Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиашазы, урҭ шәаӡыӡоит иааигәахо анҵәара аҿаҧхьа (Иаков 2:19).
Acoli[ach]
(Yakobo 2:19) Pi meno, itwero jemo i kom dul mony maraco me cwiny, kadi bed gitemo biti nyo gilwenyo i komi i yo mo keken.
Afrikaans[af]
Trouens, hulle vrees hulle komende vernietiging (Jakobus 2:19).
Southern Altai[alt]
Чынынча айтканда, олор келип јаткан јоголтышаҥ улам коркуп сертилдеегилейт (Иаковтыҥ 2:19).
Amharic[am]
(ያዕቆብ 2: 19) ስለዚህ ክፉ መናፍስት በአንድ ዓይነት መደለያ ሊማርኩህ ቢሞክሩ ወይም በቀጥታ ጥቃት ቢሰነዝሩብህ ልትቋቋማቸው ትችላለህ።
Arabic[ar]
(يعقوب ٢:١٩) ولذلك، سواء حاولت الارواح الشريرة ان تجتذبكم بطُعم ما او تهاجمكم بطريقة ما، يمكنكم ان تقاوموها.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 2:19) Kaya baga man hinihingoa kan maraot na mga espiritu na akiton kamo paagi sa sarong klase nin paon o atakehon kamo sa ano man na paagi, kaya nindo sindang tumangon.
Bemba[bem]
(Yakobo 2:19) E co ifimipashi fya bubifi nga fyaesha ukukucebusha nampo nga kubomfya iciteyo nelyo ukukusansa mu nshila iili yonse, kuti waficincintila.
Bulgarian[bg]
(Яков 2:19) Така че ако злите духове се опитат да те примамят с някаква примамка, или те атакуват по някакъв начин, ти можеш да им се противопоставиш.
Bislama[bi]
(Jemes 2:19) Taswe, nating se ol rabis speret oli traem yusum sam kaen bet blong pulum yu, no oli faet agens long yu long wan rod, yu yu save agensem olgeta.
Bangla[bn]
(যাকোব ২:১৯) তাই, মন্দ আত্মারা কোন প্রকার টোপ দ্বারা আপনাকে আকর্ষিত করার অথবা যে কোন উপায়ে আক্রমণ করার চেষ্টাই করুক, আপনি তাদের প্রতিরোধ করতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
(Santiago 2:19) Busa sa dihang danihon ka sa daotang mga espiritu pinaagi sa usa ka matang sa paon o atakehon ka sa bisan unsang paagi, makasukol ka kanila.
Hakha Chin[cnh]
(Jeim 2:19) Cucaah thlarau ṭhalo pawl nih coktarh phun khatkhat in nangmah kha an in leem a si zongah, lam khatkhat in an in tuk a si zongah, annih cu na doh khawh ko hna.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 2:19) Alors, kantmenm bann lespri mesan i esey atir ou dan serten latrap oubyen atak ou dan nenport ki fason, ou kapab reziste zot.
Chuvash[cv]
Тӗрӗссипе вӗсем хӑйсене пӗтерес вӑхӑт ҫывхарса килнинчен чӗтресе тӑраҫҫӗ (Иаков 2:19).
Welsh[cy]
(Iago 2:19) Felly os bydd ysbrydion drwg yn trio’ch denu a dylanwadu arnoch, neu ymosod arnoch chi mewn unrhyw ffordd, mi fedrwch eu gwrthsefyll nhw.
Danish[da]
(Jakob 2:19) Uanset om dæmonerne søger at lokke dig eller angribe dig på en eller anden måde, kan du modstå dem.
Ewe[ee]
(Yakobo 2:19) Eyata mɔ ka ke nue gbɔgbɔ vɔ̃ɖiawo adi be woatsɔ mɔ̃gbɔɖonu aɖe able wòe alo adze dziwòe o, àte ŋu atsi tre ɖe wo ŋu.
Greek[el]
(Ιακώβου 2:19) Έτσι, είτε προσπαθήσουν τα πονηρά πνεύματα να σας προσελκύσουν με κάποιο δόλωμα είτε σας επιτεθούν με οποιονδήποτε τρόπο, μπορείτε να τους αντισταθείτε.
English[en]
(James 2:19) So whether wicked spirits try to attract you with some kind of bait or attack you in any way, you can resist them.
Spanish[es]
De hecho, a ellos les horroriza su venidera destrucción. (Santiago 2:19.)
Estonian[et]
(Jakoobuse 2:19) Niisiis, sa võid kurjadele vaimudele vastu seista, vaatamata sellele, kas nad püüavad sind ahvatleda mingisuguse peibutisega või rünnata mingil viisil.
Persian[fa]
(یعقوب ۲:۱۹) لذا ارواح شریر چه بخواهند با طعمه شما را به طرف خود جلب کنند چه به هر طریق دیگری به شما حمله کنند، شما میتوانید در مقابل آنان ایستادگی کنید.
Finnish[fi]
Todellisuudessa ne pelkäävät suuresti tulevaa tuhoaan (Jaakobin kirje 2:19). Yrittävätpä pahat henget siis houkutella sinua jonkinlaisella syötillä tai hyökätä sinua vastaan millä tavoin tahansa, sinä voit vastustaa niitä (2.
Faroese[fo]
(Jákup 2:19) Antin teir illu andarnir royna at lokka teg ella onkursvegna søkja at tær, kanst tú standa teimum ímóti.
Gun[guw]
(Jakobu 2:19) Enẹwutu vlavo gbigbọ ylankan lẹ nọ tẹnpọn nado dọn we dogo po wunmẹ mọ̀donú delẹ tọn po kavi yangbe towe to aliho depope mẹ, hiẹ sọgan nọavunte sọta yé.
Hindi[hi]
(याकूब २:१९) सो दुष्टात्माएँ आपको चाहे किसी क़िस्म के प्रलोभन से आकर्षित करने की कोशिश करें या किसी तरह आप के ऊपर आक्रमण करें, आप उनका विरोध कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 2:19) Gani bisan pa ang malaut nga mga espiritu nagatinguha sa pagganyat sa imo paagi sa pila ka sahi sang paon ukon ginasalakay ikaw sa bisan anong paagi, sarang mo mabatuan sila.
Haitian[ht]
An reyalite, yo pè destriksyon k ap tann yo a (Jak 2:19).
Hungarian[hu]
Valójában rettegnek közelgő pusztulásuktól (Jakab 2:19). Így hát akár csábítani próbálnak valamilyen csalétekkel, akár támadnak valamilyen módon a gonosz szellemek, képes vagy ellenállni nekik (2Korinthus 2:10, 11).
Indonesian[id]
(Yakobus 2:19) Jadi, tidak soal roh-roh fasik mencoba memikat saudara dengan jenis umpan tertentu atau menyerang saudara dengan cara apa pun, saudara dapat melawan mereka.
Igbo[ig]
(Jemes 2:19) Ya mere ma ndị ajọ mmụọ hà na-anwa iji ụdị ụfọdụ nke ihe ụra dọrọ gị ma ọ bụ na-awakpo gị n’ụzọ ọ bụla, ị pụrụ iguzogide ha.
Iloko[ilo]
(Santiago 2:19) Isu a no padasendakay dagiti dakes nga espiritu nga allukoyen babaen man ti maysa a kita ti appan wenno rauten iti aniaman a pamay-an, kabaelanyo a sarangten ida.
Italian[it]
(Giacomo 2:19) Quindi sia che gli spiriti malvagi tentino di attirarvi con qualche genere di esca o vi attacchino in un modo qualsiasi, potete resistere loro.
Japanese[ja]
ヤコブ 2:19)ですから,邪悪な霊が何かの餌であなたを引き付けようとしても,何らかの方法であなたを攻撃しようとしても,それらの霊に抵抗することは可能です。(
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ისინი შიშით არიან შეპყრობილი თავიანთი მოახლოებული განადგურების გამო (იაკობი 2:19).
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 2:19) ಹೀಗೆ, ದುಷ್ಟಾತ್ಮಗಳು ಯಾವುದೊ ವಿಧದ ಸೆಳೆವಸ್ತುವಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿ, ಯಾವುದೇ ವಿಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ನಡೆಸಲಿ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
(야고보 2:19) 그러므로 악한 영들이 어떤 종류의 미끼를 사용하여 당신을 유인하려 하든 혹은 어떠한 방법으로 당신을 공격하든, 당신은 그들을 저항할 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
(Jakopo 2:19) Nsene asi nompepo donondona tadi kambadara kukukoka nezedo ndi kukuhomona, kuvhura o di rwanese.
Ganda[lg]
(Yakobo 2:19) N’olwekyo, emyoyo emibi ka gibe nga gigezaako okukusikiriza nga gikozesa okusendasenda oba okukulumba mu ngeri yonna, osobola okugiziyiza.
Lingala[ln]
(Yakobo 2:19) Na bongo, ata bilimu mabe bameki kobenda yo na mitambo na kosaleláká bilei ya kolengola to ata babundisi yo na lolenge nini, okoki kotɛmɛla bango.
Lozi[loz]
(Jakobo 2:19) Kacwalo nihaiba kuli mioya ye maswe i lika ku mi hoha ka siteiso sa mufuta o muñwi kamba ku mi lwanisa ka nzila ifi kamba ifi, mwa kona ku i hanyeza.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų jos bijo savo ateinančio sunaikinimo (Jokūbo 2:19).
Lushai[lus]
(Jakoba 2:19) Chuvângin thlarau suaksualten tawktarh engemaw hmanga hip che an tum emaw, eng kawng zâwng pawhin an bei che emaw pawh nise, i do tlat thei a ni.
Morisyen[mfe]
(Zak 2:19) Alor, mem si bann move lespri atir u par ninport ki kalite labwet, uswa atak u par ninport ki fason, u kapav reziste kont zot.
Malagasy[mg]
Raha ny marina aza, dia matahotra ny fandringanana azy ho avy izy ireo. (Jakoba 2:19).
Marshallese[mh]
(Jemes 2:19) Inem meñe jitõb ro renana rej kate in kareel yuk kin jet ian aujid ko ak rej ire ibbam ilo jabdewõt wãwen, kwomaroñ jumaik ir.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 2:19) അതുകൊണ്ട് ഏതെങ്കിലും തരം ഇരകൊണ്ടു ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചാലും നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Үнэндээ тэд удахгүй устгагдахаа мэдээд дагжин чичирч байгаа (Иаков 2:19).
Marathi[mr]
(याकोब २:१९) या कारणास्तव, दुरात्म्यांनी जरी तुम्हापुढे कोणतेही आमिष दाखवून आकर्षित केले किंवा कोणत्याही प्रकारे आक्रमण केले तरी तुम्ही त्यांचा प्रतिकार करू शकता.
Norwegian[nb]
(Jakob 2: 19) Så enten de onde ånder prøver å friste deg med et eller annet slags lokkemiddel eller angriper deg på noen måte, kan du stå dem imot.
Niuean[niu]
(Iakopo 2:19) Ti pete he lali e tau agaga kelea ke futiaki a koe aki e falu faga page po ke ekefakakelea atu ki a koe ke he taha puhala ni, kua maeke ia koe ke totoko a lautolu.
Nyanja[ny]
(Yakobo 2:19) Chotero, ngakhale ngati mizimu yoipa ikuyesa kukukopani ndi mtundu wina uliwonse wa nyambo zake kapena kukuukirani mwa njira iliyonse, mukhoza kuikaniza.
Nyankole[nyn]
(Yakobo 2:19) Mbwenu emyoyo emibi yaagyezaho kukuteganisa ninga kukutahirira omu muringo gwoona nobaasa kugirwanisa.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 2:19) ਇਸ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਚੋਗ਼ੇ ਨਾਲ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
(Santiago 2:19) Pues sea cu spiritunan malbado ta trata na atraé bo cu un of otro sorto di as of ta atacá bo den cualkier manera, bo por resistí nan.
Polish[pl]
Drżą ze strachu przed nadchodzącą zagładą (Jakuba 2:19).
Pohnpeian[pon]
(Seims 2:19) Kahrehda, e sohte lipilipil ma ngehn suwed akan kasonge iuk ohng soangen “mehn pahn ehu” de song en pelian uhk ki soangen ahl ehu, ke pahn kak pelianda irail.
Portuguese[pt]
(Tiago 2:19) Portanto, quer os espíritos iníquos tentem atraí-lo com algum tipo de chamariz quer o ataquem de alguma outra forma, você poderá opor-se a eles.
Rundi[rn]
(Yakobo 2:19) None rero, ibiremwa vy’impwemu vy’ibibisha vyaba bigerageza kugukwegakwega bikoresheje ubwoko kanaka bw’icambo, canke bikagutera mu buryo ubwo ari bwo bwose, urashobora kubirwanya.
Romanian[ro]
În realitate, ele se tem de apropiata lor distrugere (Iacov 2:19).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ihindishwa umushyitsi n’irimbuka ryayo ryegereje (Yakobo 2:19).
Samoan[sm]
(Iakopo 2:19) O lea la, e tusa lava pe taumafai agaga leaga e faatosina oe i sa latou maunu, po o le osofaia foi o oe i so o se auala lava, e mafai lava ona e teteeina i latou.
Shona[sn]
(Jakobho 2:19) Naizvozvo kana midzimu yakaipa ikaedza kukukwezva norudzi rwakati rwechiteyeso kana kuti kukudenha munzira ipi neipi, unogona kuidzivisa.
Serbian[sr]
U stvari, oni su u strahu od svog predstojećeg uništenja (Jakov 2:19). Zato bilo da zli duhovi pokušavaju da te privuku nekom vrstom mamca ili te napadaju na bilo koji način, ti možeš da im se odupreš (2.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, den e frede a pori foe den di e kon (Jakobus 2:19).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 2: 19) Kahoo ho sa tsotellehe hore na meea e khopo e leka ho u hohela ka mofuta o itseng oa ntho kapa ho u hlasela ka tsela leha e le efe, u ka e hanela.
Swedish[sv]
(Jakob 2:19) Så oavsett om onda andar försöker locka dig med något slag av bete eller om de på något sätt angriper dig, kan du stå emot dem.
Swahili[sw]
(Yakobo 2:19) Kwa hiyo iwe roho waovu wanajaribu kukuvuta na namna fulani ya chambo au kukushambulia kwa njia yoyote ile, wewe waweza kuwakinza.
Tajik[tg]
Дарвоқеъ, онҳо аз нобудие ки интизорашон аст, тарсону ларзонанд (Яъқуб 2:19).
Thai[th]
(ยาโกโบ 2:19) ดัง นั้น ไม่ ว่า วิญญาณ ชั่ว พยายาม จะ ล่อ ใจ คุณ ด้วย เหยื่อ ล่อ บาง ชนิด หรือ จู่ โจม คุณ ใน วิธี ใด ก็ ตาม คุณ จะ ต่อ ต้าน พวก มัน ได้.
Turkmen[tk]
Aslyýetinde, olar basym ýok ediljegini bilip, titreşýärler (Ýakup 2:19).
Tagalog[tl]
(Santiago 2:19) Kaya kung sisikapin ng balakyot na mga espiritu na akitin ka taglay ang ilang uri ng pain o kaya’y salakayin ka sa anumang paraan, malalabanan mo sila.
Tswana[tn]
(Jakobe 2:19) Ka jalo, o ka kgona go ganana le meya e e boikepo le fa e ka leka go go ngoka ka serai sengwe kana ya leka go go tlhasela ka tsela epe fela.
Tongan[to]
(Sēmisi 2:19) Ko ia, tatau ai pē pe ‘oku feinga ‘a e kau laumālie anga-fulikivanú ke tohoaki koe ‘aki ha fa‘ahinga mounu pe ko hono ‘ohofi koe ‘i ha fa‘ahinga founga, ‘oku malava pē ke ke taliteke‘i kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 2:19) Aboobo nokuba kuti myuuya isola kumoongelezya antela kumulwana munzila iili yoonse, mulakonzya kwiilwana.
Tatar[tt]
Дөрестән дә, аларның якынлашучы юк ителеш алдында котлары очып тора (Якуп 2:19).
Twi[tw]
(Yakobo 2:19) Enti sɛ ebia ahonhommɔne bɔ mmɔden sɛ wɔnam nnɛɛdɛe bi so bɛtwetwe w’adwene anaa wɔbɛtow ahyɛ wo so wɔ ɔkwan bi so a, wubetumi ako atia wɔn.
Tahitian[ty]
(Iakobo 2:19) No reira noa ’tu â ïa e tamata te mau varua iino i te faahema ia oe ma te faaohipa i te tahi huru arainu aore ra i te faahema ia oe maoti i te tahi atu ravea, e nehenehe oe e patoi atu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Вони жахаються свого близького знищення (Якова 2:19).
Vietnamese[vi]
Thật vậy, chúng khiếp sợ sự hủy diệt sắp đến (Gia-cơ 2:19). Vậy, dù ác thần cố lôi cuốn bạn bằng thứ mồi nào hoặc tấn công bạn cách nào, bạn có thể kháng cự chúng (II Cô-rinh-tô 2:11).
Xhosa[xh]
(Yakobi 2: 19) Ngoko enoba oomoya abangendawo bazama ukukutsala ngohlobo oluthile lwesithiyelo okanye bakuhlasela nangayiphi na indlela, unokubaxhathisa.
Yoruba[yo]
(Jakọbu 2:19) Nítorí náà bóyá àwọn ẹ̀mí burúkú gbìyànjú láti fa ọ́ mọ́ra pẹ̀lú irú ìdẹ kan tàbí gbéjàkò ọ́ lọ́nàkọnà, o lè dènà wọn.
Chinese[zh]
雅各书2:19)因此,不论邪灵要迷惑你还是攻击你,你都能够抵抗得住。(
Zulu[zu]
(Jakobe 2:19) Ngakho kungakhathaliseki ukuthi imimoya emibi izama ukukuyenga ngohlobo oluthile lokudla kwesife noma ukukuhlasela nganoma iyiphi indlela, ungamelana nayo.