Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 С оглед на това High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patents Court), установява, че различните тълкувания на посоченото решение са довели до това, че компетентните във връзка с индустриалната собственост чешки, латвийски, португалски, шведски и британски органи са издали СДЗ на Astrazeneca за активното вещество gefitinib, като са приели швейцарското разрешение за първо РПП по смисъла на член 13, параграф 1 от Регламент No 469/2009, докато българският, датският, естонският, италианският, литовският, люксембургският, словенският, словашкият, румънският и норвежкият орган са издали на Astrazeneca такъв СДЗ, като са приели европейското РПП за първо РПП по смисъла на тази разпоредба.
Czech[cs]
32 Za této situace High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patents Court) uvádí, že rozdílné výklady uvedeného rozsudku vedly k tomu, že příslušné české, lotyšské, portugalské, švédské orgány průmyslového vlastnictví a orgány Spojeného království vydaly Astrazeneca DOO pro účinnou látku actif gefitinib s tím, že považovaly za první registraci ve smyslu čl. 13 odst. 1 nařízení č. 469/2009 švýcarskou registraci, zatímco bulharské, dánské, estonské, italské, litevské, lucemburské, slovinské, slovenské, rumunské a norské orgány, které vydaly Astrazeneca takové DOO považovaly za první registraci ve smyslu tohoto ustanovení evropskou registraci.
Danish[da]
32 High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patents Court), har påpeget, at forskellene i fortolkningen af den nævnte dom har medført, at de kompetente myndigheder for industriel ejendomsret i Tjekkiet, Letland, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige har tildelt Astrazeneca et supplerende beskyttelsescertifikat for den aktive ingrediens gefitinib, idet de har anset den schweiziske tilladelse for at være den første markedsføringstilladelse som omhandlet i artikel 13, stk. 1, i forordning nr. 469/2009, mens myndighederne i Bulgarien, Danmark, Estland, Italien, Litauen, Luxembourg, Slovenien, Slovakiet, Rumænien og Norge har udstedt et sådant supplerende beskyttelsescertifikat til Astrazeneca, hvor de anså den europæiske markedsføringstilladelse for at være den første markedsføringstilladelse som omhandlet i denne bestemmelse.
Greek[el]
32 Κατόπιν της διευκρινίσεως αυτής, το High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patents Court), αναφέρει ότι οι διαφορές ως προς την ερμηνεία της εν λόγω αποφάσεως είχαν ως αποτέλεσμα οι αρμόδιες για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας αρχές της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Λετονίας, της Πορτογαλίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου να χορηγήσουν ΣΠΠ στην Astrazeneca για τη δραστική ουσία γεφιτινίμπη θεωρώντας ως πρώτη ΑΚ, κατά την έννοια του άρθρου 13, παράγραφος 1, του κανονισμού 469/2009, την ελβετική άδεια κυκλοφορίας, ενώ οι αρμόδιες αρχές της Βουλγαρίας, της Δανίας, της Εσθονίας, της Ιταλίας, της Λιθουανίας, του Λουξεμβούργου, της Σλοβενίας, της Σλοβακίας της Ρουμανίας και της Νορβηγίας χορήγησαν ΣΠΠ στην Astrazeneca θεωρώντας ως πρώτη ΑΚ, κατά την έννοια της εν λόγω διατάξεως, την ευρωπαϊκή ΑΚ.
English[en]
32 That said, the High Court of Justice (England and Wales), Chancery Division (Patents Court) observes that there is a divergence of interpretation of that judgment, which has led the competent Czech, Latvian, Portuguese, Swedish and United Kingdom intellectual property offices to grant Astrazeneca SPCs for the active ingredient gefitinib on the basis that the Swiss authorisation is the first MA for the purpose of Article 13(1) of Regulation No 469/2009, while the Bulgarian, Danish, Estonian, Italian, Lithuanian, Luxembourg, Slovenian, Slovakian, Romanian and Norwegian offices have granted Astrazeneca such SPCs on the basis that the European MA is the first MA for the purpose of that provision.
Spanish[es]
32 Dicho esto, la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patents Court) señala que existe una divergencia interpretativa de dicha sentencia que ha conducido a los servicios competentes checo, letón, portugués, sueco y del Reino Unido a conceder a Astrazeneca CCP para el principio activo gefitinib considerando que la autorización suiza era la primera autorización de comercialización, en el sentido del artículo 13, apartado 1, del Reglamento no 469/2009, mientras que las oficinas búlgara, danesa, estonia, italiana, lituana, luxemburguesa, eslovena, eslovaca, rumana y noruega han concedido a Astrazeneca CCP considerando que la autorización de comercialización europea es la primera autorización de comercialización, en el sentido de esta disposición.
Estonian[et]
32 Seda arvestades toob High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patents Court) välja, et nimetatud kohtuotsuse lahknevad tõlgendused on viinud olukorrani, kus Tsehhi, Läti, Portugali, Rootsi ja Ühendkuningriigi pädevad ametiasutused intellektuaalomandi valdkonnas on andnud Astrazenecale toimeaine gefitinib osas täiendava kaitse tunnistuse, pidades Šveitsi müügiluba esmaseks müügiloaks määruse nr 469/2009 artikli 13 lõike 1 mõttes, samas kui Bulgaaria, Taani, Eesti, Itaalia, Leedu, Luksemburgi, Sloveenia, Slovaki, Rumeenia ja Norra ametiasutused andsid Astrazenecale täiendava kaitse tunnistuse arvestusega, et selle sätte mõttes esmane müügiluba on Euroopa müügiluba.
Finnish[fi]
32 Näin ollen High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patents Court) katsoo, että eri tulkinnat mainitusta tuomiosta ovat johtaneet siihen, että Tšekin, Latvian, Portugalin, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan teollisoikeuksista vastaavat toimivaltaiset laitokset ovat myöntäneet Astrazenecalle gefinitibiä varten lisäsuojatodistuksen katsoen sveitsiläisen luvan olleen asetuksen N:o 469/2009 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ensimmäinen myyntilupa, kun taas Bulgarian, Tanskan, Viron, Italian, Liettuan, Luxemburgin, Slovenian, Slovakian, Romanian ja Norjan laitokset ovat myöntäneet Astrazenecalle tällaisen lisäsuojatodistuksen, koska nämä ovat katsoneet eurooppalaisen myyntiluvan olleen tässä säännöksessä tarkoitettu ensimmäinen myyntilupa.
French[fr]
32 Cela étant, la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patents Court), révèle que des divergences d’interprétation dudit arrêt ont conduit les services compétents de la propriété industrielle tchèque, letton, portugais, suédois et du Royaume-Uni à accorder un CCP à Astrazeneca pour le principe actif gefitinib en considérant l’autorisation suisse comme étant la première AMM au sens de l’article 13, paragraphe 1, du règlement no 469/2009, tandis que les offices bulgare, danois, estonien, italien, lituanien, luxembourgeois, slovène, slovaque, roumain et norvégien, ont octroyé à Astrazeneca un tel CCP en considérant l’AMM européenne comme étant la première AMM au sens de cette disposition.
Hungarian[hu]
32 Erre tekintettel a High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patents Court) megjegyzi, hogy az említett ítélet értelmezései közötti eltérések miatt a cseh, a lett, a portugál, a svéd és az Egyesült Királyságbeli illetékes hivatal úgy adta ki a tanúsítványt az Astrazeneca számára a gefitinib hatóanyagra vonatkozóan, hogy a svájci engedélyt tekintették a 469/2009 rendelet 13. cikkének (1) bekezdése értelmében vett első forgalombahozatali engedélynek, míg a bolgár, a dán, az észt, az olasz, a litván, a luxemburgi, a szlovén, a szlovák, a román és a norvég hivatal úgy adta ki az Astrazeneca számára a tanúsítványt, hogy az európai engedélyt tekintette az e rendelkezés értelmében vett első engedélynek.
Italian[it]
32 Ciò detto, la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patents Court), spiega che talune divergenze interpretative su tale sentenza hanno condotto i competenti servizi di proprietà industriale ceco, lettone, portoghese, svedese e del Regno Unito a concedere un CPC all’Astrazeneca per il principio attivo gefitinib considerando l’autorizzazione svizzera come la prima AIC ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento n. 469/2009, mentre gli uffici bulgaro, danese, estone, italiano, lituano, lussemburghese, sloveno, slovacco, rumeno e norvegese hanno concesso all’Astrazeneca un siffatto CPC considerando l’AIC europea come la prima AIC ai sensi di tale disposizione.
Lithuanian[lt]
32 Tokiomis aplinkybėmis High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patents Court) pažymi, kad dėl skirtingo šio sprendimo aiškinimo Čekijos, Latvijos, Portugalijos, Švedijos ir Jungtinės Karalystės kompetentingos pramoninės nuosavybės tarnybos suteikė Astrazeneca PAL dėl veikliosios sudedamosios dalies gefitinibo pripažindamos Šveicarijos leidimą pirmuoju LPR pagal Reglamento Nr. 469/2009 13 straipsnio 1 dalį, o Bulgarijos, Danijos, Estijos, Italijos, Lietuvos, Liuksemburgo, Slovėnijos, Slovakijos, Rumunijos ir Norvegijos tarnybos Astrazeneca suteikė tokį PAL pripažinusios, kad Europos LPE yra pirmasis LPR pagal tą nuostatą.
Latvian[lv]
32 Tomēr High Court (England & Wales), Chancery Division (Patents Court) norāda, ka, ņemot vērā atšķirības minētā sprieduma interpretācijā, Čehijas Republikas, Latvijas, Portugāles, Zviedrijas un Apvienotās Karalistes kompetentās rūpnieciskā īpašuma iestādes ir piešķīrušas PAS Astrazeneca attiecībā uz aktīvo vielu gefitinibu, par pirmo TA Regulas Nr. 469/2009 13. panta 1. punkta izpratnē atzīstot Šveices atļauju, bet Bulgārijas, Dānijas, Igaunijas, Itālijas, Lietuvas, Luksemburgas, Norvēģijas, Slovēnijas, Slovākijas un Rumānijas iestādes ir piešķīrušas Astrazeneca šādu PAS, par pirmo TA šīs normas izpratnē uzskatot Eiropas TA.
Maltese[mt]
32 B’hekk, il-High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patents Court), tirrileva li xi diverġenzi ta’ interpretazzjoni tal-imsemmija sentenza wasslu lid-dipartimenti kompetenti tal-proprjetà industrijali Ċek, Latvjan, Portugiż, Svediż u tar-Renju Unit sabiex jagħtu ĊPS lil Astrazeneca għall-ingredjent attiv gefitinib billi kkunsidraw l-awtorizzazzjoni Svizzera bħala l-ewwel ATS fis-sens tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament Nru 469/2009, filwaqt li l-uffiċċji Bulgaru, Daniż, Estonjan, Taljan, Litwanjan, Lussemburgiż, Sloven, Slovakk, Rumen u Norveġiż taw lil Astrazeneca tali ĊPS billi kkunsidraw l-ATS Ewropea bħala l-ewwel ATS fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
32 In dat verband merkt de High Court of Justice (England and Wales), Chancery Division (Patents Court) op dat uiteenlopende uitleggingen van dat arrest de voor industriële eigendom bevoegde instanties in Tsjechië, Letland, Portugal, Zweden en het Verenigd Koninkrijk ertoe hebben gebracht voor de werkzame stof gefitinib een ABC aan Astrazeneca af te geven, waarbij zij de Zwitserse vergunning beschouwden als de eerste VHB in de zin van artikel 13, lid 1, van verordening nr. 469/2009, terwijl de instanties in Bulgarije, Denemarken, Estland, Italië, Litouwen, Luxemburg, Slovenië, Slowakije, Roemenië, en Noorwegen aan Astrazeneca een dergelijk ABC hebben afgegeven, waarbij de Europese VHB werd beschouwd als de eerste VHB in de zin van deze bepaling.
Polish[pl]
32 Wobec tego High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patents Court), zauważa, że rozbieżności w wykładni rzeczonego wyroku spowodowały, iż właściwe organy w zakresie własności przemysłowej w Czechach, na Łotwie, w Portugalii i w Zjednoczonym Królestwie przyznały Astrazenece świadectwo obejmujące czynną cząstkę gefitynib, uznając szwajcarskie pozwolenie za pierwsze pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia nr 469/2009, podczas gdy urzędy bułgarski, duński, estoński, włoski, litewski, luksemburski, słoweński, słowacki, rumuński i norweski przyznały Astrazenece takie świadectwo, uznając europejskie pozwolenie na dopuszczenie do obrotu za pierwsze pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w rozumieniu tego przepisu.
Portuguese[pt]
32 Assim sendo, a High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patents Court), assinala que as divergências interpretativas do referido acórdão levaram os serviços de propriedade industrial competentes checos, letões, portugueses, suecos e do Reino Unido a conceder à Astrazeneca um CCP para o princípio ativo gefitinib, considerando a autorização suíça como a primeira AIM na aceção do artigo 13.°, n.° 1, do Regulamento n.° 469/2009, ao passo que os serviços búlgaros, dinamarqueses, estónios, italianos, lituanos, luxemburgueses, eslovenos, eslovacos, romenos e noruegueses concederam à Astrazeneca esse CCP, considerando que a AIM europeia era a primeira AIM na aceção desta disposição.
Romanian[ro]
32 Cu toate acestea, High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patents Court), arată că divergențele de interpretare a hotărârii menționate au determinat serviciile competente în domeniul proprietății industriale din Cehia, din Letonia, din Portugalia, din Suedia și din Regatul Unit să acorde Astrazeneca un CSP pentru principiul activ gefitinib considerând autorizația elvețiană drept prima AIP în sensul articolului 13 alineatul (1) din Regulamentul nr. 469/2009, în timp ce oficiile bulgar, danez, estonian, italian, lituanian, luxemburghez, sloven, slovac, român și norvegian au acordat Astrazeneca un astfel de CSP considerând AIP europeană ca fiind prima AIP în sensul acestei dispoziții.
Slovak[sk]
32 High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patents Court), zistil, že odchýlky výkladu tohto rozsudku viedli české, lotyšské, portugalské a švédske orgány a orgán Spojeného kráľovstva, ktoré sú príslušné pre oblasť priemyselného vlastníctva, k udeleniu DOO spoločnosti Astrazeneca pre aktívnu zložku gefitinib, pričom zohľadnili švajčiarske povolenie ako prvé PUT v zmysle článku 13 ods. 1 nariadenia č. 469/2009, zatiaľ čo bulharské, dánske, estónske, talianske, litovské, luxemburské, slovinské, slovenské, rumunské a nórske orgány udelili spoločnosti Astrazeneca také DOO, pričom zohľadnili európske PUT ako prvé PUT v zmysle tohto ustanovenia.
Slovenian[sl]
32 Kljub temu High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patents Court), opozarja, da so razlike v razlagi navedene sodbe privedle do tega, da so češka, latvijska, portugalska in švedska služba ter služba Združenega kraljestva, pristojne za industrijsko lastnino, družbi Astrazeneca podelile DVC za učinkovino gefitinib, pri čemer so štele, da je prvo DDP v smislu člena 13(1) Uredbe št. 469/2009 švicarsko dovoljenje, medtem ko so bolgarski, danski, estonski, italijanski, litovski, luksemburški, slovenski, slovaški, romunski in norveški urad družbi Astrazeneca podelili DVC ob upoštevanju evropskega DDP kot prvega DDP v smislu te določbe.
Swedish[sv]
32 High Court of Justice (England & Wales), Chancery Divison (Patents Court) har inte desto mindre angett att den ovannämnda domen har tolkats på olika sätt, vilket har lett till att de tjeckiska, de lettiska, de portugisiska och de svenska patentmyndigheterna, liksom patentmyndigheten i Förenade kungariket, har beviljat Astrazeneca tilläggsskydd för den aktiva ingrediensen gefitinib på den grunden att det schweiziska godkännandet var det första godkännandet för försäljning i den mening som avses i artikel 13.1 i förordning nr 469/2009, medan de bulgariska, de danska, de estniska, de italienska, de litauiska, de luxemburgska, de slovenska, de slovakiska, de rumänska och de norska patentmyndigheterna har beviljat bolaget sådant tilläggsskydd på den grunden att det var det europeiska godkännandet som var det första godkännandet för försäljning i den mening som avses i denna bestämmelse.