Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hof het beslis dat die vorige regering van Georgië, deur sy versuim om daadwerklik op te tree om ons broers teen die godsdiensekstremiste te beskerm, nie net sy verpligtinge onder die Europese Konvensie oor Menseregte geskend het nie, maar ook ons broers se godsdiensvryheid.
Arabic[ar]
ووجدت المحكمة ان حكومة جورجيا السابقة لم تُخلّ بواجباتها المنصوص عليها في الاتفاقية الاوروبية لحقوق الانسان فحسب، بل انتهكت ايضا حرية اخواننا الدينية، وذلك حين لم تتخذ اي اجراء لحماية الشهود من المتطرفين الدينيين.
Cebuano[ceb]
Napamatud-an sa korte nga ang kanhing kagamhanan sa Georgia, gawas nga nagpasagad sa mga obligasyon niini ilalom sa European Convention on Human Rights, naglapas usab sa relihiyosong kagawasan sa atong mga igsoon tungod kay wala panalipdi niini ang mga igsoon batok sa mga panatiko.
Czech[cs]
Jak stojí v soudním nálezu, bývalá gruzínská vláda neudělala nic pro ochranu svědků Jehovových před náboženskými extrémisty a tak porušila nejen své závazky vůči Evropské úmluvě o lidských právech, ale také náboženskou svobodu našich bratrů.
Danish[da]
Domstolen erklærede at den tidligere georgiske regering ved sin forsømmelighed med hensyn til at beskytte vores brødre mod religiøse ekstremister ikke blot havde forbrudt sig mod Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, men også havde krænket vores brødres religionsfrihed.
German[de]
Die frühere Regierung von Georgien verletzte, wie das Gericht feststellte, nicht nur ihre Verpflichtungen gemäß der Europäischen Konvention für Menschenrechte, sondern auch die Religionsfreiheit unserer Brüder, weil sie diese nicht vor den religiösen Extremisten beschützt hatte.
Greek[el]
Το δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η προηγούμενη κυβέρνηση της Γεωργίας, μη κάνοντας ό,τι έπρεπε για να προστατέψει τους αδελφούς μας από τους θρησκευτικούς εξτρεμιστές, όχι μόνο παραβίασε τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, αλλά παραβίασε και τη θρησκευτική ελευθερία των αδελφών μας.
English[en]
The court found that by failing to take action to protect our brothers from the religious extremists, the previous government of Georgia not only violated its obligations under the European Convention on Human Rights but also violated the religious freedom of our brothers.
Spanish[es]
Los jueces dictaminaron que el anterior gobierno de Georgia no solo violó el Convenio Europeo de Derechos Humanos, sino también la libertad de religión de los Testigos georgianos, pues no hizo nada para protegerlos de los extremistas religiosos.
Estonian[et]
Kohus leidis, et Gruusia endine valitsus, kes ei kaitsnud Jehoova tunnistajaid usuliste ekstremistide eest, ei jätnud üksnes täitmata oma kohustusi, mis neil on Euroopa inimõiguste konventsiooni järgi, vaid rikkus ka meie kaasteenijate usuvabadust.
Finnish[fi]
Tuomioistuin osoitti, että koska Georgian entinen hallitus ei ryhtynyt toimiin suojellakseen veljiä uskonnollisilta ääriryhmiltä, se sekä laiminlöi Euroopan ihmisoikeussopimukseen kuuluvia velvollisuuksia että loukkasi veljien uskonnonvapautta.
French[fr]
La cour a stipulé que, en ne faisant rien pour protéger les victimes des extrémistes, l’ex-gouvernement géorgien a non seulement dérogé aux obligations imposées par la Convention européenne des droits de l’homme, mais qu’il a aussi violé la liberté religieuse de nos frères.
Hiligaynon[hil]
Naghinakop ang hukmanan nga bangod wala gin-amligan ang aton mga kauturan gikan sa relihioso nga mga panatiko, wala lamang ginlapas sang gobierno sadto sang Georgia ang mga obligasyon sini sa European Convention on Human Rights kundi ginlapas man sini ang relihioso nga kahilwayan sang aton mga kauturan.
Croatian[hr]
Sud je ustvrdio da je prijašnja gruzijska vlada, time što nije zaštitila našu braću od vjerskih ekstremista, prekršila obaveze koje je imala po Europskoj konvenciji o ljudskim pravima, ali je i narušila vjersku slobodu naše braće.
Hungarian[hu]
A bíróság kijelentette, hogy mivel Grúzia korábbi kormánya nem kelt a testvéreink védelmére a vallási szélsőségesekkel szemben, nemcsak hogy nem tett eleget az emberi jogok európai egyezményében foglaltaknak, de még a testvéreink vallásszabadságát is megsértette.
Indonesian[id]
Pengadilan memutuskan bahwa karena tidak bertindak untuk melindungi saudara-saudara kita terhadap ekstremis agama, pemerintah Georgia yang sebelumnya tidak saja melanggar kewajibannya di bawah Konvensi Eropa mengenai Hak Asasi Manusia, tetapi juga melanggar kebebasan beragama saudara-saudara kita.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ti korte a gapu ta saan a nasalakniban dagiti kakabsattayo manipud kadagiti panatiko iti relihion, ti dati a gobierno ti Georgia saanna laeng a sinalungasing dagiti obligasionna iti sidong ti European Convention on Human Rights no di ket sinalungasingna pay ti narelihiosuan a wayawaya dagiti kakabsattayo.
Italian[it]
La corte ha stabilito che non intervenendo per proteggere i nostri fratelli dagli estremisti religiosi, il precedente governo della Georgia non solo era venuto meno ai suoi doveri sanciti dalla Convenzione europea sui diritti dell’uomo, ma aveva anche violato la libertà religiosa dei nostri fratelli.
Japanese[ja]
同裁判所の裁定によれば,グルジアの前政府は兄弟たちを宗教的過激派から保護しなかったことにより,ヨーロッパ人権条約の義務に違反しただけでなく,兄弟たちの信教の自由を侵害しました。
Georgian[ka]
სასამართლომ განაცხადა, რომ რელიგიური ექსტრემისტებისგან ჩვენი ძმების დაცვაზე უარის თქმით საქართველოს ყოფილმა მთავრობამ უგულებელყო ადამიანის უფლებათა ევროპის კონვენციის მიერ დაკისრებული ვალდებულებები და ხელყო ჩვენი ძმების რელიგიური თავისუფლება.
Korean[ko]
법원은 그루지야의 이전 정부가 종교적 극단주의자들로부터 우리 형제들을 보호하는 조처를 취하지 않음으로 유럽 인권 조약에 의거한 의무를 이행하지 못하였을 뿐 아니라 우리 형제들의 종교의 자유도 침해하였다고 판시하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay fitsarana fa tsy nanatontosa ny andraikiny ny fitondran’i Géorgie, satria tsy niaro an’ireo rahalahy nosetrasetrain’ny mpivavaka mafana fo. Meloka koa izy ireo satria tsy nanaja ny zon’olombelona sy ny fahalalahana ara-pivavahana.
Malayalam[ml]
മതതീവ്രവാദികളുടെ ആക്രമണങ്ങളിൽനിന്നു നമ്മുടെ സഹോദരീസഹോദരന്മാരെ രക്ഷിക്കുന്നതിനു നടപടി സ്വീകരിക്കാതിരുന്നുകൊണ്ട് ജോർജിയയിലെ മുൻ ഗവൺമെന്റ്, മനുഷ്യാവകാശം സംബന്ധിച്ച യൂറോപ്യൻ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥകൾ പ്രകാരമുള്ള തങ്ങളുടെ കടപ്പാടുകൾ കാറ്റിൽപ്പറത്തിയെന്നും ഒപ്പം നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്മേൽ കൈവെച്ചുവെന്നും കോടതി കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Domstolen sa at når Georgias tidligere regjering hadde latt være å beskytte våre brødre mot de religiøse ekstremistene, hadde den ikke bare brutt sine forpliktelser i henhold til Den europeiske menneskerettighetskonvensjon, men den hadde også krenket våre brødres religionsfrihet.
Dutch[nl]
Het Hof overwoog dat de voormalige regering van Georgië niets had ondernomen om onze broeders en zusters tegen religieuze extremisten te beschermen en daarmee niet alleen haar verplichtingen onder de Europese Conventie voor de Rechten van de Mens niet was nagekomen maar ook inbreuk had gemaakt op de vrijheid van godsdienst van onze broeders en zusters.
Polish[pl]
Trybunał orzekł, iż nie zapewniając naszym braciom ochrony przed ekstremistami religijnymi, poprzednie władze gruzińskie nie tylko nie wywiązały się ze zobowiązań wynikających z Europejskiej Konwencji Praw Człowieka, ale także naruszyły naszą wolność religijną.
Portuguese[pt]
A corte entendeu que por não proteger nossos irmãos de extremistas religiosos, o anterior governo da Geórgia violou não apenas sua obrigação sob a Convenção Européia dos Direitos Humanos, mas também a liberdade de religião de nossos irmãos.
Romanian[ro]
Curtea a considerat că, prin refuzul de a-i apăra pe fraţii noştri de extremiştii religioşi, fostul guvern al Georgiei nu numai că şi-a încălcat obligaţiile stabilite prin Convenţia Europeană a Drepturilor Omului, dar a şi încălcat libertatea religioasă a fraţilor noştri.
Russian[ru]
Суд постановил, что, не предприняв мер по защите наших братьев от религиозных экстремистов, прежнее правительство Грузии не только не выполнило свои обязательства в рамках Европейской конвенции по правам человека, но и попрало свободу вероисповедания наших братьев.
Slovak[sk]
Súd rozhodol, že keď predošlá gruzínska vláda nezasiahla, aby ochránila našich bratov pred náboženskými extrémistami, porušila tým nielen svoje záväzky vyplývajúce z Európskeho dohovoru o ľudských právach, ale aj náboženskú slobodu našich bratov.
Albanian[sq]
Gjykata përcaktoi se, duke mos ndërhyrë për të mbrojtur Dëshmitarët nga ekstremistët fetarë, qeveria e mëparshme e Gjeorgjisë jo vetëm që shkeli detyrimet e saj nën Konventën Evropiane të të Drejtave të Njeriut, por shkeli edhe lirinë fetare të Dëshmitarëve.
Serbian[sr]
Sud je ustanovio da propust da se naša braća zaštite od religioznih ekstremista, za prethodnu vladu Gruzije ne predstavlja samo kršenje njene dužnosti prema Evropskom sudu za ljudska prava, već je to takođe kršenje prava na versku slobodu.
Southern Sotho[st]
Lekhotla le ile la fumana hore ’muso oa mehleng oa Georgia ha oa lahla boikarabelo ba oona feela boo o itlametseng ho bo phetha Tumellanong ea Linaha Tsa Europe Mabapi le Litokelo Tsa Botho, empa o boetse o hataketse tokoloho ea bolumeli ea barab’abo rōna ka hore o se ke oa nka bohato ba ho ba sireletsa ha batho ba chesehelang bolumeli ka ho feteletseng ba ba hlasela.
Swedish[sv]
Eftersom den tidigare regeringen i Georgien inte vidtog åtgärder för att skydda vännerna från religiösa extremister, anser domstolen att regeringen inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och att den har kränkt våra bröders religionsfrihet.
Swahili[sw]
Mahakama hiyo ilisema kwamba serikali ya zamani ya Georgia ilivunja Mkataba wa Ulaya Unaohusu Haki za Kibinadamu na pia ilivunja uhuru wa kidini wa ndugu zetu kwa kukataa kuwalinda dhidi ya watu wenye msimamo mkali wa kidini.
Congo Swahili[swc]
Mahakama hiyo ilisema kwamba serikali ya zamani ya Georgia ilivunja Mkataba wa Ulaya Unaohusu Haki za Kibinadamu na pia ilivunja uhuru wa kidini wa ndugu zetu kwa kukataa kuwalinda dhidi ya watu wenye msimamo mkali wa kidini.
Tamil[ta]
ஜார்ஜியாவின் முந்தைய அரசு, மதத் தீவிரவாதிகளிடமிருந்து நம் சகோதரர்களைப் பாதுகாப்பதற்கு எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்காததன்மூலம் மனித உரிமைகளுக்கான ஐரோப்பிய ஒப்பந்தத்தின்படி தன் கடமைகளை மீறியிருப்பதோடு நம் சகோதரர்களின் மத சுதந்தரத்தையும் பறித்திருக்கிறது என்பதை நீதிமன்றம் உறுதிசெய்தது.
Tagalog[tl]
Idineklara ng korte na dahil sa pagtangging magbigay ng proteksiyon sa ating mga kapatid laban sa mga panatiko sa relihiyon, hindi lamang nabigong gampanan ng dating pamahalaan ng Georgia ang obligasyon nito sa ilalim ng European Convention on Human Rights kundi nilabag din nito ang kalayaan sa relihiyon ng ating mga kapatid.
Tsonga[ts]
Huvo yi bohe leswaku hikwalaho ko tsandzeka ku sirhelela vamakwerhu eku hlaseriweni hi vanhu lava hisekelaka vukhongeri etlhelo, mfumo wa khale wa le Georgia wu tlule xiboho lexi wu xi endleke eka Nhlengeletano ya le Yuropa ya Timfanelo ta Vanhu, wu tlhele wu honisa ntshunxeko wa vamakwerhu wo gandzela va ntshunxekile.
Ukrainian[uk]
Суд визнав, що коли попередній уряд Грузії відмовлявся захистити наших братів від релігійних екстремістів, то цим не лише порушив свої зобов’язання, передбачені Європейською конвенцією про захист прав і основних свобод людини, але й порушив релігійну свободу наших братів.
Xhosa[xh]
Inkundla ifumanise ukuba ngokusilela ukukhusela abazalwana bethu kubantu abanenzondelelo yempambano ngonqulo, urhulumente omdala waseGeorgia akanyhashanga nje kuphela imbopheleleko abenayo kwiNgqungquthela YamaLungelo Abantu BaseYurophu kodwa kuye kwasingelwa phantsi inkululeko yabazalwana bethu yokunqula.
Chinese[zh]
法院裁定,格鲁吉亚前政府任由耶和华见证人受到宗教极端分子袭击,因此没有遵守《欧洲人权公约》的规定,也侵犯见证人所享有的宗教自由。
Zulu[zu]
Inkantolo yathola ukuthi ngokungabavikeli abafowethu kulezi zidlamlilo zenkolo, uhulumeni wangaphambili waseGeorgia awugcinanga nje ngokungahloniphi izibopho owazenza kuyi-European Convention on Human Rights, kodwa waphinde wangayihlonipha nenkululeko engokwenkolo yabafowethu.