Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Spreuke 31:10-31 kon sy huishoudelike voorraad koop, eiendomsbeleggings maak en selfs ’n klein besigheid bestuur.
Amharic[am]
ምሳሌ 31: 10–31 እንደሚናገረው የቤት ቀለብ መሸመት፣ የማይንቀሳቀሱ ንብረቶችን መግዛትና ሌላው ቀርቶ አነስተኛ የንግድ ሥራ ማካሄድ ትችላለች።
Arabic[ar]
واستنادا الى امثال ٣١: ١٠-٣١، كان بإمكانها شراء مؤن البيت، القيام باستثمارات عقارية، وحتى ادارة تجارة صغيرة.
Central Bikol[bcl]
Sono sa Talinhaga 31: 10-31, tibaad sia magbakal nin mga suplay sa harong, mangapital sa negosyong harong asin daga, asin magpadalagan pa ngani nin sadit na negosyo.
Bemba[bem]
Ukulingana na Amapinda 31:10-31, umukashi aleshita ifya kubomfya pa ŋanda, ukushite mpaanga, no kulabombako utumakwebo tunono.
Bulgarian[bg]
Според Притчи 31:10–31 тя можела да купува запаси за дома, да влага пари в недвижими имоти и дори да върти малка търговия.
Bislama[bi]
Ol tok blong Proveb 31: 10-31 oli soem se, maet hem i pem ol samting we oli nidim long haos, lukaot mo pem wan pis graon, mo maet hem i naf blong holem wan smol bisnes blong hem wan. !
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ৩১:১০-৩১ পদ অনুযায়ী তিনি হয়ত ঘরের জিনিসপত্র কিনতেন, স্থাবর সম্পত্তিতে অর্থ দিতেন এবং এমনকি ছোটখাট ব্যবসা পরিচালনা করতেন।
Cebuano[ceb]
Sumala sa Proverbio 31:10-31, siya namalit ug mga suplay sa pamilya, namuhonan sa balay-ug-yuta, ug nagpalakaw pa ug gamayng negosyo.
Czech[cs]
Podle Přísloví 31:10–31 mohla nakupovat zásoby pro domácnost, investovat do nemovitostí, a dokonce vést malý obchod.
Danish[da]
Ifølge Ordsprogene 31:10-31 købte hun for eksempel ind, gav sig af med ejendomshandel og skaffede endda indtægt ved lidt forretningsvirksomhed.
German[de]
Gemäß Sprüche 31:10-31 konnte sie Vorräte für ihre Hausgemeinschaft erwerben, Geld in Grundstücke investieren und auch ein kleines Gewerbe betreiben.
Ewe[ee]
Lododowo 31:10-31 gblɔ be ete ŋu ƒlea aƒemenuzazãwo, eƒlea aƒe alo anyigba hedzranɛ, eye wòtsaa nu kpotoekpotoewo hã ƒe asi.
Efik[efi]
Nte Mme N̄ke 31:10-31 ọdọhọde, enye ekeme ndidep mme n̄kpọ ke ufọk, edep in̄wan̄, idem onyụn̄ ese aban̄a ekpri mbubehe.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα εδάφια Παροιμίαι 31:10-31, μπορούσε να αγοράζει προμήθειες για το σπίτι, να κάνει επενδύσεις που αφορούσαν ακίνητα, ακόμη και να διευθύνει μια μικρή επιχείρηση.
English[en]
According to Proverbs 31:10-31, she might purchase household supplies, make real-estate investments, and even manage a small business.
Spanish[es]
Según Proverbios 31:10-31, podía encargarse de comprar víveres, invertir en propiedades e incluso manejar un pequeño negocio.
Estonian[et]
Vastavalt tekstile Õpetussõnad 31:10—31 võis ta majapidamistarbeid osta, kinnisvaratehinguid sooritada ja tegelda koguni väikeäriga.
Persian[fa]
مطابق امثال ۳۱:۱۰-۳۱، او قادر بود ضروریات خانه را تأمین نماید، سرمایهٔ خویش را صرف خریداری ملک کرده و یا حتی کار و کاسبی جزئیی را بگرداند.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 31:10–31:n mukaan hän voisi ostaa kotiin tavaroita, tehdä kiinteistökauppoja ja jopa hoitaa pientä liikeyritystä.
French[fr]
Selon Proverbes 31:10-31, elle pouvait être chargée d’acheter les provisions pour son intérieur, d’opérer des transactions sur des biens immobiliers et même de s’occuper d’un petit commerce.
Ga[gaa]
Taakɛ Abɛi 31:10-31 tsɔɔ lɛ, eheɔ nibii ni he hiaa shia lɛ, ekɛ eshika woɔ tsũi kɛ shikpɔji amli, ni enyɛɔ etoɔ nitsumɔ fioo ko po he gbɛjianɔ.
Hebrew[he]
על־פי משלי ל”א:10–31, היא היתה עשויה לרכוש את צורכי הבית, לבצע השקעות מקרקעין ואף לנהל עסק קטן.
Hindi[hi]
नीतिवचन ३१:१०-३१ के अनुसार, वह घर के सामान की ख़रीदारी, भू-सम्पत्ति के सौदे, और छोटा व्यापार भी कर सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Hulubaton 31: 10-31, mahimo sia magpamakal sing mga kinahanglanon sa balay, magpuhunan sa duta, kag magdumala gani sing diutay nga negosyo.
Croatian[hr]
Prema Pričama Salamunovim 31:10-31, mogla je kupovati kućne potrepštine, ulagati u nekretnine, pa čak i voditi neki mali posao.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 31:10–31 szerint valószínűleg ő vásárolt be a családnak, ingatlanokba fektette a pénzt, sőt kisebb üzletet is vezetett.
Indonesian[id]
Menurut Amsal 31:10-31, ia mungkin membeli keperluan rumah tangganya, menabung untuk membeli rumah, dan bahkan menjalankan sebuah bisnis kecil.
Iloko[ilo]
Sigun iti Proverbio 31:10-31, mabalin nga isut’ gumatang kadagiti masapsapul ti sangakabbalayan, mangipuonan iti daga ken balay, ken mangimanehar iti bassit a negosio.
Italian[it]
Secondo Proverbi 31:10-31 poteva acquistare provviste per la famiglia, effettuare investimenti immobiliari e gestire anche una piccola impresa.
Japanese[ja]
箴言 31章10節から31節によれば,彼女は必需品の購入や,不動産投資,時にはちょっとした商売もします。
Korean[ko]
잠언 31:10-31에 의하면, 아내는 생활 용품을 구입하고 부동산 투자를 하고 심지어 조그만 사업을 운영할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Engebene Masese 31:10-31, akokaki kosomba biloko ya ndako, kozwa mabelé, mpe ata kosalela mwa mombongo.
Malagasy[mg]
Araka ny Ohabolana 31:10-31, dia nahazo nividy ireo zavatra nilain’ny ankohonany izy, nampiasa vola tamina tany na trano, sy nitantana raharaham-barotra kely mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Според Изреки 31:10-31, таа можеби набавувала залихи за домаќинството, склучувала договори за недвижнини, а водела дури и ситна трговија.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 31:10-31 പറയുന്നതനുസരിച്ച്, വീട്ടിലേക്കുവേണ്ട സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിക്കുന്നതിനും സ്ഥാവര വസ്തു ഇടപാടുകൾക്കുവേണ്ടി മുതൽമുടക്കുന്നതിനും ചെറുതോതിൽ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നതിനുപോലും അവൾക്കു കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे ३१:१०-३१ नुसार ती कदाचित गृहसाम्रगी खरेदी करू शकते, स्थावर संपदेचे सौदे करू शकते आणि एखादा लहानसा व्यापार देखील चालवू शकते.
Norwegian[nb]
Ifølge Ordspråkene 31: 10—31 kunne hun gjøre innkjøp, investere i fast eiendom og til og med drive en liten forretning.
Dutch[nl]
Volgens Spreuken 31:10-31 kon zij benodigdheden voor het huishouden kopen, investeren in onroerend goed en zelfs een bedrijfje runnen.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Diema 31:10-31, a ka reka didirišwa tša ka gae, a dira dipapaletšano gaešita le go ba le kgwebo e nyenyane.
Nyanja[ny]
Malinga ndi Miyambo 31:10-31, ankatha kugula zinthu za panyumba, kusunga chuma, ndipo ngakhale kukhala ndi bizinesi yaing’ono.
Polish[pl]
Jak podaje Księga Przypowieści 31:10-31, kupowała domownikom żywność, przeprowadzała transakcje nieruchomościami, a nawet mogła kierować małym przedsiębiorstwem.
Portuguese[pt]
Segundo Provérbios 31:10-31, ela talvez fizesse compras para a casa e investimentos imobiliários, e talvez até dirigisse um pequeno negócio.
Romanian[ro]
În armonie cu Proverbele 31:10–31, ea putea să cumpere bunuri pentru casă, să investească în proprietăţi imobiliare şi chiar să se ocupe de o mică afacere.
Russian[ru]
Согласно Притчам 31:10—31, она могла делать покупки для дома, приобретать недвижимость и даже управлять небольшим делом.
Slovak[sk]
Podľa Prísloví 31:10–31 mohla do domácnosti nakupovať vybavenie a investovať do pozemkov, alebo dokonca viesť malý obchod.
Slovenian[sl]
Glede na besede v Pregovorih 31:10-31 je lahko nakupovala zaloge za gospodinjstvo, investirala v nepremičnine in celo opravljala majhno dejavnost.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Faataoto e 31:10-31, atonu sa mafai ona ia faatauina mea mo lona aiga, faatau se fanua ma se fale, ma oo lava ina faafoeina sina pisinisi laitiiti.
Shona[sn]
Mukuwirirana naZvirevo 31:10-31, aigona kutenga migove yemhuri, kutenga zvivako, kunyange kutarisira kabhizimisi.
Serbian[sr]
Prema Poslovicama 31:10-31, ona je mogla nabavljati zalihe za domaćinstvo, ulagati u nekretnine i čak upravljati malim poslovima.
Southern Sotho[st]
Ho latela Liproverbia 31:10-31, o ne a ka ’na a reka thepa ea ntlo, a etsa matsete a litša le mehaho, a ba a hlokomela khoebo e nyenyane.
Swedish[sv]
Enligt Ordspråken 31:10—31 kunde hon köpa förnödenheter till hushållet, investera i fast egendom och till och med driva en liten affärsverksamhet.
Swahili[sw]
Kulingana na Mithali 31:10-31, huenda akanunua vitu vya nyumbani, akanunua nyumba, na hata kusimamia biashara ndogo.
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 31:10-31-ன்படி, அவள் வீட்டுக்கான தேவைகளை வாங்கவும், சொத்துக்களை முதலீடு செய்யவும், ஒரு சிறிய வியாபாரத்தைக் கவனித்துக்கொள்ளவும்கூடும்.
Telugu[te]
సామెతలు 31:10-31 ప్రకారం, ఆమె గృహావసర వస్తువులు కొంటుంది, స్థిరాస్థి పెట్టుబడులు పెడుతుంది, స్వల్ప వ్యాపారాన్ని కూడా చూసుకుంటుంది.
Thai[th]
ตาม สุภาษิต 31:10-31 (ฉบับ แปล ใหม่) เธอ อาจ ซื้อ เสบียง อาหาร ของ ครอบครัว, ลง ทุน ซื้อ ที่ ดิน, และ ดําเนิน ธุรกิจ เล็ก ๆ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Ayon sa Kawikaan 31:10-31, siya ay maaaring bumili ng mga panustos sa sambahayan, mamuhunan sa lupa’t bahay, at magpatakbo pa man din ng isang maliit na negosyo.
Tswana[tn]
Go ya ka Diane 31:10-31, o ka nna a reka dilo tsa mo ntlong, a reka dikago le matlo le gone go dira kgwebo e potlana.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Sindaun 31: 10-31 i tok, em inap baim ol samting bilong haus, na baim graun, na bosim wanpela liklik bisnis.
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 31:10-31 ayetlerine göre ev halkı için gerekli malzemeleri satın alabilir, mülk yatırımları yapabilir, hatta küçük bir iş kurabilirdi.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Swivuriso 31:10-31, a nga ha xavela ndyangu swilo, a xava ndhawu yo aka hambi ku va endlela swibindzwana.
Twi[tw]
Sɛnea Mmebusɛm 31:10-31 kyerɛ no, na otumi totɔ ofie nneɛma, tɔ mfuw, tumi di gua kakraa mpo.
Tahitian[ty]
Ia au i te Maseli 31:10-31, e hoo o ’na i te tao‘a na te utuafare, e rave na i te mau ohipa hooraa fenua, e ua noaa atoa mai ta ’na moni na roto i te tahi hooraa ta ’na.
Ukrainian[uk]
Згідно з Приповістей 31:10—31, вона могла купувати потрібне для дому, вкладати капітал у нерухоме майно і навіть вести невелике діло.
Vietnamese[vi]
Theo Châm-ngôn 31:10-31, bà có thể mua đồ dùng trong nhà, đầu tư vào bất động sản và ngay cả điều khiển một cơ sở kinh doanh nhỏ.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui ia Tāʼaga Lea 31:10-31, ʼe feala ke ina totogi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te loto fale, ke ina fetogi te ʼu meʼa, māʼia mo hana fakatuʼu he kiʼi matani gāue.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweMizekeliso 31:10-31, wayenokuthenga izinto zendlu, athenge umhlaba, abe nalo neshishini elincinane.
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú Owe 31:10-31, ó lè ra àwọn ohun tí ìdílé nílò, kí ó dúnàá-dúrà ilé ńlá, kí ó tilẹ̀ bójú tó okòwò pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́.
Chinese[zh]
据箴言31:10-31透露,她可以购置家庭用品,买卖房地产,甚至经营小生意。
Zulu[zu]
NgokwezAga 31:10-31, wayengase athenge izinto ezidingekayo ekhaya, azalise imali ngokuthenga izindlu noma umhlaba, abe ngisho nanebhizinisi elincane.