Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sedert die kodeks vir bestudering beskikbaar is, is bewyse gevind dat dit wel die Ben Asjer-manuskrip is waarvan Maimonides melding gemaak het.
Arabic[ar]
ولكن، منذ صار المجلَّد متوافرا للدراسة، كان الدليل في المتناول على انه مخطوطة ابن اشير الحقيقية التي ذكرها ابن ميمون.
Bemba[bem]
Nangu cibe ifyo, apantu codex epo yaba ku kusambilila, ubushinino bwalisako ubwa kuti ni manyuskripiti ya cine cine iya kwa Ben Asher iyalumbulwa na Maimonaides.
Cebuano[ceb]
Apan, sukad nga ang codex nabatonan alang sa pagtuon, dihay ebidensiya sa ulahi nga kini sa aktuwal mao ang manuskrito ni Ben Asher nga gihisgotan ni Maimonides.
Czech[cs]
Od doby, kdy je tento kodex k dispozici ke studiu, se však objevily doklady o tom, že to je skutečně rukopis Ben Ašera, o němž se zmiňuje Maimonides.
Danish[da]
Men i den tid der er gået siden det blev muligt at studere kodeksen, er der fremkommet tydelige vidnesbyrd om at det virkelig er det Ben Asjer-håndskrift som Maimonides omtalte.
German[de]
Seit der Kodex aber für Studien zur Verfügung steht, haben sich die Beweise dafür gemehrt, daß dies wirklich die von Maimonides erwähnte Ben-Ascher-Handschrift ist.
Efik[efi]
Nte ededi, sia ikpan̄wed oro ama okodu ndida n̄kpep n̄kpọ, uyarade ama odu nte ke enye edi ata uwetn̄kpọ Ben Asher oro Maimonides eketịn̄de aban̄a.
Greek[el]
Ωστόσο, από τότε που ο κώδικας διατέθηκε για μελέτη, παρουσιάστηκαν αποδείξεις του γεγονότος ότι είναι το πραγματικό χειρόγραφο του Μπεν Ασίρ που ανέφερε ο Μαϊμονίδης.
English[en]
However, since the codex has been available for study, evidence has been forthcoming that it is the actual Ben Asher manuscript mentioned by Maimonides.
Spanish[es]
Sin embargo, desde que se ha podido estudiar el códice, se ha visto con más claridad que es en realidad el manuscrito que puntuó Ben Aser mencionado por Maimónides.
Estonian[et]
Kuna käsikiri on nüüd olnud uurimiseks kättesaadav, on ilmsiks tulnud tõendeid, et see on seesama Ben Asheri käsikiri, mida Maimonides mainis.
Finnish[fi]
Mutta kun tuota koodeksia on nyt voitu vapaasti tutkia, on saatu todisteita siitä, että juuri se on Maimonideen mainitsema Ben Ašerin käsikirjoitus.
French[fr]
Cependant, depuis que l’on peut étudier le codex, il est devenu évident qu’il s’agit bien du véritable manuscrit de Ben Asher mentionné par Maimonide.
Hiligaynon[hil]
Apang, sugod sang matigayon na ang codex para tun-an, nakita ang pamatuod nga amo gid ini ang manuskrito ni Ben Asher nga ginsambit ni Maimonides.
Croatian[hr]
Međutim, otkad je kodeks dostupan za proučavanje, na raspolaganju je dokaz da se zaista radi o Ben Asherovom manuskriptu o kojem govori Maimonides.
Hungarian[hu]
Mivel azonban a kódex rendelkezésre állt a tanulmányozás számára, megvolt a bizonyíték, hogy valóban Ben Asher kézirata az, amit Maimonides említett.
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena kodeks itu telah tersedia untuk dipelajari, telah dapat dibuktikan bahwa manuskrip itulah sebenarnya manuskrip Ben Asher yang disebutkan oleh Maimonides.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, yantangay magun-odanen ti codex para iti panagadal, adda dagiti ebidensia nga isu a talaga daytoy ti manuskrito ni Ben Asher a dinakamat ni Maimonides.
Italian[it]
Da quando però si è potuto esaminare il codice, si sono avute ulteriori conferme che si tratta veramente del manoscritto di Ben Asher menzionato da Maimonide.
Japanese[ja]
しかし,この写本が研究に利用できるようになってから,実際にこれがマイモニデスの述べたベン・アシェルの手書き写本であるという証拠が得られるようになっています。
Korean[ko]
하지만 그 책자본을 연구용으로 이용할 수 있게 된 이후로는, 마이모니데스가 언급한 벤 아셀의 친필 사본이라는 증거가 나타나고 있다.
Malagasy[mg]
Kanefa hatramin’ny nahafahana nampiasa ilay kodeksa mba hanaovana famotopotorana, dia mihamiseho ny porofo fa io tokoa ilay soratanan’i Ben Asher nasian’i Maimonides firesahana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со оглед дека кодексот е достапен за студирање, произлегуваат докази дека тоа навистина е ракописот на Бен Ашер што го споменал Мајмонидес.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും കോഡെക്സ് പഠനത്തിനു ലഭ്യമായ ശേഷം മൈമോണിഡസ് പറഞ്ഞ യഥാർത്ഥ ബെൻ ആശേർ കൈയെഴുത്തുപ്രതി ഇതു തന്നെയാണെന്നുള്ളതിനു കൂടുതലായ തെളിവുകൾ ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဤကိုဒက်စ်ကိုသုတေသပြုရန် ထုတ်ပေးကတည်းက မေမိုနိုင်ဒက်စ် ဖော်ကျူးခဲ့သော ဘင်အဲရှာစာမူပင်ဖြစ်ကြောင်း သာဓကများရရှိလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter at kodeksen ble tilgjengelig for studium, har det imidlertid kommet fram beviser for at den faktisk er det håndskriftet av Ben Asher som Maimonides nevnte.
Dutch[nl]
Maar sinds de codex voor studie beschikbaar is, zijn er bewijzen op tafel gekomen dat het werkelijk het Ben-Asjerhandschrift is dat door Maimonides werd vermeld.
Nyanja[ny]
Komabe, popeza kuti bukhu lamakedzanalo lakhalapo kuti lifufuzidwe, umboni wakhala ukupezeka wakuti liridi malembo apamanja a Ben Asher otchulidwa ndi Maimonides.
Polish[pl]
Jednakże odkąd można go badać, zgromadzono dowody, że faktycznie jest to rękopis Ben Aszera wspomniany przez Majmonidesa.
Portuguese[pt]
Todavia, desde que o códice tem estado disponível para estudos, surgiu evidência de que se trata do próprio manuscrito Ben Asher mencionado por Maimônides.
Romanian[ro]
Totuşi, de cînd codexul este disponibil pentru studiu, au ieşit repede la iveală dovezi că acesta este într-adevăr manuscrisul lui Ben Aşer menţionat de Maimonide.
Russian[ru]
Однако, так как кодекс был доступен для изучения, вскоре появились доказательства того, что это та самая рукопись Бен Ашера, упомянутая Маймонидом.
Slovak[sk]
Odkedy je však rukopis dostupný pre štúdium, hromadia sa doklady, že je to skutočne ten ben Ašerov rukopis, o ktorom sa zmienil Maimonides.
Slovenian[sl]
Odkar pa je kodeks dosegljiv za preučevanje, so na voljo dokazi, da je to zares Ben Ašerjev rokopis, ki ga je imel v mislih Maimonides.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvo codex yacho yave ichiwanika nokuda kwefundo, ufakazi hwave huchibuda hwokuti manyoro chaiwoiwo aBen Asher anodudzwa naMaimonides.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur patën mundësi ta shqyrtonin kodin, gjetën vërtetime të mëtejshme që me të vërtetë kishin të bënin me dorëshkrimin e Ben Asherit të përmendur në Maimonide.
Serbian[sr]
Međutim, otkad je kodeks dostupan za proučavanje, na raspolaganju je dokaz da se zaista radi o Ben Ašerovom manuskriptu o kome govori Majmonid.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha codex ena e se e fumaneha bakeng sa thuto, bopaki bo ntse bo fumaneha ba hore ha e le hantle ke buka e ngotsoeng ka letsoho ea Ben Asher e boletsoeng ke Maimonides.
Swedish[sv]
Men sedan kodexen blev tillgänglig för studium, har man kunnat bevisa att den verkligen är den handskrift av Ben Aser som omnämndes av Maimonides.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa kodeksi hiyo imepatikana ili iweze kuchunguzwa, ushuhuda umetokea wa kwamba hiyo ndiyo hati-mkono hasa ya Ben Asher iliyotajwa na Maimonides.
Tamil[ta]
அந்தக் கோடெக்ஸ் இப்போது ஆராய்ச்சிக்காக கிடைக்கக்கூடியதாக இருப்பதனால், அது உண்மையிலேயே மெய்மோனைட்ஸ் என்பவர் குறிப்பிட்ட பென் ஆஷரின் மூலப்பிரதி என்பதற்கு அத்தாட்சி மிகுதியாக வந்துகொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
కాని కోడెక్స్ పఠనానికి లభ్యమైనప్పటినుండి, మైమోనైడ్స్చే ప్రస్తావించబడినది. నిజంగా బెన్ ఆషెర్ వ్రాతప్రతేనని నిదర్శనము స్పష్టము చేసింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ตั้ง แต่ โคเด็กซ์ นี้ ได้ มี อยู่ พร้อม แล้ว สําหรับ ศึกษา หลักฐาน ก็ มี อยู่ แล้ว ว่า สําเนา ต้น ฉบับ นี้ คือ สําเนา ต้น ฉบับ แท้ ของ เบน อะเชอร์ ที่ ไมโมนีเดซ กล่าว ถึง.
Tagalog[tl]
Subalit, yamang ang codex ang pinayagang pag-aralan, may ebidensiya na ito ang aktuwal na manuskrito ni Ben Asher na binanggit ni Maimonides.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ereka codex e sale e ntse e le teng gore e ithutiwe, go ile ga nna ga tla bosupi jwa gore ke one mokwalo wa ga Ben Asher o o neng wa umakiwa ke Maimonides.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain ol i skelim gut na ol i save, tru tumas dispela rait em rait bilong Ben Asa, em Maimonides i bin stori long en.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, leswi codex a ri kumeka leswaku ri dyondziwa, vumbhoni a byi humesiwa bya leswaku hi rona hakunene tsalwa ra Ben Asher leri vuriweke hi Maimonides.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te taime a nehenehehia ’i e tuatapapa i teie codex, ua ite-papu-hia e te reira mau te papai a Ben Asher tei faahitihia e Maimonides.
Ukrainian[uk]
Але, оскільки кодекс був доступний для дослідження, виявилося, що це рукопис Бена-Ашора, який згадує Маймонід.
Wallisian[wls]
Kae, talu pe te kua lava maʼu ʼo te codex moʼo akoʼi, kua tou maʼu te fakamoʼoni ʼaoga ko te codex ʼaia ko te hiki ʼaē neʼe fai nima moʼoni ʼa Ben Asher ʼaē neʼe talanoa kiai ia Maimonides.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekubeni lo mbhalo-ngqangi ufumaneka ukuba ungafundwa, buye bakho ubungqina bokuba ngula mbhalo-ngqangi kaBen Asher ukhankanywe nguMaimonides.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, niwọn bi iwe-afọwọkọ alábala naa ti wà larọọwọto fun kíkà, ẹ̀rí ti wà pe iwe-afọwọkọ Ben Asher ti Maimonides mẹnuba gan-an ni.
Chinese[zh]
可是,由于这份抄本现已可以供人研究,学者所发现的证据表明,这便是迈蒙尼德所提及的本·阿谢尔的抄本。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba icodex yayitholakala ukuba ifundwe, ubufakazi bebulokhu bufika bokuthi iwumbhalo wesandla wangempela kaBen Asher owawushiwo nguMaimonides.