Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vícecestný ventil nesmí v žádné pozici umožňovat spojení výdejní hadice fungující jako prázdná hadice s potrubím vedoucím k plné hadici.
Danish[da]
Yderligere maa omstillingsventilen ikke i nogen stilling muliggoere en sammenkobling mellem udleveringsslangen , der fungerer tom og det roer , der foerer til den fyldte slange .
Greek[el]
Επιπλέον, το όργανο επιλογής δεν πρέπει να επιτρέψει σε καμία θέση του, σύνδεση του εύκαμπτου αγωγού του διανομέως που λειτουργεί με κενό εύκαμπτο αγωγό με τη σωλήνωση που καταλήγει στον πλήρη εύκαμπτο αγωγό.
English[en]
In addition the selector valve shall not in any position permit connection of the discharge hose, operating as an empty hose, to the pipework leading to the full hose.
Spanish[es]
Además , este último órgano deberá estar dispuesto de manera que en ninguna posición permita efectuar un empalme del flexible distribuidor que funciona en régimen de flexible vacío con las tuberías que desemboquen en el flexible lleno .
Estonian[et]
Lisaks sellele ei või ümberlülitusventiil üheski asendis ühendada tühitoruna töötavat väljalaskevoolikut täistoruni viivate torudega.
Finnish[fi]
Lisäksi valintaventtiilillä ei missään asennossa saa yhdistää tyhjänä toimivaa jakeluletkua täysinäiseen letkuun johtavaan putkistoon.
French[fr]
En outre, l'organe de sélection ne doit permettre en aucune position un raccordement du flexible distributeur fonctionnant flexible vide avec la tuyauterie aboutissant au flexible plein.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a szelektor szelep egyetlen állásban sem teheti lehetővé az üres tömlőként működő adagoló tömlővel való összeköttetést, továbbá a teli tömlőhöz vezető csövekkel való összeköttetést.
Italian[it]
Inoltre , il dispositivo di selezione non deve permettere in alcuna posizione un raccordo del flessibile di erogazione funzionante a flessibile vuoto con le tubature collegate al flessibile pieno .
Lithuanian[lt]
Be to, skirstomoji sklendė, būdama bet kurioje padėtyje neturi leisti išleidimo žarnai, veikiančiai kaip tuščia žarna, susijungti su vamzdynu, vedančiu iki pilnos žarnos.
Latvian[lv]
Turklāt selektora ventilis nevienā stāvoklī nedrīkst izraisīt izplūdes šļūtenes, kura darbojas pēc tukšās šļūtenes tipa, savienošanos ar cauruļvadiem, kas pievienoti šļūtenei, kura darbojas pēc pilnās šļūtenes principa.
Maltese[mt]
Inoltre, il-valv selettur m'għandu f'ebda pożizzjoni jippermetti l-konnessjoni tal-pajp tar-rimi, li jkun qiegħed jaħdem bħala pajp vojt, mas-sistema ta’ pajpijiet li twassal għall-pajp mimli.
Dutch[nl]
Bovendien mag het omschakelorgaan het in geen enkele stand mogelijk maken dat een verbinding tussen de lege afleverslang en de leiding naar de volle slang tot stand komt .
Polish[pl]
Poza tym zawór przełączający nie może w żadnej pozycji dopuszczać do połączenia węża instalacji z pustym wężem z instalacją z pełnym wężem.
Portuguese[pt]
Além disso, o órgão de selecção não deve permitir, em nenhuma posição, uma ligação da mangueira distribuidora, funcionando como mangueira vazia, com a canalização que conduz à mangueira cheia.
Slovak[sk]
Okrem toho rozvodný ventil nesmie v žiadnej polohe umožňovať pripojenie odtokovej hadice fungujúcej ako "prázdna trubica" na potrubie vedúce k "plnej hadici".
Slovenian[sl]
Poleg tega ne sme izbirni ventil v nobenem položaju dopuščati priključitve cevi za praznjenje, ki deluje kot prazna cev, na cevovod do polne cevi.
Swedish[sv]
Vidare skall det, oavsett omställningsventilens läge, vara omöjligt att ansluta utloppsslangen till ledningen fram till den fyllda slangen när utloppsslangen fungerar som tom slang.