Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die probleem is dat baie mense vandag onder geweldige emosionele druk verkeer en dikwels hulle humeur verloor—soms met rampspoedige gevolge.
Amharic[am]
ችግሩ ግን ዛሬ ብዙ ሰዎች ከባድ የስሜት ውጥረት ስላለባቸው አብዛኛውን ጊዜ በቀላሉ ይገነፍላሉ። እንዲህ ያለው ሁኔታ አንዳንድ ጊዜ አስከፊ ውጤት ያስከትላል።
Arabic[ar]
والمشكلة اليوم هي ان كثيرين يعيشون تحت ضغط عاطفي شديد وغالبا ما يفقدون السيطرة على اعصابهم — وتكون النتائج وخيمة احيانا.
Bemba[bem]
Ubwafya bwa kuti abengi pali lelo balalunguluka sana kabili ilingi balafilwa ukulama icipyu—limo mulafuma ifyabipa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Проблемът е в това, че днес много хора живеят под силен емоционален натиск и често губят контрол над себе си, като понякога последствията от това са пагубни.
Bislama[bi]
Trabol se, plante man tede oli gat ol bigfala wari, mo oli save kam kros gogo oli faerap mo mekem wan bigfala trabol i kamaot.
Cebuano[ceb]
Ang problema mao nga daghang tawo karon nagkinabuhi nga nag-antos sa grabeng emosyonal nga kalisod ug sagad mawad-ag pailob —nga usahay dunay dili-maayong resulta.
Czech[cs]
Problémem je, že mnozí lidé dnes žijí pod velmi silným emocionálním tlakem, takže se často stává, že ztratí sebeovládání — a někdy to má katastrofální následky.
Danish[da]
Problemet er at mange i dag lever under et ekstremt stort følelsesmæssigt pres og ofte mister besindelsen — nogle gange med katastrofale følger.
German[de]
Das Problem ist, daß heutzutage viele Leute unter starkem emotionalem Druck stehen und oftmals nicht mehr ihre Gefühle im Griff haben, was manchmal verheerende Folgen hat.
Ewe[ee]
Kuxia enye be nu tena ɖe ame geɖe dzi vevie egbea eye zi geɖe womegate ŋu ɖua wo ɖokui dzi o—ɣeaɖewoɣi wodzea afɔku le eme.
Greek[el]
Το πρόβλημα είναι ότι πολλοί άνθρωποι σήμερα ζουν κάτω από έντονη συναισθηματική πίεση και συχνά χάνουν τον έλεγχο —μερικές φορές με καταστροφικά αποτελέσματα.
English[en]
The problem is that many people today live under intense emotional pressure and often lose control—sometimes with disastrous results.
Spanish[es]
En la actualidad son muchos quienes sufren presión emocional intensa y a menudo pierden los estribos, a veces, con resultados desastrosos.
Estonian[et]
Paljud inimesed elavad tänapäeval tugeva emotsionaalse pinge all ega suuda seetõttu alati oma tundeid valitseda ning sellel on vahel katastroofilised tagajärjed.
Finnish[fi]
Ongelma on siinä, että monet elävät nykyään voimakkaiden henkisten paineiden alla ja menettävät usein itsehillintänsä – toisinaan tuhoisin seurauksin.
French[fr]
” La difficulté vient de ce que beaucoup de personnes aujourd’hui subissent des pressions psychologiques intenses et perdent souvent leur maîtrise, ce qui a parfois des conséquences désastreuses.
Hebrew[he]
הבעיה היא שעל רבים כיום מופעלים לחצים רגשיים עזים, ולכן הם יוצאים מכליהם לעתים קרובות, מה שמביא לפעמים לתוצאות הרסניות.
Hiligaynon[hil]
Ang problema amo nga madamo nga tawo karon ang ginahul-an gid sa balatyagon kag sa masami nagakadulaan sing pagpugong —kon kaisa may yara malaglagon nga mga resulta.
Croatian[hr]
Danas su mnogi ljudi pod velikim emocionalnim pritiskom i zbog toga se često događa da izgube kontrolu nad sobom — katkad s ozbiljnim posljedicama.
Hungarian[hu]
A gond az, hogy napjainkban sok embernek óriási érzelmi nyomást kell elviselnie, és ezért gyakran nem tudja kordában tartani az indulatait. Ennek pedig néha katasztrofális következményei vannak.
Indonesian[id]
Masalahnya, banyak orang sekarang hidup di bawah tekanan emosi yang kuat dan sering kehilangan kendali—kadang-kadang dengan akibat yang buruk.
Igbo[ig]
Nsogbu bụ na ọtụtụ ndị taa na-enwe oké nrụgide mmetụta uche, ọtụtụ mgbekwa bụrụ ndị na-adịghị achịkwa mmụọ ha—ọdachi na-esikwa na ya apụta mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Ti problema kadagitoy nga aldaw, adu dagiti tattao a maburburiboran ken masansan a di makapagteppel—ket no dadduma, makadidigra dagiti ibungana.
Icelandic[is]
Vandamálið er að margir nú á dögum eru undir gífurlegu tilfinningaálagi og missa oft stjórn á skapi sínu — stundum með hrikalegum afleiðingum.
Italian[it]
Il problema è che oggi molti sono costantemente sotto stress e spesso perdono le staffe, a volte con risultati disastrosi.
Japanese[ja]
残念ながら,今日,多くの人は極度の感情的な重圧のもとで生活しており,自制心を失いやすく,時には悲惨な結果を刈り取っています。
Georgian[ka]
მრავალი ადამიანი ინტენსიურ ემოციურ დატვირთვას უძლებს და ხშირად თავის ემოციებს ვერ აკონტროლებს, რასაც ზოგჯერ ცუდი შედეგები მოჰყვება ხოლმე.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut amerlasuut misigissutsikkut tatineqangaarlutik inuupput, akulikitsumillu puuarrallattarlutik — ilaatigut ajorluinnartumik kinguneqartartumik.
Korean[ko]
문제는, 오늘날 많은 사람들이 심한 감정적 압력을 받고 살고 있으며 흔히 제어력을 잃는다는—때로는 그 결과로 대단히 큰 해를 입는다는—점입니다.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндөрдө көптөгөн адамдар эмоциялык жактан чоң кысымда жашашкандыктан, өзүлөрүнүн ой-сезимдерин башкара албай калышат.
Latvian[lv]
Mūsdienās daudzi cilvēki dzīvo nemitīgā stresā, tāpēc bieži zaudē savaldību. Reizēm tam ir ļoti bēdīgas sekas.
Malagasy[mg]
Olona maro ankehitriny no ao anatin’ny fahorian-tsaina mafy, ka matetika no tsy mahafehy tena intsony. Zavatra mahatsiravina no vokatr’izany indraindray.
Macedonian[mk]
Проблемот е во тоа што многу луѓе денес живеат под силен емоционален притисок и честопати губат контрола — понекогаш со катастрофални резултати.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് അനേകരും കടുത്ത വൈകാരിക സമ്മർദം അനുഭവിക്കുന്നതിനാൽ പലപ്പോഴും അവർക്കു സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നതാണു പ്രശ്നം.
Maltese[mt]
Il- problema hija li ħafna nies illum jgħixu taħt pressjoni emozzjonali qawwija u ħafna drabi jitilfu l- kontroll—xi kultant b’riżultati koroh ferm.
Norwegian[nb]
Det er et problem at mange i dag lever under stort følelsesmessig press og ofte mister selvbeherskelsen — noe som noen ganger får katastrofale følger.
Nepali[ne]
आज धेरैजसो मानिसहरू भावनात्मक तवरमा निकै तनाउग्रस्त भएर बाँच्छन् र अक्सर आफ्नो होसहवास नै गुमाउँछन्। यसको परिणाम कहिलेकाहीं निकै भयानक हुन्छ।
Dutch[nl]
Het probleem is dat veel mensen tegenwoordig onder enorme emotionele druk leven en vaak hun zelfbeheersing verliezen — soms met rampzalige gevolgen.
Nyanja[ny]
Vuto n’lakuti masiku ano anthu ambiri amakumana ndi zinthu zambiri zowasokoneza maganizo ndipo nthaŵi zambiri amalephera kuugwira mtima.
Papiamento[pap]
E problema ta cu hopi hende awe ta biba bou di preshon emocional intenso i hopi biaha nan ta perde control, tin biaha cu resultadonan desastroso.
Pijin[pis]
Problem distaem hem wei wea planti pipol stap anda long barava bigfala hevi saed long feeling and planti taem olketa no savve kontrolem kros bilong olketa—samtaem diswan mekem bigfala trabol kamap.
Polish[pl]
Problem tkwi w tym, że obecnie mnóstwo ludzi żyje w ogromnym napięciu emocjonalnym i często traci panowanie nad sobą — a czasami przynosi to katastrofalne skutki.
Portuguese[pt]
O problema é que hoje muitas pessoas vivem debaixo de intensa pressão emocional e com freqüência perdem o controle — e às vezes os resultados são desastrosos.
Romanian[ro]
Problema e că azi mulţi oameni sunt supuşi unor mari presiuni pe plan psihic şi, de multe ori, îşi pierd controlul — cu consecinţe, uneori, dezastruoase.
Russian[ru]
Проблема в том, что сегодня многие люди живут под сильным эмоциональным давлением и теряют над собой контроль,— иногда это приводит к плачевным результатам.
Slovak[sk]
Problémom je, že mnohí ľudia dnes žijú pod silným emocionálnym tlakom a často strácajú nad sebou kontrolu — niekedy s katastrofálnymi následkami.
Slovenian[sl]
Težava je v tem, da mnogi ljudje danes živijo pod močnim čustvenim pritiskom in se pogosto ne morejo obvladovati. Zaradi tega so posledice včasih pogubne.
Shona[sn]
Chinetso ndechokuti vanhu vakawanda vanoremerwa zvikuru mupfungwa uye kakawanda kacho vanotadza kudzora hasha—dzimwe nguva zvichiva nemigumisiro ine ngozi.
Albanian[sq]
Çështja është se shumë njerëz sot jetojnë nën presione të forta emocionale dhe, shpesh, humbasin kontrollin, disa herë me pasoja shkatërrimtare.
Serbian[sr]
Problem je u tome što mnogi ljudi danas žive pod jakim emocionalnim pritiskom i često izgube kontrolu — ponekad s katastrofalnim posledicama.
Southern Sotho[st]
Bothata ke hore batho ba bangata kajeno ba phela ka tlas’a khatello e matla haholo ea maikutlo ’me hangata ba lahleheloa ke taolo—ka linako tse ling litholoana e ba tse tšabehang.
Swedish[sv]
Problemet i dag är att många människor lever under en stark känslomässig press och ofta förlorar självbehärskningen — ibland med katastrofala följder.
Swahili[sw]
Tatizo ni kwamba watu wengi leo hupata mikazo mingi ya kihisia na mara nyingi wanashindwa kudhibiti hasira. Nyakati nyingine, matokeo huwa balaa.
Congo Swahili[swc]
Tatizo ni kwamba watu wengi leo hupata mikazo mingi ya kihisia na mara nyingi wanashindwa kudhibiti hasira. Nyakati nyingine, matokeo huwa balaa.
Tamil[ta]
பிரச்சினை என்னவென்றால் இன்று அநேகர் கடும் உணர்ச்சிப்பூர்வ அழுத்தத்தின்கீழ் வாழ்வதால் கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்த முடியாமல் போகிறது.
Thai[th]
ปัญหา อยู่ ที่ ว่า หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ ดําเนิน ชีวิต ภาย ใต้ ความ กดดัน อย่าง รุนแรง ทาง อารมณ์ และ บ่อย ครั้ง ไม่ อาจ ควบคุม อารมณ์ ตัว เอง ได้ บาง ครั้ง มี ผล เป็น ความ หายนะ.
Tagalog[tl]
Ang suliranin ay na maraming tao sa ngayon ang nabubuhay sa ilalim ng matinding panggigipit sa damdamin at kadalasa’y nawawalan ng kontrol —kung minsan taglay ang kapaha-pahamak na mga resulta.
Tswana[tn]
Bothata ke gore batho ba bantsi gompieno ba nna ba gateletswe thata mo maikutlong mme gantsi ba palelwa ke go laola maikutlo a bone—mme ka dinako tse dingwe seo se felela ka matlhotlhapelo.
Turkish[tr]
Sorun şu ki, bugün birçok insan yoğun duygusal baskı altında yaşıyor ve çoğu zaman öfkesine hâkim olamıyor; bu zaman zaman felakete yol açar.
Tsonga[ts]
Xiphiqo lexi hi nga langutana na xona, hi leswaku vanhu vo tala namuntlha va tshama va tshikilelekile emintlhavekweni naswona hakanyingi va tsandzeka ku tikhoma—minkarhi yin’wana ku va ni vuyelo lebyi nga ni khombo.
Twi[tw]
Asɛm no ne sɛ, nnipa pii a wɔwɔ hɔ nnɛ no taa fa abufuw kɛse na mpɛn pii no wontumi nni wɔn ho so—na ɛtɔ da a, ɛde ɔhaw kɛse ba.
Ukrainian[uk]
Нині багато людей живуть під сильним емоційним тиском і часто втрачають над собою контроль — деколи з трагічними наслідками.
Xhosa[xh]
Ingxaki kukuba abantu abaninzi namhlanje baphila phantsi koxinezeleko olukhulu yaye baye bangakwazi ukulawula iimvakalelo zabo—maxa wambi oku kuba nemiphumo emibi kakhulu.
Yoruba[yo]
Ìṣòro ọ̀hún ni pé ọ̀pọ̀ èèyàn lónìí ni wàhálà ńlá ń bá fínra tí wọn kò sì lè mú sùúrù, àtúbọ̀tán rẹ̀ nígbà míì kì í sì í dáa.
Chinese[zh]
今天,许多人在感情方面大受压力,情绪容易失控,有时更导致可悲的结果。
Zulu[zu]
Inkinga iwukuthi abantu abaningi namuhla bacindezeleke kakhulu ngokomzwelo futhi ngokuvamile abakwazi ukuzithiba—bese ngezinye izikhathi kuba nemiphumela eyinhlekelele.