Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Zakaria gbe e sɔmɔmi ɔ nya a, e kpale kɛ ho we mi ya.
Alur[alz]
Ing’eye ma Zekaria udaru tic pare i hekalu, edok i pacu pare.
Amharic[am]
ዘካርያስ በቤተ መቅደስ የሚያከናውነውን አገልግሎት ሲፈጽም ወደ ቤቱ ተመለሰ።
Arabic[ar]
يُنْهِي زَكَرِيَّا خِدْمَتَهُ فِي ٱلْهَيْكَلِ وَيَعُودُ إِلَى بَيْتِهِ.
Aymara[ay]
Templon serviñ urunakapajj tukusjjäna ukhajja, utaparuw Zacariasajj sarjjäna.
Azerbaijani[az]
Zəkəriyyə məbəddə xidməti başa vurub evinə qayıdır.
Basaa[bas]
Ngéda Sakaria a mélés nson wé i témpel, a ntémb i mbai yé.
Batak Toba[bbc]
Dung sae marhobas di bagas joro, mulak ma si Sakaria tu jabuna.
Central Bikol[bcl]
Kan matapos ni Zacarias an paglilingkod sa templo, nagpuli na siya.
Bemba[bem]
Ilyo Sekaria apwishishe umulimo alebomba pe tempele, abweleele ku ng’anda.
Bulgarian[bg]
Когато приключва със службата си в храма, Захария се прибира у дома.
Batak Karo[btx]
Kenca dung Sakaria ngelayani i rumah pertoton, mulih ia ku rumahna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Zacharie a maneya bo ésaé jé temple, nde a bulane nda jé.
Catalan[ca]
Quan Zacaries acaba el seu servei al temple, torna a casa seva.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman sa buluhaton ni Zacarias sa templo, siya miuli.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zekarya i fini son servis kot tanp, i retourn kot li.
Danish[da]
Efter at Zakarias er færdig med sin tjeneste ved templet, tager han hjem.
German[de]
Sobald Sacharja seinen Tempeldienst beendet hat, kehrt er nach Hause zurück.
Jula[dyu]
Zakari tilara a ka baara la Alabatoso kɔnɔ tuma min na, a kɔsegira a ka soo.
Ewe[ee]
Esi ɣeyiɣi si Zakariya asubɔ le gbedoxɔa me wu enu la, etrɔ yi aƒe me.
Efik[efi]
Ke ini Zechariah okụrede utom esie ke temple, enye ọnyọn̄ ufọk esiemmọ.
Greek[el]
Όταν ο Ζαχαρίας ολοκληρώνει την υπηρεσία του στον ναό, επιστρέφει στο σπίτι του.
English[en]
After Zechariah finishes his service at the temple, he returns to his home.
Spanish[es]
Tras terminar su servicio en el templo, Zacarías regresa a su casa.
Estonian[et]
Kui Sakarias oma teenistuskorra templis lõpetab, naaseb ta koju.
Persian[fa]
پس از این که زَکَریا خدمت خود را در معبد به پایان رساند، به خانهٔ خود بازگشت.
Fijian[fj]
Ni veiqaravi oti ena valenisoro o Sakaraia, e lesu i nodratou.
Fon[fon]
Ee Zakalíi fó sinsɛnzɔ́ tɔn ɖò tɛmpli ɔ mɛ é ɔ, é yì xwé tɔn gbè.
French[fr]
Une fois son service au Temple accompli, Zacharie rentre chez lui.
Ga[gaa]
Be ni Zakaria gbe esɔɔmɔ lɛ naa yɛ sɔlemɔwe lɛ, eku esɛɛ etee eshĩa.
Gilbertese[gil]
Imwini banen taben Tekaria n te tembora ao e a okira mwengana.
Guarani[gn]
Zacarías ojapopa rire hembiapo pe témplope, osẽ oho hógape.
Gujarati[gu]
ઝખાર્યા મંદિરમાં સેવા આપવાનો પોતાનો વારો પૂરો કરીને ઘરે પાછા ફર્યા.
Gun[guw]
To whenue Zekalia ko dotana sinsẹ̀nzọn etọn to tẹmpli mẹ godo, e lẹkọyi whégbè.
Hiligaynon[hil]
Sang natapos na ang pag-alagad ni Zacarias sa templo, nagpauli sia.
Croatian[hr]
Po završetku svoje službe u hramu Zaharija se vratio kući.
Haitian[ht]
Lè Zakari fin fè tan li te gen pou l pase nan sèvis li nan tanp lan, li retounen lakay li.
Hungarian[hu]
Templomi szolgálata után Zakariás hazamegy.
Armenian[hy]
Տաճարում իր ծառայությունն ավարտելով՝ Զաքարիան տուն է վերադառնում։
Indonesian[id]
Setelah tugasnya di bait selesai, Zakharia pulang.
Igbo[ig]
Zekaraya lawara mgbe ọ rụchara ọrụ ya n’ụlọ nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
Idi nalpasen a nagserbi iti templo, nagawiden.
Isoko[iso]
Nọ etoke iruo Zekaraya evaọ etẹmpol na u kuhọ no, o te zihe kpo.
Italian[it]
Terminato il servizio al tempio, Zaccaria ritorna a casa.
Japanese[ja]
ゼカリヤは神殿での仕事を終えると,家に帰ります。
Javanese[jv]
Sakwisé tugasé ing bait rampung, Zakharia banjur mulih.
Georgian[ka]
გადის რამდენიმე დღე, ზაქარია ასრულებს თავის მსახურებას ტაძარში და სახლში ბრუნდება.
Kabiyè[kbp]
Zekariya tɛm ɛ-tʋmɩyɛ Kpaaŋ taa lɛ, ɛpɩsɩ ɛ-tɛ.
Kongo[kg]
Ntangu Zekaria me manisa kisalu na tempelo, yandi me vutuka na nzo na yandi.
Kikuyu[ki]
Zekaria arĩkia ũtungata wake hekarũ-inĩ, agacoka mũciĩ.
Kazakh[kk]
Ғибадатханадағы қызметі аяқталған соң, Зәкәрия үйіне қайтты.
Korean[ko]
스가랴는 성전 봉사를 마치고 집으로 돌아옵니다.
Kaonde[kqn]
Zekaliya byo apwishishe mwingilo wanji mu nzubo ya Lesa, wabwelele ku nzubo yanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau kafokwele salu kiandi muna tempelo, Zakariya ovutukidi kuna nzo andi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык кызмат кылган күндөрү аяктаганда, Закарыя үйүнө кайтат.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuweereza ku yeekaalu, Zekkaliya addayo eka.
Lingala[ln]
Ntango Zekaria asilisi mosala na ye na tempelo, azongi na ndako na ye.
Lozi[loz]
Zakaria ukutela kwa hae hasafelize sebelezo yahae ya kwa tempele.
Luba-Katanga[lu]
Zekadia byapwa mwingilo wandi ku tempelo, wajokela kwandi.
Luba-Lulua[lua]
Zekâya mumane kujikija mudimu wende ku ntempelo, udi upingana kuende.
Luvale[lue]
Omu Zekaliya akumishile milimo yenyi yahatembele, akindulukile kuzuvo yenyi.
Luo[luo]
Bang’ tieko tije e hekalu, Zekaria dok dalane.
Morisyen[mfe]
Kan li fini fer tou seki li bizin fer dan tanp, Zakari retourn kot li.
Malagasy[mg]
Nody i Zakaria rehefa vita ny fanompoany tao amin’ny tempoly.
Macedonian[mk]
Откако завршил со својата служба во храмот, Захарија се вратил дома.
Malayalam[ml]
ആലയത്തി ലെ സേവനം കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ അദ്ദേഹം വീട്ടി ലേക്കു മടങ്ങി.
Mòoré[mos]
A Zakari sẽn tʋm a tʋʋmdã wẽnd-doogẽ wã n sa, a kulame.
Malay[ms]
Apabila tempoh masa untuk khidmat sucinya berakhir, dia pun pulang ke rumahnya.
Maltese[mt]
Xħin Żakkarija jispiċċa s- servizz tiegħu fit- tempju, hu jmur lura d- dar.
Burmese[my]
ဗိမာန်တော်မှာ အမှုဆောင်ချိန်ပြီးသွားတဲ့အခါ ဇာခရိ အိမ်ပြန်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at Sakarja er ferdig med tjenesten sin ved templet, drar han hjem.
Ndau[ndc]
Naapeja kuita basa rake mu themberi, wakahwirira kumuzi.
Lomwe[ngl]
Amanle okuchula muteko awe mu empa ya Muluku, owo onnakookela owannyawe.
Dutch[nl]
Als de periode van zijn dienst in de tempel is afgelopen, gaat Zacharias naar huis.
South Ndebele[nr]
Kwathi uZakariya nakaqeda umsebenzakhe ethempelini, wabuyela kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Ge Sakaria a feditše tirelo ya gagwe tempeleng, o boela gae.
Nyanja[ny]
Zekariya atamaliza kugwira ntchito yake ya pa kachisi anabwerera kwawo.
Nyungwe[nyu]
Zakariya atamaliza basa lace ku templo, iye adabwerera kumui kwace.
Oromo[om]
Zakkaariyaas tajaajila mana qulqullummaa keessatti raawwatu erga xumuree booda gara mana isaa deeme.
Ossetic[os]
Захарийӕн кувӕндоны йӕ лӕггады бонтӕ куы фесты, уӕд фӕстӕмӕ йӕ хӕдзармӕ аздӕхт.
Pangasinan[pag]
Kayari na impanlingkor nen Zacarias ed templo, sinmempet ed abung da.
Papiamento[pap]
Despues ku Zakarías a kumpli ku su sirbishi den tèmpel, el a bai kas.
Nigerian Pidgin[pcm]
When Zechariah finish im work for temple, e go house.
Phende[pem]
Hamanesele Zakaliya mudimo mu tempelo, wavutugile gumbo di’enji.
Pijin[pis]
Taem Zechariah duim finis waka bilong hem long temple, hem go bak long haos bilong hem.
Polish[pl]
Po zakończeniu służby w świątyni Zachariasz wraca do domu.
Portuguese[pt]
Após terminar seu serviço no templo, Zacarias volta para casa.
Quechua[qu]
Templuchö rurëninta usharirmi Zacarïasqa wayinta kutikurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Zacariasqa Diospa wasinpi llamkayninta tukuruspanmi wasinman kutikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Templopi servinan p’unchaykuna junt’akuqtinmi Zacariasqa wasinta kutipuran.
Rundi[rn]
Zekariya arangije igikorwa ciwe ku rusengero aca ataha.
Ruund[rnd]
Papwishay Zakariy mudimu wend mu tempel wachirika kwol kwend.
Romanian[ro]
După ce îşi încheie serviciul preoţesc la templu, Zaharia se întoarce acasă.
Russian[ru]
Когда дни служения Захарии в храме заканчиваются, он возвращается домой.
Kinyarwanda[rw]
Zekariya arangije igihe cye cyo gukora mu rusengero, yasubiye iwe.
Sena[seh]
Pidamala Zakariya basa yace mu templo, abwerera kunyumba kwace.
Sango[sg]
Na peko ti so Zacharie ahunzi kua ti lo na temple ni awe, lo kiri na yanga-da ti lo.
Sinhala[si]
දේවමාලිගාවේදී තමන්ට නියම වෙලා තිබුණු වගකීම ඉටු කළාට පස්සේ සෙකරියා තමන්ගේ නිවසට යනවා.
Slovenian[sl]
Potem ko Zaharija konča svojo službo v templju, se vrne domov.
Samoan[sm]
Ua māeʻa le auaunaga a Sakaria i le malumalu, ma ua toe foʻi nei o ia i lona aiga.
Shona[sn]
Paanenge apedza kushumira patemberi, Zekariya anodzokera kumba.
Songe[sop]
Kunyima kwa’ye kupwa mudimo waye mu ntempelo, Zakarii badi mwalukiile kwaye.
Serbian[sr]
Kada je završio službu u hramu, vratio se kući.
Sranan Tongo[srn]
Te Sakaria kaba du en wroko na a tempel, a e drai go baka na en oso.
Swedish[sv]
När Sakarja är klar med sin tjänst i templet återvänder han hem igen.
Swahili[sw]
Baada ya Zekaria kumaliza utumishi wake hekaluni, anarudi nyumbani kwake.
Congo Swahili[swc]
Kisha Zekaria kumaliza kazi yake kwenye hekalu, anarudia kwenye nyumba yake.
Tamil[ta]
ஆலயத்தில் சேவை செய்து முடித்த பின்பு, சகரியா தன்னுடைய வீட்டுக்குப் போகிறார்.
Tajik[tg]
Закарё хизмати худро дар маъбад тамом мекунад ва ба хонааш бармегардад.
Tigrinya[ti]
ዘካርያስ፡ እቲ ኣብ ቤተ መቕደስ ዚገብሮ ኣገልግሎቱ ምስ ወድአ፡ ናብ ቤቱ ተመልሰ።
Turkmen[tk]
Zekeriýa ybadathanadaky gullugyny berjaý edip, öýüne gaýdýar.
Tagalog[tl]
Nang matapos ni Zacarias ang mga gawain niya sa templo, umuwi na siya.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Zɛkariya nshidiya olimu ande lo tɛmpɛlɔ, nde akakalola lakande.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zekariya wati wamaliza kupereka sembi kunyumba yakusopiyamu, wanguwere kunyumba kwaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Zekariya naamanizya mulimo wakwe kutempele, wapiluka kuŋanda yakwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Sekaraia i pinisim wok bilong em long tempel, em i go bek long haus.
Turkish[tr]
Zekeriya mabetteki görevini bitirdikten sonra evine döndü.
Tswa[tsc]
Loku Zakariya a mbhetile ntiro wakwe lomu tempeleni, i no tlhela kaya.
Tatar[tt]
Гыйбадәтханәдәге хезмәтен тәмамлаганнан соң, Зәкәрия өйгә кайтып китә.
Tumbuka[tum]
Zekariya wakati wamara milimo yake pa tempile, wakawelera ku nyumba.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne oti ei a galuega a Sakalia i te faletapu, ne toe foki atu a ia ki tena fale.
Tahitian[ty]
I te otiraa ta Zekaria taviniraa i te hiero, ho‘i atura oia i to ’na fare.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun kʼalal laj yoʼonton ta spasbel yabtel Jeova li ta temploe, sut batel ta sna.
Ukrainian[uk]
Закінчивши служіння в храмі, Захарій повертається додому.
Umbundu[umb]
Eci Sakariya a mala upange waye vonembele, o tiukila konjo yaye.
Urdu[ur]
جب ہیکل میں زکریاہ کی خدمت کی مُدت ختم ہو گئی تو وہ گھر چلے گئے۔
Vietnamese[vi]
Khi kỳ hạn phục vụ ở đền thờ đã hết, Xa-cha-ri trở về nhà.
Makhuwa[vmw]
Nuumala Zakariya omaliha muteko awe mpaani mwa Muluku, aahitthikela owannyawe.
Waray (Philippines)[war]
Katapos magserbi ni Sakarias didto ha templo, inuli hiya.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fakahoko e Sakalia tana gaue ʼi te fale lotu, neʼe toe liliu ki tona ʼapi.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok le meyaj ku beetik Zacarías teʼ templooʼ suunaj tu yotoch.