Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek sal medelye met hulle betoon, soos ’n man medelye met sy seun betoon wat hom dien.’”—Maleagi 3:17.
Amharic[am]
እንዲህ የሚል እናነባለን:- “‘እኔ በምሠራበት ቀን እነርሱ የገዛ ገንዘቤ ይሆናሉ’ ይላል እግዚአብሔር ጸባኦት፤ ‘አባት የሚያገለግለውን ልጁን እንደሚታደግ ሁሉ እኔም እታደጋቸዋለሁ።’”—ሚልክያስ 3:17
Arabic[ar]
وأترأف عليهم كما يترأف الإنسان على ابنه الذي يخدمه›». — ملاخي ٣:١٧.
Baoulé[bci]
Ń sí be aunnvuɛ kɛ sran fa si i wa mɔ i ɲin yi i’n i aunnvuɛ’n sa.”’—Malasi 3:17.
Central Bikol[bcl]
Asin ako mapaheling nin pagmalasakit sa sainda, kun paanong an sarong tawo nagpapaheling nin pagmalasakit sa saiyang aki na naglilingkod sa saiya.’” —Malaquias 3:17.
Bislama[bi]
Mi bambae mi gat sore long olgeta, mi givhan long olgeta, stret olsem we wan papa i gat sore long pikinini blong hem, we i stap wok blong hem.” —Malakae 3:17.
Cebuano[ceb]
Ug ako maluoy kanila, ingon sa usa ka tawo nga naluoy sa iyang anak nga nagaalagad kaniya.’”—Malaquias 3:17.
Seselwa Creole French[crs]
Mon pou montre zot konpasyon, zis parey en zonm i montre konpasyon son garson ki pe servi li.’ ”—Malaki 3:17.
Czech[cs]
A projevím jim soucit, právě jako muž projevuje soucit svému synovi, který mu slouží.‘“ (Malachiáš 3:17)
Danish[da]
Og jeg vil have medfølelse med dem, ligesom en mand har medfølelse med sin søn der tjener ham.’“ — Malakias 3:17.
German[de]
Und ich will ihnen Mitleid erweisen, so wie ein Mann seinem Sohn Mitleid erweist, der ihm dient‘ “ (Maleachi 3:17).
Efik[efi]
Nnyịn ikot ite: “Mmọ ẹyedi ata inyene mi ke usen emi ami ndoride; ndien nyatua mmọ mbọm, kpa nte owo atuade eyen esie eke anamde n̄kpọ ọnọ enye mbọm.”—Malachi 3:17.
Greek[el]
Και θα δείξω συμπόνια σε αυτούς, όπως ακριβώς ένας άνθρωπος δείχνει συμπόνια στο γιο του ο οποίος τον υπηρετεί”».—Μαλαχίας 3:17.
English[en]
And I will show compassion upon them, just as a man shows compassion upon his son who is serving him.’” —Malachi 3:17.
Spanish[es]
Y ciertamente les mostraré compasión, tal como un hombre muestra compasión a su hijo que le sirve” (Malaquías 3:17).
Finnish[fi]
Ja minä olen osoittava heille sääliä, niin kuin mies osoittaa sääliä pojalleen, joka palvelee häntä.’” (Malakia 3:17.)
French[fr]
Oui, j’aurai pitié d’eux comme un homme a pitié de son fils qui le sert. ’ ” — Malaki 3:17.
Ga[gaa]
Ni mana amɛ mɔbɔ, tamɔ bɔ ni mɔ naa ebi ní sɔmɔɔ lɛ lɛ mɔbɔ lɛ.’”—Maleaki 3:17, NW.
Hausa[ha]
Zan ji ƙansu kamar yadda mahaifi yakan ji ƙan ɗansa wanda ke masa hidima.”—Malakai 3:17.
Hebrew[he]
וחמלתי עליהם כאשר יחמול איש על בנו העובד אותו’” (מלאכי ג’:17).
Hiligaynon[hil]
Kag kaluy-an ko sila, subong sang pagkaluoy sang tawo sa iya anak nga lalaki nga nagaalagad sa iya.’” —Malaquias 3:17.
Hiri Motu[ho]
Bona lau ese idia do lau hamauria, tau ta ese iena natuna, iena ura ia karaia merona, ia hamauria bamona.’ ” —Malaki 3:17.
Croatian[hr]
I smilovat ću im se kao što se čovjek smiluje svome sinu koji mu služi’” (Malahija 3:17, NS).
Haitian[ht]
Wi, m ap gen pitye pou yo, menm jan ak yon nonm ki gen pitye pou pitit li k ap sèvi l. ’” — Malaki 3:17.
Hungarian[hu]
Könyörületes leszek hozzájuk, mint ahogyan könyörületes a férfi a fiához, aki szolgálja őt” (Malakiás 3:17).
Armenian[hy]
«Նորանք իմը կ’լինեն, ասում է Զօրաց Տէրը, այն օրը, որ ես կ’անեմ, իմ սեպհականութիւնը. եւ ես նորանց կ’խնայեմ ինչպէս մի մարդ իր որդիին կ’խնայէ, որ ծառայում է իրան» (Մաղաքիա 3։ 17)։
Indonesian[id]
Aku akan memperlihatkan keibaan hati kepada mereka, sama seperti seorang pria memperlihatkan keibaan hati kepada putranya yang melayani dia.’”—Maleakhi 3:17.
Iloko[ilo]
Ket ipakitakto ti panangngaasi kadakuada, no kasano a ti maysa a tao ipakitana ti panangngaasi iti anakna nga agserserbi kenkuana.’” —Malakias 3:17.
Italian[it]
E di sicuro mostrerò loro compassione, proprio come un uomo mostra compassione al figlio suo che lo serve’”. — Malachia 3:17.
Kalaallisut[kl]
Qajassuutissavakka, soorlu ataatap ernini kiffartortini qajassuuttaraa.“ — Malaki 3:17, 1990.
Korean[ko]
사람이 자신을 섬기는 아들에게 동정심을 나타내듯이 내가 그들에게 동정심을 나타내겠다.’”—말라기 3:17.
Kaonde[kqn]
Tutanga’mba: “Bakekala ke bami, byo byaamba Yehoba wa mabumba, ke bene ba buneme bo nkenonkela ami mwine mu joja juba jo nkekyuba, kabiji amiwa nkebobilako lusa byonka byuba muntu ku mwananji umwingijila.”—Malakai 3:17.
San Salvador Kongo[kwy]
Owu tutanganga: “E lumbu kina nkubika, bekala se lusalu luame luakuvwila, i kavovele o Yave a vu: ikubafwil’e nkenda nze muntu ofwila mwan’andi on’okunsadilang’e nkenda.” —Malaki 3:17.
Ganda[lg]
Tusoma: “Baliba bange, bw’ayogera Mukama w’eggye, ku lunaku lwe ndikolerako, baliba kintu kya nvuma; era ndibasonyiwa ng’omusajja bw’asonyiwa mutabani we ye amuweereza.” —Malaki 3:17.
Lingala[ln]
Nakobikisa bango lokola moto akobikisa mwana na ye oyo azali kosalela ye mosala.”—Malaki 3:17.
Lithuanian[lt]
Pasigailėsiu jų, kaip pasigaili tėvai vaikų, kurie jiems tarnauja“ (Malachijo 3:17).
Luba-Katanga[lu]
Tutanga amba: “Bakekalanga bami i Yehova wa bibumbo unena; mu difuku dyo nkalonga kyabulēme kyami kyami’tu nakampata; kabidi nkebapandija’nka bwa muntu upandija mwana wa aye mwine umwingidila.”—Malaki 3:17.
Luvale[lue]
Nangukavatetela nganomu eji kutetelanga mutu mwanenyi ou eji kumuzachilanga.”—Malaki 3:17.
Lushai[lus]
“Rochuam ka siam nîah chuan ka ta an ni ang, sipaihote LALPA chuan a ti; tin, miin a fapa, a rawngbâwlsaktu chu a zuat angin anni chu ka zuat ang,” tiin kan chhiar a ni. —Malakia 3:17.
Morisyen[mfe]
Ek mo pou ena pitié pou zot, pareil couma enn dimoune ena pitié pou so garson ki pé servi li.’ ”—Malaki 3:17.
Macedonian[mk]
Во Денот што го подготвувам ќе им бидам милостив како што таткото му е милостив на синот, кој му служи“ (Малахија 3:17).
Malayalam[ml]
നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുവാനുള്ള ദിവസത്തിൽ അവർ എനിക്കു ഒരു നിക്ഷേപം ആയിരിക്കും എന്നു സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു; ഒരു മനുഷ്യൻ തനിക്കു ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുന്ന മകനെ ആദരിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ അവരെ ആദരിക്കും.” —മലാഖി 3:17.
Mongolian[mn]
Өөрт нь үйлчилдэг хүүгээ хүн өршөөдгийн адил Би тэднийг өршөөх болно“ гэж түмэн цэргийн ЭЗЭН айлдаж байна» хэмээн зөгнөсөн нь Ехова ирээдүйд ард түмнээ таалалдаа багтаана гэсэн утгатай байлаа (Малахи 3:17).
Mòoré[mos]
Mam na n zoee bãmb nimbãaneg wa ned sẽn zoet a biig sẽn zoet-a nimbãanega.’”—Malaki 3:17.
Marathi[mr]
आपण वाचतो: “सेनाधीश परमेश्वर म्हणतो, मी नेमीन त्या दिवशी ते माझा खास निधि होतील; जसा कोणी आपली सेवाचाकरी करणाऱ्या पुत्रावर दया करितो तसा मी त्यांजवर दया करीन.”—मलाखी ३:१७.
Maltese[mt]
Naqraw: “Huma jkunu għalija teżor li ma bħalu, u nagħdirhom kif raġel jagħder lil ibnu li jaqdih.”—Malakija 3:17.
Burmese[my]
အစေခံသောသားကို အဘညှာတာသကဲ့သို့ ထိုသူတို့ကို ငါညှာတာမည်” ဟုဗိုလ်ခြေတို့အရှင် ထာဝရဘုရားသခင်မိန့်တော်မူ၏။’—မာလခိ ၃:၁၇၊ သမ။
Norwegian[nb]
Og jeg vil vise medynk med dem, liksom en mann viser medynk med sin sønn som tjener ham.’» — Malaki 3: 17.
Nepali[ne]
जसरी कुनै मानिसले आफ्नो सेवा गर्ने छोरालाई बाँकी राख्तछ, त्यसरी नै म तिनीहरूलाई बाँकी राख्नेछु।”—मलाकी ३:१७, NRV.
Ndonga[ng]
Ndele Ame ohandi ke va filonghenda ngaashi omulumenhu ta file omona waye omumati onghenda, ou te mu longele.” — Malakia 3:17.
Dutch[nl]
En ik wil hun mededogen betonen, net zoals een man mededogen toont jegens zijn zoon die hem dient.’” — Maleachi 3:17.
Nyanja[ny]
Lembalo limati: “Ndipo adzakhala anga anga, ati Yehova wa makamu, tsiku ndidzaikalo, ndipo ndidzawaleka monga munthu aleka mwana wake wom’tumikira.” —Malaki 3:17.
Ossetic[os]
Ӕз сын фӕтӕригъӕд кӕндзынӕн, фыд, чи йын лӕггад кӕны, уыцы фыртӕн куыд фӕтӕригъӕд кӕны, раст афтӕ“» (Малахи 3:17).
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ ਦਿਆਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”—ਮਲਾਕੀ 3:17.
Pijin[pis]
And mi bae showimaot fasin for kea long olketa, olsem wanfala man hem showimaot fasin for kea long son bilong hem wea servem hem.’”—Malachi 3:17.
Polish[pl]
I okażę im współczucie, jak człowiek okazuje współczucie swemu synowi, który mu służy” (Malachiasza 3:17).
Pohnpeian[pon]
I pahn kupwur mahk oh kalahngan ong irail, duwehte sahm men me kin mahk oh kalahngan ong nah men me kin papah ih.’ ”—Malakai 3:17.
Portuguese[pt]
E vou ter compaixão deles assim como o homem tem compaixão do seu filho que o serve’.” — Malaquias 3:17.
Rundi[rn]
Dusoma duti: “Uku ni k’Uhoraho Nyen’ingabo agize, ati Bazoba abanje ku musi nzoshinga, babe abo niharije ubganje; kandi nzobagirira ikigongwe, nk’uk’umuntu akigirira umwana wiwe amukorera”. —Malaki 3:17.
Romanian[ro]
Voi avea milă de ei, cum are milă un om de fiul său care-i slujeşte»“. — Maleahi 3:17.
Russian[ru]
Пророчество гласило: «Они будут Моими, говорит Господь Саваоф, собственностью Моею в тот день, который Я соделаю, и буду миловать их, как милует человек сына своего, служащего ему» (Малахия 3:17).
Sango[sg]
Lo tene so ngoi ayeke ga ande so fade Jéhovah ayeke mû lege na awakua ti lo ti kiri ti wara nzoni songo na lo.
Slovak[sk]
A ja im prejavím súcit, ako muž prejavuje súcit svojmu synovi, ktorý mu slúži.‘“ — Malachiáš 3:17.
Sranan Tongo[srn]
Èn mi sa abi sari-ati nanga den, neleki fa wan man abi sari-ati nanga en manpikin di e dini en.’” —Maleaki 3:17.
Southern Sotho[st]
Ke tla ba bontša qenehelo, feela joalokaha motho a bontša qenehelo ho mora oa hae ea mo sebeletsang.’”—Malakia 3:17.
Swedish[sv]
Och jag skall visa medömkan med dem, alldeles som en man visar medömkan med sin son som tjänar honom.’” (Malaki 3:17)
Swahili[sw]
Nami nitawaonyesha huruma, kama vile mwanamume anavyomwonyesha huruma mwana wake ambaye anamtumikia.’”—Malaki 3:17.
Congo Swahili[swc]
Nami nitawaonyesha huruma, kama vile mwanamume anavyomwonyesha huruma mwana wake ambaye anamtumikia.’”—Malaki 3:17.
Tamil[ta]
அதை இவ்வாறு நாம் வாசிக்கிறோம்: “என் சம்பத்தை [அதாவது, விசேஷித்த சொத்தை] நான் சேர்க்கும் நாளிலே அவர்கள் என்னுடையவர்களாயிருப்பார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; ஒரு மனுஷன் தனக்கு ஊழியஞ்செய்கிற தன்னுடைய குமாரனைக் கடாட்சிக்கிறது போல நான் அவர்களைக் கடாட்சிப்பேன்.” —மல்கியா 3:17.
Tigrinya[ti]
ኣነ ኸኣ: ከምቲ ወላዲ ነቲ ዘገልግሎ ውሉዱ ዚንሕፎ: ክንሕፎም እየ።”—ሚልክያስ 3:17
Tetela[tll]
Dimi layuwaumba uku atumbaka untu on’andi lûkambela ulimu.” —Malaki 3:17.
Tswana[tn]
Ke tla ba bontsha bopelotlhomogi, fela jaaka rre a bontsha bopelotlhomogi mo go morwawe yo a mo direlang.’”—Malaki 3:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Njoobafwida insoni mbubonya mbuli muntu mbwafwida mwanaakwe uumumanina milimo insoni.”—Malaki 3:17.
Tok Pisin[tpi]
Na bai mi marimari long ol olsem wanpela papa i save marimari long pikinini i mekim wok bilong papa.’ ” —Malakai 3: 17.
Turkish[tr]
Şöyle okuyoruz: “Yapacağım günde, onlar benim olacaklar, benim has malım olacaklar, orduların RABBİ diyor; ve bir adam kendine kulluk eden oğlunu nasıl esirgerse, onları öyle esirgeyeceğim” (Malaki 3:17).
Tsonga[ts]
Ndzi ta va komba ntsetselelo, ku fana ni loko munhu a komba ntsetselelo eka n’wana wakwe loyi a n’wi tirhelaka.’”—Malakiya 3:17.
Tatar[tt]
Кеше үзенә хезмәт иткән улын кызганган кебек, мин дә аларны кызганачакмын» (Малахий 3:17).
Tuvalu[tvl]
Au ka alofa ki a latou e pelā me se tagata e alofa ki tena tama tagata telā e fakalogo ki a ia.” —Malaki 3:17.
Ukrainian[uk]
Ми читаємо: «Будуть Мені вони власністю,— каже Господь Саваот,— на той день, що вчиню, і змилосерджусь над ними, як змилосерджується чоловік над синами своїми, що служать йому» (Малахії 3:17).
Umbundu[umb]
Ndi va popela ndeci onjali yi popela omõlãye u vumba.” —Malakiya 3:17.
Urdu[ur]
ہم پڑھتے ہیں: ”ربُالافواج فرماتا ہے اُس روز وہ میرے لوگ بلکہ میری خاص ملکیت ہوں گے اور مَیں اُن پر ایسا رحیم ہوں گا جیسا باپ اپنے خدمتگذار بیٹے پر ہوتا ہے۔“—ملاکی ۳:۱۷۔
Venda[ve]
Nga ḽeneḽo ḓuvha ḽe Nṋe nda ḽi vhea vha ḓo vha thakha yanga, ine nda ḓo i tonda vhunga khotsi a tshi tonda ṅwana wawe a mu shumelaho.”—Maleaxi 3:17.
Wallisian[wls]
Pea ʼe au manavaʼofa anai kiā nātou ohage ko he tagata ʼe manavaʼofa ki tona foha ʼaē ʼe tauhi kiā ia.’ ” —Malakia 3:17.
Xhosa[xh]
Kwaye ndiza kubabonisa imfesane, kanye njengomntu obonisa imfesane kunyana wakhe omkhonzayo.’”—Malaki 3:17.
Yapese[yap]
Bay gu runguyrad ni bod ba matam ni runguy ba pagel ni fak ni ma pigpig ngak.” —Malaki 3:17.
Yoruba[yo]
Èmi yóò sì fi ìyọ́nú hàn sí wọn, gan-an gẹ́gẹ́ bí ènìyàn ṣe ń fi ìyọ́nú hàn sí ọmọ rẹ̀ tí ń sìn ín.’”—Málákì 3:17.
Yucateco[yua]
Jeʼel bix le taata ku chʼaʼik óotsilil tiʼ le paal meyajtikeʼ, bey bíin in chʼaʼa óotsilil tiʼob[oʼ]» (Malaquías 3:17).
Zulu[zu]
Ngiyobabonisa ububele, njengoba nje umuntu ebonisa indodana yakhe emkhonzayo ububele.’”—Malaki 3:17.