Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy ’n jaar oud was, het hy reeds die onmiskenbaar opgeswelde magie van ’n ondervoede kind gehad.
Arabic[ar]
عند بلوغه سنته الاولى، كان له البطن المنتفخ الذي يتميز به الولد الذي يعاني سوء التغذية.
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya usa ka tuig pa ang edad, siya nagbaton na sa timailhan sa pagkakulang ug sustansiya nga mao ang pagkadakog tiyan.
Czech[cs]
Když mu byl jeden rok, měl již charakteristické nafouklé bříško podvyživeného dítěte.
Danish[da]
Allerede som etårig havde han den karakteristiske opspilede mave som ses hos underernærede børn.
German[de]
Im Alter von einem Jahr hatte er bereits den für ein unterernährtes Kind typischen aufgetriebenen Bauch.
Greek[el]
Όταν ήταν ενός έτους, ήδη είχε τη χαρακτηριστική πρησμένη κοιλιά ενός υποσιτιζόμενου παιδιού.
English[en]
When he was a year old, he already had the telltale swollen belly of a malnourished child.
Spanish[es]
Con solo un año de edad, ya tenía el característico vientre hinchado de un niño desnutrido.
Finnish[fi]
Kun hän oli vuoden vanha, hänellä oli jo aliravitulle lapselle tunnusomainen turpea vatsa.
French[fr]
À un an, il avait déjà le ventre gonflé des enfants sous-alimentés.
Croatian[hr]
Kad je imao godinu dana, već je imao karakterističan naduti trbuh pothranjenog djeteta.
Hungarian[hu]
Már akkor a rosszul táplált gyermekről árulkodó felpuffadt hasa volt, amikor egyéves volt.
Indonesian[id]
Ketika ia berusia satu tahun, perutnya telah membuncit karena malnutrisi.
Iloko[ilo]
Idi isut’ agtawen iti maysa, madlaw a bumbumsog ti tianna gapu iti malnutrision.
Italian[it]
A un anno di età aveva già il ventre gonfio tipico dei bambini malnutriti.
Japanese[ja]
1歳になった時,ツェポはすでに,栄養失調の子供に特有の,あの膨らんだおなかをしていました。
Korean[ko]
한 살이었을 때 이미 그는 눈에 띄게 배가 부풀어 올라 영양 실조에 걸린 아이임이 역력했다.
Lingala[ln]
Ntango azalaki naino na mbula moko, azalaki na libumu ya kovimba lolenge ya bana oyo balyaka malamu te.
Malayalam[ml]
ഒരു വർഷം പ്രായമുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ വേണ്ടത്ര ആഹാരം കിട്ടാത്ത ഒരു കുട്ടിയുടെ സഹജമായ വീർത്ത വയറ് അവനുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da han var ett år gammel, hadde han allerede den oppsvulmede magen som er karakteristisk for underernærte barn.
Dutch[nl]
Toen hij één jaar was, had hij reeds het kenmerkende opgezwollen buikje van een ondervoed kind.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a e-na le ngwaga, o be a šetše a e-na le seka sa dimpana tša mararampana tša ngwana yo a fepjago gampe.
Nyanja[ny]
Pamene iye anali ndi chaka chimodzi chakubadwa, anali atakhala kale ndi kamimba kofufuma ka manyutilishoni.
Portuguese[pt]
Com um ano de idade, ele já apresentava a denunciadora barriga inchada de uma criança desnutrida.
Romanian[ro]
La vârsta de un an, el avea deja burta umflată caracteristică copiilor malnutriţi.
Slovak[sk]
Ako ročný mal už typicky vyduté bruško podvyživeného dieťaťa.
Slovenian[sl]
Ko je bil star eno leto, je že imel značilen otekel trebuh podhranjenega otroka.
Shona[sn]
Apo akanga ava negore rimwe rokukura, akanga atove nedumbu rakazvimba rinoratidzira romwana anoshaya zvokudya zvinovaka muviri.
Serbian[sr]
Kada je imao jednu godinu, on je već imao karakteristični otekli stomak neishranjenog deteta.
Southern Sotho[st]
Ha a le selemo, o ne a se a e-na le mpa e likhikila e leng letšoao la khaello ea phepo e nepahetseng.
Swedish[sv]
Redan i ettårsåldern hade han den uppsvällda buk som är så typisk för undernärda barn.
Swahili[sw]
Wakati mvulana huyo alipokuwa na umri wa mwaka mmoja, tayari alikuwa na tumbo lililofura lililo kawaida ya mtoto mwenye utapiamlo.
Tamil[ta]
அவனுக்கு ஒரு வயதாயிருந்தபோது, அவனுக்கு ஏற்கெனவே ஊட்டச்சத்துக்குறைவுள்ள ஒரு பிள்ளைக்கே உரிய உப்பிய வயிறு இருந்தது.
Tagalog[tl]
Nang siya ay isang taóng gulang, mayroon na siyang magáng tiyan na katangian ng isang batang dumaranas ng malnutrisyon.
Tswana[tn]
O ne a setse a lebega a na le mpa e e gogomogileng ya bana ba ba sa fepiweng sentle fa a ne a na le ngwaga.
Tok Pisin[tpi]
Taim Tshepo i gat wanpela krismas em i sot long kaikai, olsem na bel bilong em i solap.
Tsonga[ts]
Loko a ri na lembe hi vukhale, ana se a ri na khwiri lerikulu, xikombiso xa ku nga dyi kahle.
Tahitian[ty]
I to ’na matahiti matamua, ua oru ê na to ’na opu, tera hoi te tapao o te mau tamarii ravai ore i te maa.
Xhosa[xh]
Xa wayenonyaka ubudala, wayesele enophawu lwesisu esithe puqa somntwana ongondlekanga.
Zulu[zu]
Lapho enonyaka owodwa ubudala, wayesenesisu esikhulu esiwuphawu lwengane engondlekile.