8:13; 16:18).
Indonesian[id]
Tetapi jika keangkuhan mengaburkan jalan pikiran mereka, mereka mungkin dengan keras menolak beberapa tuntutan Allah atau mencari-cari kesalahan dalam caranya hal itu disampaikan.
Italian[it]
Ma se l’orgoglio ne offusca la facoltà di ragionare, possono tirarsi indietro di fronte a certe esigenze di Dio o trovar da ridire sul modo in cui vengono loro trasmesse.
Japanese[ja]
しかし,もし誇りのためにその考え方が曇らされると,それらの人々は神のご要求のある事柄でしりごみしたり,あるいはそれが伝えられる仕方をとがめたりするかもしれません。(
Korean[ko]
그러나 그들의 자존심이 그들의 사고 방식을 흐리게 한다면 그들은 하나님의 요구 사항의 얼마를 무시하거나 그것이 전달되는 방법을 흠잡으려고 할지 모릅니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അഹങ്കാരം അവരുടെ ചിന്തയെ ഇരുളാക്കുന്നുവെങ്കിൽ ദൈവത്തിന്റെ ചില നിബന്ധനകളെ അവർ തളളിക്കളയുകയോ അവ നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വിധത്തിൽ കുററം കണ്ടുപിടിക്കുകയോ ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Men hvis de på grunn av stolthet ikke tenker klart, kan de komme til å avvise noen av Guds krav eller kritisere den måten de blir gjort kjent på.
Dutch[nl]
Maar indien trots hun denken vertroebelt, opperen zij wellicht bezwaren tegen enkele van Gods vereisten of hebben zij kritiek op de wijze waarop ze worden overgebracht (Spreuken 8:13; 16:18).
Nyanja[ny]
Koma ngati kunyada kuphimba maganizo awo, iwo angakane zina za zofunika za Mulungu kapena kupezera chifukwa njira imene zimenezi zaperekedweramo.
Portuguese[pt]
Mas, se o orgulho toldar seu modo de pensar, talvez refuguem alguns dos requisitos de Deus ou critiquem a maneira em que estes são transmitidos.
Romanian[ro]
Dar dacă mîndria le întunecă mintea‚ ei se pot împotrivi anumitor cerinţe ale lui Dumnezeu sau pot băga de vină modului în care sînt transmise aceste cerinţe (Proverbe 8:13; 16:18).
Slovenian[sl]
Če jim ponos zamegli trezno premišljevanje, se morda prestrašijo kakšnih Božjih zahtev ali pa najdejo napake pri tem, kako so te zahteve izražene.
Shona[sn]
Asika kana rudado rukadzikatidza kufunga kwavo, ivo vangaramba kubvuma zvimwe zvezvinodikanwa zvaMwari kana kuti kuwanira mhaka mutoo wazvinopiwa nawo.
Serbian[sr]
Ali, kada njihovim mislima ovlada ponos mogli bi da počnu da izbegavaju neke Božje zahteve ili pak da kritikuju način na koji su isti izloženi (Priče Solomunove 8:13; 16:18).
Swedish[sv]
Men om deras tankar fördunklas av stolthet, kan de stegra sig inför några av Guds krav eller kritisera det sätt varpå dessa förmedlas.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa kiburi kinafunika fikira zao, huenda wakachukia baadhi ya matakwa ya Mungu au wakalaumu namna matakwa hayo yanavyotolewa.
Tamil[ta]
ஆனால் பெருமை அவர்களுடைய சிந்தனையை மங்கலாக்கினால், கடவுளுடைய கட்டளைகள் சிலவற்றை ஏற்க அவர்கள் பின்வாங்கலாம் அல்லது அவை கொடுக்கப்படும் முறையைக் குறித்துக் குற்றங்கண்டுபிடிக்கலாம்.
Tswana[tn]
Mme fa boikgogomoso bo apesa go akanya ga bone, ba ka nna ba ngongoregela dingwe tsa dipatlafalo tsa Modimo kana ba tshwaya phoso mokgwa o tseno di dirisiwang ka one.
Twi[tw]
Nanso sɛ ahantan gye wɔn adwene nyinaa a, wobetumi abu wɔn ani agu Onyankopɔn ahwehwɛde ahorow no bi so anaa wobenya ɔkwan a wɔfa so de eyinom ma no ho asɛm.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba ikratshi lisitha indlela abacinga ngayo, basenokungazivumi ezinye izinto ezifunwa nguThixo okanye bahlab’ amadlala nendlela ezi zinto eziziswa ngayo kuthi.