Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Interpreter’s Bible sê byvoorbeeld aangaande Mattheüs se verslag oor die sterrewiggelaars, oftewel “wyse manne”, se besoek: “Daar is dus geen manier om vas te stel of dit aangelas is en of dit in werklikheid ’n letterlike ‘gebeurtenis’ was nie.
Arabic[ar]
مثلا، يقول «الكتاب المقدس التفسيري» عن رواية متى عن زيارة المنجمين، او «الرجال الحكماء»: «وهكذا لا توجد طريقة للتأكد ما اذا جرت زخرفتها او حقا ما اذا ‹حدثت› مطلقا كمسألة واقع حرفي.
Danish[da]
For eksempel siger The Interpreter’s Bible følgende om Mattæus’ fremstilling af det besøg astrologerne, eller „de vise mænd“, aflagde: „Det er umuligt at fastslå om der er pyntet på beretningen, eller om den overhovedet har fundet sted.
German[de]
In dem Werk The Interpreter’s Bible wird zum Beispiel von dem Bericht des Matthäus über den Besuch der Astrologen oder „Weisen“ gesagt: „Es läßt sich nicht mit Sicherheit ermitteln, ob er ausgeschmückt worden ist oder ob sich tatsächlich alles ‚ereignet‘ hat.
Greek[el]
Η The Interpreter’s Bible (Βίβλος του Ερμηνευτή), για παράδειγμα, λέει για την αφήγηση του Ματθαίου σχετικά με την επίσκεψη των αστρολόγων ή ‘μάγων’: «Δεν μπορούμε λοιπόν να επιβεβαιώσουμε με κανένα τρόπο αν πρόκειται για καλολογικό στοιχείο ή αν πράγματι ‘συνέβη’ ως ένα κατά γράμμα γεγονός.
English[en]
The Interpreter’s Bible, for example, says of Matthew’s account of the visit of the astrologers, or “wise men”: “There is thus no way to ascertain whether it has been embellished, or indeed, whether it ‘happened’ at all as a matter of literal fact.
Spanish[es]
Por ejemplo, The Interpreter’s Bible dice lo siguiente acerca del relato de Mateo sobre la visita de los astrólogos, o los llamados “reyes magos”: “Así, no hay manera de saber a ciencia cierta si ha sido embellecido con detalles adicionales o siquiera si en realidad ‘sucedió’ como hecho literal.
Finnish[fi]
Kirja The Interpreter’s Bible sanoo esimerkiksi Matteuksen kertomuksessa kuvailtujen tähdistäennustajien eli ”tietäjien” käynnistä: ”Ei ole siksi mitään keinoa saada selville, onko sitä kaunisteltu tai tapahtuiko sitä todellisuudessa lainkaan kirjaimellisessa merkityksessä.
French[fr]
Voici par exemple ce que dit The Interpreter’s Bible à propos du récit de la visite des astrologues, ou “sages”, telle qu’elle est rapportée par Matthieu: “Il est difficile de savoir si le récit a été enjolivé, ou même si ces faits se sont réellement produits.
Hindi[hi]
उदाहरणार्थ, ज्योतिषियों या “बुद्धिमान पुरुषों” से सम्बन्धित मत्ती के वृत्तान्त के बारे में द इन्टरप्रेटर्स बाइबल कहती है: “इस तरह यह निश्चित करने के लिए कोई तरीका नहीं कि इस में नमक-मिर्च मिलायी गयी है या एक वास्तविक तथ्य की बात के रूप में यह “हुई” भी थी या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang The Interpreter’s Bible, halimbawa, nagasiling tuhoy sa pagsaysay ni Mateo sa pagduaw sang mga astrologo, ukon “maalam nga mga tawo”: “Sa amo wala sing paagi nga mapat-od kon bala ini ginpatahom, ukon sa pagkamatuod, kon ‘natabo’ gid ini subong isa ka literal nga kamatuoran.
Italian[it]
L’Interpreter’s Bible, ad esempio, dice in merito al racconto di Matteo della visita degli astrologi, i cosiddetti “magi”: “Non c’è modo di verificare se si tratta di un abbellimento letterario o se è effettivamente ‘accaduto’.
Malagasy[mg]
Izao ohatra no nolazain’ny The Interpreter’s Bible momba ny fitantarana ny fitsidihan’ireo mpanandro, na “magy”, araka ny itantaran’i Matio azy: “Sarotra ny mahafantatra na namboamboarina ny fitantarana na tena nitranga tokoa aza izany zavatra izany.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന് ജോതിഷക്കാരുടെ അഥവാ “ജ്ഞാനികളുടെ” സന്ദർശനത്തെ സംബന്ധിച്ച മത്തായിയുടെ വിവരണത്തെക്കുറിച്ച് ഇൻറർപ്രട്ടേഴ്സ് ബൈബിൾ പറയുന്നു: “അങ്ങനെ അത് ചിത്രാലങ്കാരമാണോ അല്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും ഒരു അക്ഷരീയ വസ്തുതയെന്ന നിലയിൽ അത് ‘സംഭവിക്കുകതന്നെ ചെയ്തോ’ എന്ന് തിട്ടപ്പെടുത്താൻ മാർഗ്ഗമില്ല.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, द इन्टरप्रिटर्स बायबल ज्योतिषी किंवा “मागी लोक” यांनी दिलेल्या भेटीबाबत म्हणतेः “ही गोष्ट फुलवून सांगितलेली आहे किंवा प्रत्यक्षात ‘खरी घडली आहे’ हे ठरविण्याचा कोणताही मार्ग दिसत नाही.
Norwegian[nb]
The Interpreter’s Bible sier for eksempel om Matteus’ beretning om astrologenes eller ’vismennenes’ besøk: «Det er derfor på ingen måte mulig å fastslå hvorvidt det er blitt utbrodert, eller hvorvidt det i det hele tatt virkelig fant sted.
Dutch[nl]
The Interpreter’s Bible zegt bijvoorbeeld over Matthéüs’ verslag over het bezoek van de astrologen, of „wijze mannen”: „Er kan dus op geen enkele manier worden vastgesteld of het is opgesmukt, noch of deze dingen eigenlijk wel echt zijn ’gebeurd’.
Nyanja[ny]
The Interpreter’s Bible, mwachitsanzo, imanena ponena za cholembedwa cha Mateyu chonena za kuchezera kwa openda nyenyezi, kapena “amuna anzeru”: “Chotero palibe njira iriyonse yodziŵira kaya chinangopekedwa, kapena m’chenicheni, kaya ‘chinachitika’ nkomwe kukhala nsonga yeniyeni.
Polish[pl]
Na przykład o wspomnianych przez Mateusza odwiedzinach astrologów, czyli „mędrców”, w opracowaniu pt. The Interpreter’s Bible wypowiedziano się następująco: „Nie ma więc sposobu, żeby sprawdzić, czy opis tego wydarzenia został upiększony i czy w ogóle miało ono miejsce.
Portuguese[pt]
The Interpreter’s Bible (A Bíblia do Intérprete), por exemplo, diz o seguinte sobre o relato de Mateus quanto à visita dos astrólogos, ou “sábios”: “Assim, não há meios de se determinar ao certo se isso foi fantasiado, ou realmente, se isso de fato ‘aconteceu’ literalmente.
Russian[ru]
В труде The Interpreter’s Bible, например, о сообщении в Матфея относительно посещения астрологов или «мудрецов» говорится: «Было ли это приукрашено или „произошло“ ли действительно все это, точно узнать нельзя.
Slovenian[sl]
V delu The Interpreter’s Bible je v zvezi z Matejevim poročilom o obisku astrologov oziroma »modrijanov« rečeno: »Ni mogoče z gotovostjo ugotoviti ali je bil [ta dogodek] olepšan, ali pa se je v resnici vse tako ‚zgodilo‘.
Shona[sn]
The Interpreter’s Bible, somuenzaniso, inoti nezvenhauro yaMateo yeshanyo yavazivi venyeredzi kana kuti “vachenjeri”: “Nokudaro hakuna nzira yokuziva nayo kana iyo yakanatswa, kana kuti zvamazvirokwazvo, kana iyo ‘yakaitika’ chaizvoizvo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, The Interpreter’s Bible, e bolela tjena ka tlaleho ea Mattheu ea balepi ba linaleli, kapa “ba bohlale”: “Ka baka leo ha ho tsela ea ho tiisa hore na e ne e natefesitsoe, kapa hore na ka sebele e hlile ea ‘etsahala’ e le taba ea ’nete ea sebele.
Swedish[sv]
I The Interpreter’s Bible sägs det till exempel om Matteus’ skildring av det som hände när några astrologer eller ”vise män” besökte Jesus: ”Det är således omöjligt att avgöra om den har blivit utbroderad, ja, om den över huvud taget har ’inträffat’ i bokstavlig bemärkelse.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஆங்கிலத்திலுள்ள தி இன்டெர்ப்ரிட்டர்ஸ் பைபிள், நட்சத்திரங் கணிப்பவர்கள், அல்லது “சாஸ்திரிகள்” வந்ததைப் பற்றிய மத்தேயுவின் விவரப் பதிவைக் குறித்துப் பின்வருமாறு சொல்லுகிறது: “இவ்வாறு, அது சுவைப் பெருக்குவதற்காகக் கற்பனைசெய்து இணைக்கப்பட்டதா, அல்லது சொல்லர்த்தமான நடைமுறை மெய்ம்மையாக உண்மையில் ‘நிகழ்ந்ததா’ என்பதை உறுதியாய் அறிய ஒரு வழியும் இல்லை.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang The Interpreter’s Bible ay nagsasabi tungkol sa ulat ni Mateo ng pagdalaw ng mga astrologo, o “mga pantas”: “Samakatuwid ay walang paraan upang tiyakin kung ito ay palamuti lamang, o siyanga pala, kung ito’y ‘nangyari’ nga bilang isang tunay na pangyayari.
Tswana[tn]
Ka sekai, The Interpreter’s Bible, e bolela jaana ka pego ya ga Mathaio ya balepi ba dinaledi, kana “banna ba ba botlhale”: “Ka gone ga go na tsela eo ka yone go ka tlhomamisiwang gore a ga e a kgabisiwa, kana a eleruri, e ne ya ‘diragala’ tota-tota.
Turkish[tr]
Örneğin, The Interpreter’s Bible, Matta’nın müneccimlerin ziyareti hakkındaki kaydından söz ederek şöyle diyor: “Bu kaydın uydurma ayrıntılarla süslenmiş olup olmadığını, hatta gerçekten ‘meydana gelmiş’ olup olmadığını kesinlikle bilmenin yolu yoktur.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, The Interpreter’s Bible, yi ri hi mhaka ya Matewu ya rendzo ra vangoma va tinyeleti, kumbe “tintlhari”: “Xisweswo ku hava ndlela yo tiyiseka loko swi lo sasekisiwa, kumbe entiyisweni, loko swi ‘humelerile’ tanihi mhaka ya xiviri.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iThe Interpreter’s Bible, ithi ngengxelo kaMateyu yokufika kwezazi, okanye “amadoda aziingqondi”: “Ngoku akukho ndlela yakuqiniseka enoba kukuyihombisa na, okanye ngenene, yinto ‘eyenzeka’ ngokoqobo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iThe Interpreter’s Bible ithi ngokulandisa kukaMathewu ngokuvakasha kwezazi zezinkanyezi, noma “abahlakaniphileyo”: “Ngakho-ke akukho ndlela yokuqinisekisa ukuthi kuye kwahlotshiswa, noma ngempela, kwake ‘kwenzeka’ yini njengendaba eyiqiniso.