Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
FI: допълнителни услуги в областта на морския транспорт могат да се предоставят само от кораби, плаващи под финландско знаме.
Czech[cs]
FI: Pomocné služby v námořní dopravě mohou poskytovat pouze plavidla plující pod finskou vlajkou.
Danish[da]
FI: Hjælpetjenester til søtransport kan kun udføres af skibe under finsk flag.
German[de]
FI: Hilfsdienstleistungen für den Seeverkehr können nur von Schiffen unter finnischer Flagge erbracht werden.
Greek[el]
FI: Επικουρικές υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών παρέχονται μόνον από πλοία που φέρουν φινλανδική σημαία.
English[en]
FI: Services auxiliary to maritime transport can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
Spanish[es]
FI: Solo los buques que operen bajo pabellón finlandés pueden prestar servicios auxiliares del transporte marítimo.
Estonian[et]
FI: meretranspordi abiteenuseid võivad osutada ainult Soome lipu all sõitvad laevad.
Finnish[fi]
FI: Meriliikenteen liitännäispalveluja voivat tarjota ainoastaan Suomen lipun alla purjehtivat alukset.
French[fr]
FI: seuls les navires battant pavillon finlandais peuvent fournir des services auxiliaires des transports maritimes.
Croatian[hr]
FI: pomoćne usluge u pomorskom prijevozu mogu pružati samo brodovi koji plove pod finskom zastavom.
Hungarian[hu]
FI: Csak finn lobogó alatt közlekedő hajók nyújthatnak a tengeri szállítást kiegészítő szolgáltatásokat.
Italian[it]
FI: possono prestare servizi ausiliari del trasporto marittimo solo le navi che battono bandiera finlandese.
Lithuanian[lt]
FI: teikti pagalbines jūrų transporto paslaugas leidžiama tik su Suomijos vėliava plaukiojantiems laivams.
Latvian[lv]
FI: jūras transporta palīgpakalpojumus var sniegt tikai kuģi, kas kuģo ar Somijas karogu.
Maltese[mt]
FI: Servizzi awżiljarji għat-trasport marittimu jistgħu jingħataw servizzi biss minn bastimenti li joperaw bil-bandiera Finlandiża.
Dutch[nl]
FI: Aanvullende diensten voor zeevaart kunnen alleen worden verleend door schepen die onder Finse vlag varen.
Polish[pl]
FI: usługi pomocnicze w branży transportu morskiego mogą być świadczone jedynie przez jednostki pływające pod banderą fińską.
Portuguese[pt]
FI: Os serviços auxiliares do transporte marítimo só podem ser prestados com recurso a navios que arvorem pavilhão finlandês.
Romanian[ro]
FI: Serviciile auxiliare transportului maritim pot fi prestate numai de către navele care operează sub pavilion finlandez.
Slovak[sk]
FI: Pomocné služby v námornej doprave môžu poskytovať len lode prevádzkované pod fínskou vlajkou.
Slovenian[sl]
FI: Pomožne storitve za pomorski prevoz lahko opravljajo samo ladje, ki plujejo pod finsko zastavo.
Swedish[sv]
FI: Kringtjänster för sjötransport får endast tillhandahållas av fartyg som för finsk flagg.