Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det mest skandaløse aspekt ved det, man vover at kalde en aftale om "udviklingssamarbejdet med Sydafrika" er, at det såkaldte samarbejde er underordnet handelsaftalen med Sydafrika, og at Rådet anvender denne som afpresningsmiddel til at gennemtvinge sine krav i Pretoria.
German[de]
Es ist ein Skandal, daß ein Vertrag, der angeblich der "Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika " dienen soll, an einen Handelsvertrag mit Südafrika gekoppelt ist und der Rat ihn als Mittel der Erpressung benutzt, um Pretoria seine Bedingungen aufzuzwingen.
Greek[el]
Η πλέον σκανδαλώδης πτυχή αυτού που τολμούμε να ονομάζουμε συμφωνία "αναπτυξιακής συνεργασίας με τη Νότιο Αφρική" είναι ότι η εν λόγω συνεργασία εξαρτάται από τη συμφωνία εμπορίου με τη Νότιο Αφρική και ότι το Συμβούλιο τη χρησιμοποιεί ως μέσο εκβιασμού για να επιβάλει τους όρους του στην Πρετόρια.
English[en]
The most scandalous aspect of what they are daring to call an agreement on "development cooperation with South Africa" is that this cooperation is subject to the trade agreement with South Africa and that the Council is using it as a means of blackmail in order to foist its own terms on Pretoria.
Spanish[es]
El aspecto más escandaloso de lo que nos atrevemos a llamar un acuerdo de "cooperación para el desarrollo con Sudáfrica" es que la llamada cooperación quede subordinada al acuerdo de comercio con Sudáfrica y que el Consejo se sirva de él como medio de chantaje para imponer sus condiciones a Pretoria.
Finnish[fi]
Pöyristyttävin näkökohta siinä, jota rohkenemme kutsua "kehitysyhteistyöksi Etelä-Afrikan kanssa", on se, että tuo mainittu yhteistyö on riippuvainen kaupallisesta sopimuksesta Etelä-Afrikan kanssa ja että neuvosto käyttää yhteistyötä kiristyskeinona voidakseen asettaa ehtojansa Pretorialle.
French[fr]
L'aspect le plus scandaleux de ce qu'on ose appeler un accord de "coopération au développement avec l'Afrique du Sud" est que ladite coopération soit subordonnée à l'accord de commerce avec l'Afrique du Sud et que le Conseil s'en serve comme moyen de chantage pour imposer ses conditions à Pretoria.
Italian[it]
L' aspetto più scandaloso di ciò che si osa definire accordo di "cooperazione allo sviluppo del Sudafrica" è che tale cooperazione sia subordinata all' accordo commerciale con il Sudafrica e che il Consiglio se ne serva come arma di ricatto per imporre le sue condizioni a Pretoria.
Dutch[nl]
Het schandaligste aspect van wat de "samenwerkingsovereenkomst met Zuid-Afrika" wordt genoemd, is dat deze samenwerking ondergeschikt wordt gemaakt aan de handelsovereenkomst met Zuid-Afrika en dat de Raad deze samenwerking als chantagemiddel gebruikt om zijn voorwaarden aan Pretoria op te leggen.
Portuguese[pt]
(FR) O aspecto mais escandaloso daquilo a que ousamos dar o nome de acordo de "cooperação para o desenvolvimento da África do Sul" é que a referida cooperação seja subordinada ao acordo de comércio com a África do Sul e que o Conselho se sirva dela como meio para exercer chantagem e impor as suas condições a Pretória.
Swedish[sv]
Den mest skandalösa aspekten av det som man vågar kalla ett avtal om "utvecklingssamarbete med Sydafrika" är att nämnda samarbete underordnas handelsavtalet med Sydafrika, och att rådet använder det som utpressning för att få igenom sina villkor i Pretoria.