Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حياة أروين مرتبطة الأن بقدر الخاتم.
Bulgarian[bg]
Сега и животът на Арвен е свързан със съдбата на Пръстена.
Bosnian[bs]
Arwenin život vezan je uz sudbinu Prstena.
Czech[cs]
Arwenin život je nyní svázán s osudem Prstenu.
Danish[da]
Arvens skæbne er knyttet til Ringen.
German[de]
Arwens Leben ist nun an das Schicksal des Ringes gebunden.
Greek[el]
Η ζωή της Άργουεν είναι πλέον συνυφασμένη με τη μοίρα του Δαχτυλιδιού.
English[en]
Arwen's life is now tied to the fate of the Ring.
Spanish[es]
La vida de Arwen está atada al destino del Anillo.
Estonian[et]
Arweni elu on nüüd seotud Sõrmuse saatusega.
Persian[fa]
زندگي ̈ آروين ̈ به سرنوشت حلقه. گره خورده
Finnish[fi]
Arwenin elämä on sidottu Sormuksen kohtaloon.
French[fr]
La vie d'Arwen est liée au destin de l'Anneau.
Hebrew[he]
חיי ארוון קשורים כעת לגורל הטבעת.
Croatian[hr]
Arwenin život vezan je uz sudbinu Prstena.
Hungarian[hu]
Arwen élete most a Gyűrű sorsához van kötve.
Indonesian[id]
Hidup Arwen kini terikat dengan takdir Cincin.
Icelandic[is]
Líf Arvenar er nú bundiđ örlögum Hringsins.
Italian[it]
La vita di Arwen ora è legata al destino dell'Anello.
Japanese[ja]
今 や アルウェン の 命 は 指輪 の 運命 に 懸か っ て い る
Lithuanian[lt]
Arven gyvybė dabar susieta su Žiedo likimu.
Macedonian[mk]
Животот на Арвен е врзан со судбината на Прстенот.
Norwegian[nb]
Arwens liv er bundet til ringens skjebne.
Dutch[nl]
Arwens leven is nu verbonden met het lot van de Ring.
Polish[pl]
Życie Arweny związało się z losem Pierścienia.
Portuguese[pt]
A vida de Arwen agora está ligada ao destino do Anel.
Romanian[ro]
Viaţa lui Arwen e acum legată de soarta Inelului.
Russian[ru]
Жизнь Арвен теперь связана с судьбой Кольца.
Slovak[sk]
Arwenin život je teraz zviazaný s osudom Prsteňa.
Slovenian[sl]
Njeno življenje zdaj zavisi od Prstana.
Albanian[sq]
Jeta Arwen është e lidhur tani për fatin e Unazës.
Serbian[sr]
Arwenin život vezan je uz sudbinu Prstena.
Swedish[sv]
Arwens liv är nu bundet till Ringens öde.
Turkish[tr]
Artık Arwen'in hayatı yüzüğün akıbetine bağlı.
Ukrainian[uk]
Життя Арвен тепер прив'язане до Персня.
Vietnamese[vi]
Sức sống của Arwen nay đã gắn liền vào số phận của chiếc Nhẫn.
Chinese[zh]
亞文 的 生命 和 魔戒 息息 相關