Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— конструкция на подсистемата, включително по-специално и когато е релевантно дейности по строителното инженерство, сглобяване на съставни елементи, общо регулиране,
Czech[cs]
— konstrukce subsystému, zejména případné inženýrské práce, montáž prvků a celkové nastavení,
Danish[da]
— anlæggelse eller fremstilling af delsystemet, herunder navnlig, og hvor det er relevant, anlægsarbejdets udførelse, montering af komponenterne og justering af helheden
German[de]
— die Herstellung des Teilsystems, insbesondere, sofern vorhanden, Bautätigkeiten, die Montage der Bauteile, die Gesamtabstimmung,
Greek[el]
— την κατασκευή του υποσυστήματος, κυρίως, όταν προβλέπονται, τα έργα μηχανικής, τη συναρμολόγηση των στοιχείων, την τελική ρύθμιση,
English[en]
— structure of subsystem, including, in particular and when relevant, civil engineering activities, constituent assembly, overall adjustments,
Spanish[es]
— construcción del subsistema, en particular y según proceda, las actividades de ingeniería civil, el montaje de los componentes y la puesta a punto de conjunto,
Estonian[et]
— alamsüsteemi struktuur, kaasa arvatud eriti (kui vajalikud) inseneriehituslike töödega seotud toimingud, komponentide montaaž, üldine seadistamine,
Finnish[fi]
— osajärjestelmän rakenne, tarvittaessa mukaan luettuina maa- ja vesirakennustyöt, osatekijöiden kokoonpano, yleiset säätötoimenpiteet,
French[fr]
— la construction du sous-système, notamment, lorsqu'il y a lieu, les activités de génie civil, le montage des constituants, la mise au point d'ensemble,
Hungarian[hu]
— az alrendszer szerkezete, amely magában foglal – különösen és amennyiben lényeges – mérnöki tevékenységeket, az alkotóelemek összeszerelését, átfogó beállításokat,
Italian[it]
— la fase di costruzione del sottosistema, in particolare, a seconda dei casi, le attività d'ingegneria civile, l'assemblaggio dei componenti, la messa a punto del sottosistema nel suo complesso,
Lithuanian[lt]
— posistemio struktūrą, ypač įskaitant ir, jeigu būtina, su civiline statyba susijusias veiklas, sudedamųjų dalių surinkimą, bendrą sureguliavimą,
Latvian[lv]
— apakšsistēmas struktūra, ieskaitot un gadījumos, kad tas vajadzīgs, inženierbūvniecību, sastāvdaļu montāžu un vispārējo regulēšanu,
Maltese[mt]
— l-istruttura tas-subsistema, inkluż, b'mod partikolari u meta rilevanti, l-attivitajiet ta' l-inġinerija ċivili l-assemblaġġ tal-kostitwentri, l-aġġustamenti ġenerali,
Dutch[nl]
— de constructie van het subsysteem, met name voor wat betreft en, waar van toepassing, de civieltechnische werkzaamheden, de montage van de onderdelen en het af- dan wel inregelen;
Polish[pl]
— strukturę podsystemu łącznie, w szczególności i tam gdzie ma to znaczenie, z działaniami związanymi z inżynierią lądową, montażem części składowych, ogólnym dostosowaniem,
Portuguese[pt]
— a construção do subsistema, nomeadamente, se for pertinente, os trabalhos de engenharia civil, a montagem dos componentes e a instalação do conjunto,
Romanian[ro]
— structura subsistemului, inclusiv, în special, și în funcție de relevanță, activitățile de construcții civile, asamblare a elementelor constitutive, reglaje generale;
Slovak[sk]
— konštrukcia subsystému, najmä a keď je to relevantné, stavebné činnosti, montáž zložiek a celkové zladenie,
Slovenian[sl]
— na strukturo podsistema, vključno z, zlasti in kadar je to pomembno, dejavnostmi nizkih gradenj, montažo komponente in celotno prilagajanje,
Swedish[sv]
— Delsystemets uppbyggnad, särskilt i förekommande fall ingenjörsarbetet, komponenternas montering samt justeringen av helheten.