Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е технически, но необходим параметър, за да можем да проправим пътя към по-висока производителност, сближаване, конкурентоспособност и достъп до единен пазар за европейската промишленост като цяло и именно поради тази причина подкрепих доклада.
Czech[cs]
Jde o technický, ale nezbytný parametr, máme-li stanovit jasný trend směřující k vyšší produktivitě, soudržnosti, konkurenceschopnosti a přístupu evropského průmyslu jako celku na jednotný trh, a proto jsem hlasoval pro tuto konkrétní zprávu.
Danish[da]
Det er et teknisk, men nødvendigt parameter, hvis vi skal skabe en klar tendens i retning af større produktivitet, samhørighed, konkurrenceevne og adgang til ét indre marked for hele den europæiske industri, og det er grunden til, at jeg stemte for denne betænkning.
German[de]
Es ist ein technischer, aber notwendiger Parameter, wenn wir eine klare Richtung hin zu mehr Produktivität, Zusammenhalt und Wettbewerbsfähigkeit vorgeben wollen, und der Zugang zum Binnenmarkt ist für die Industrie Europas als Ganzes sehr wichtig. Deshalb habe ich für diesen Bericht gestimmt.
Greek[el]
Είναι μια τεχνική παράμετρος, σε κάθε περίπτωση όμως απαραίτητη, ώστε να διαμορφωθεί μια ξεκάθαρη τάση προς μεγαλύτερη παραγωγικότητα, συνοχή, ανταγωνιστικότητα και πρόσβαση σε μια ενιαία αγορά για την ευρωπαϊκή βιομηχανία στο σύνολό της και για αυτό τον λόγο υπερψήφισα την συγκεκριμένη έκθεση.
English[en]
It is a technical, but necessary, parameter if we are to create a clear trend towards greater productivity, cohesion, competitiveness and access to a single market for European industry as a whole, and that is why I voted for this particular report.
Spanish[es]
Se trata de un parámetro técnico, pero necesario si queremos crear una clara tendencia hacia una mayor productividad, cohesión, competitividad y para el acceso a un mercado único para la industria europea en su conjunto, y por este motivo he votado a favor de este informe.
Estonian[et]
See on tehniline, kuid vajalik abinõu, kui me tahame liikuda selgelt suurema tootlikkuse, ühtekuuluvuse, konkurentsivõime ja sellise turu avamise poole, mis on Euroopa tööstuse kui terviku jaoks ühtne.
Finnish[fi]
On kyse teknisestä mutta tarpeellisesta parametrista, kun pyrimme luomaan selkeän suuntauksen kohti tuottavuuden parantamista ja yhteenkuuluvuuden ja kilpailukyvyn lisäämistä ja helpottamaan Euroopan koko teollisuuden pääsyä sisämarkkinoille.
French[fr]
Il s'agit d'un paramètre technique mais nécessaire si nous voulons créer une tendance claire vers plus de productivité, de cohésion, de compétitivité et un meilleur accès au marché unique pour l'ensemble de l'industrie européenne, et c'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
Hungarian[hu]
Ez egy technikai, de szükséges paraméter, ha nagyobb termelékenység, kohézió, versenyképesség és az egységes piachoz való hozzáférhetőség világos trendjét akarjuk kialakítani az egész európai ipar számára, és ez az, amiért e jelentés mellett szavaztam.
Italian[it]
Si tratta di un parametro tecnico, ma necessario per avviare una decisa tendenza in direzione di maggiore produttività, coesione, competitività e accesso al mercato unico per l'industria europea nel suo complesso: ecco le ragioni per cui ho votato a favore di questa relazione.
Lithuanian[lt]
Tai - techninio pobūdžio, tačiau būtinas kriterijus, kurį reikia įgyvendinti, jeigu norime nustatyti aiškią kryptį didesnio produktyvumo, sanglaudos, konkurencingumo ir galimybių visai Europos pramonei patekti į bendrąją rinką linkme, todėl balsavau už šį pranešimą.
Latvian[lv]
Tas ir tehnisks, bet vajadzīgs parametrs, ja mēs vēlamies nodrošināt nepārprotamu tendenci virzībā uz lielāku produktivitāti, kohēziju, konkurētspēju un Eiropas rūpniecības piekļuvi vienotajam tirgum kopumā, tāpēc es balsoju par šo konkrēto ziņojumu.
Dutch[nl]
Het is een technisch, maar onontbeerlijk principe voor een duidelijke trend richting grotere productiviteit, meer coherentie, betere concurrentiepositie en toegang tot een uniforme markt voor de Europese industrie in zijn geheel en daarom heb ik voor het betreffende verslag gestemd.
Polish[pl]
Jest to techniczne, ale konieczne kryterium, od którego zależy stworzenie wyraźnego trendu w kierunku podniesienia produktywności, zwiększenia spójności, konkurencyjności i dostępu do jednolitego rynku dla całego przemysłu europejskiego. Z tej przyczyny głosowałem za przyjęciem tego konkretnego sprawozdania.
Portuguese[pt]
É um parâmetro técnico, mas necessário, se quisermos criar uma tendência clara para uma maior produtividade, coesão, competitividade e acesso da indústria europeia como um todo a um mercado único, e foi por essa razão que votei a favor deste relatório particular.
Romanian[ro]
Acesta este un parametru tehnic, însă necesar, dacă dorim să creăm o tendință clară de creștere a productivității, coeziunii, competitivității și accesului la piața unică pentru întreaga industrie europeană și din acest motiv am votat pentru raportul de față.
Slovak[sk]
Je to technický, ale potrebný parameter, ak chceme vytvoriť jasný trend smerom k vyššej produktivite, súdržnosti, konkurencieschopnosti a lepšiemu prístupu k jednotnému trhu pre európsky priemysel ako celku, a preto som hlasoval za túto konkrétnu správu.
Slovenian[sl]
To je tehnični, a ne nujen, parameter, če želimo ustvariti jasen trend v smeri večje produktivnosti, kohezije, konkurenčnosti in dostopa do enotnega trga za evropsko industrijo kot celoto in zato sem glasoval za to poročilo.
Swedish[sv]
Det är en teknisk, men nödvändig parameter om vi ska skapa en tydlig tendens mot högre produktivitet, sammanhållning, konkurrenskraft och tillgång till en inre marknad för den europeiska industrin i stort, och av det skälet röstade jag för just detta betänkande.