Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Apoštol Pavel chtěl ukázat rozdíl mezi oslaveným Ježíšem Kristem a mezi césary Římské říše a jinými politickými panovníky země, a proto řekl, že nesmrtelný vládce, Ježíš Kristus, je „Král těch [smrtelných], kteří vládnou jako králové, a Pán těch [smrtelných], kteří vládnou jako páni, jenž sám má nesmrtelnost, který bydlí v nepřístupném světle“.
Danish[da]
14 For at fremhæve forskellen mellem den herliggjorte Jesus Kristus og de politiske herskere på jorden, omtalte apostelen Paulus Jesus Kristus som en udødelig hersker, som „Kongen over dem der hersker som konger, og Herre over dem der hersker som herrer, den eneste der har udødelighed, som bor i et utilgængeligt lys“.
German[de]
14 Um den Unterschied zwischen dem verherrlichten Jesus Christus und den Cäsaren des Römischen Reiches und anderen politischen Herrschern der Erde zu zeigen, bezeichnete der Apostel Paulus den unsterblichen Herrscher, Jesus Christus, als den „König derer [der Sterblichen], die als Könige regieren, und als den Herrn derer, die als Herren herrschen, der allein Unsterblichkeit hat, der in einem unzugänglichen Lichte wohnt“ (1.
Greek[el]
14 Για να δείξη τη διαφορά μεταξύ του ενδοξασμένου Ιησού Χριστού και των αυτοκρατορικών Καισάρων και άλλων πολιτικών αρχόντων της γης, ο απόστολος Παύλος μίλησε για τον αθάνατο Άρχοντα, τον Ιησού Χριστό, και είπε ότι είναι «Βασιλεύς των βασιλευόντων (θνητών), και Κύριος των κυριευόντων (θνητών), όστις μόνος έχει την αθανασίαν, κατοικών φως απρόσιτον.»
English[en]
14 In showing the difference between the glorified Jesus Christ and the imperial Caesars and other political rulers on earth, the apostle Paul spoke of the immortal Ruler, Jesus Christ, as “the King of those [mortals] who rule as kings and Lord of those [mortals] who rule as lords, the one alone having immortality, who dwells in unapproachable light.”
Spanish[es]
14 Para mostrar la diferencia que había entre el glorificado Jesucristo y los Césares imperiales y otros gobernantes políticos de la Tierra, el apóstol Pablo dijo que el Gobernante inmortal, Jesucristo, era “el Rey de los [mortales] que gobiernan como reyes y Señor de los [mortales] que gobiernan como señores, el único que tiene inmortalidad, que mora en luz inaccesible.”
Finnish[fi]
14 Osoittaen, mikä ero on kirkastetulla Jeesuksesta Kristuksella ja keisarillisilla hallitsijoilla ja muilla maan poliittisilla hallitsijoilla, apostoli Paavali puhui kuolemattomasta Hallitsijasta, Jeesuksesta Kristuksesta, ”[kuolevaisina] kuninkaina hallitsevien Kuninkaana ja [kuolevaisina] herroina hallitsevien Herrana, jolla yksin on kuolemattomuus, joka asuu luoksepääsemättömässä valossa”.
French[fr]
14 En montrant la différence qu’il y avait entre Jésus Christ glorifié et les Césars et d’autres maîtres politiques, l’apôtre Paul parla du Chef immortel Jésus Christ comme du “Roi de ceux [les mortels] qui règnent en rois et le Seigneur de ceux [les mortels] qui dominent comme seigneurs, le seul qui possède l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible”.
Italian[it]
14 Mostrando la differenza fra il glorificato Gesù Cristo e i Cesari imperiali e altri governanti politici della terra, l’apostolo Paolo parlò del Governante immortale, Gesù Cristo, chiamandolo il “Re di [quei mortali] che regnano da re e il Signore di [quei mortali] che governano da signori, il solo che ha immortalità, che dimora in una luce inaccessibile”.
Japanese[ja]
14 栄光を受けたイエス・キリストと,ローマ帝国のカエサルその他地上の政治支配者たちとの違いを示した際,使徒パウロは,不滅の支配者イエス・キリストについて,「王として支配する[死すべき]者たちの王,主として支配する[死すべき]者たちの主......ただひとり不滅性を持ち,近づきがたい光の中に住(む)」と述べました。(
Korean[ko]
14 영광스럽게 되신 예수 그리스도와 지상에 있는 황제들 및 다른 통치자들과의 차이점을 보이면서 사도 ‘바울’은 불멸성을 가진 통치자 예수 그리스도를 “만왕[죽을 수 있는 인간 왕들]의 왕이시며 만주[죽을 수 있는 인간 주들]의 주시요 오직 그에게만 죽지 아니함이 있고 가까이 가지 못할 빛에 거하[신다]”고 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
14 For å vise forskjellen mellom den herliggjorte Jesus Kristus og keiseren og andre politiske herskere på jorden omtalte apostelen Paulus den udødelige Hersker, Jesus Kristus, som de dødelige «kongenes konge og [de dødelige] herrenes herre, han som alene har udødelighet, som bor i et lys som ingen kan komme til».
Dutch[nl]
14 Om het verschil te tonen tussen de verheerlijkte Jezus Christus en de keizerlijke caesars en andere politieke heersers op aarde, sprak de apostel Paulus over de onsterfelijke Regeerder, Jezus Christus, als „de Koning van hen [de sterfelijken] die als koningen regeren en Heer van hen [de sterfelijken] die als heren regeren, degene die alleen onsterfelijkheid heeft, die in een ontoegankelijk licht woont” (1 Tim.
Polish[pl]
14 Dla uwypuklenia różnicy między wyniesionym do chwały Jezusem Chrystusem, a cesarzami i innymi władcami politycznymi na ziemi, apostoł Paweł napisał o nieśmiertelnym Władcy, Jezusie Chrystusie, że jest to „Król [śmiertelnych] królów, Pan [śmiertelnych] panów, jedyny, który ma nieśmiertelność, który mieszka w światłości niedostępnej” (1 Tym.
Portuguese[pt]
14 Mostrando a diferença entre o glorificado Jesus Cristo e os césares imperiais, e outros governantes políticos na terra, o apóstolo Paulo falou a respeito do Governante imortal, Jesus Cristo, como “o Rei dos [mortais] que reinam e Senhor dos [mortais] que dominam, o único que tem imortalidade, que mora em luz inacessível”.
Slovenian[sl]
14 Pokazujoč na razliko med oslavljenim Jezusom Kristusom in cesarji ter drugimi političnimi vladarji na Zemlji, je govoril apostol Pavel o nesmrtnosti vladarja Jezusa Kristusa, ki je »Kralj (umrljivih) kraljujočih in Gospodar (umrljivih) gospodujočih, ki ima sam neumrjočnost in biva v nedostopni svetlobi«.
Sranan Tongo[srn]
14 Foe sori na difrenti di de mindri na glori Jezus Kristus nanga dem keizer-caesar nanga tra politiek rigeriman na grontapoe, na apostel Paulus ben taki foe na Rigeriman, Jezus Kristus, di no e dede moro leki „na Koonoe foe dem (dem wan di e dede) di e rigeri leki koonoe en Masra foe dem (dem wan di e dede) di e rigeri leki masra, na wan di no e dede moro, di e libi ini wan leti pe soema no kan kon” (1 Tim.
Swedish[sv]
14 Aposteln Paulus framhöll skillnaden mellan dels den förhärligade Jesus Kristus och dels kejsarna och andra politiska härskare på jorden, då han talade om den odödlige härskaren, Jesus Kristus, och sade att han var ”kungen över dem [dvs. de dödliga] som härskar som kungar och herren över dem [dvs. de dödliga] som härskar som herrar, den ende som har odödlighet, som bor i ett otillgängligt ljus”.
Ukrainian[uk]
14 Показуючи різницю між прославленим Ісусом Христом, а імперськими кесарями та іншими політичними провідниками світу, апостол Павло говорив про безсмертного провідника, Ісуса Христа, кажучи, що Він є „Цар над царями та Пан над панами, Єдиний, що має безсмертя, і живе у неприступному світлі”.