Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moontlik deur ’n fontein aangevul, en dit kan verklaar waarom die apostel Johannes dit “die fontein van Jakob” genoem het.
Amharic[am]
ይህ ጉድጓድ ሐዋርያው ዮሐንስ “የያዕቆብ የውኃ ምንጭ” [አዓት] በማለት ስለጠራው የሚመነጭ የውኃ ጉድጓድ የነበረ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يكون مصدر مياهها نبعا، الامر الذي يمكن ان يوضح لماذا دعاها الرسول يوحنا «(ينبوع) يعقوب.»
Bemba[bem]
Kuti pambi cafumishe amenshi mu kamfukumfuku, icingalondolola umulandu umutumwa Yohane aitile cene “akamfukumfuku ka kwa Yakobo.” (NW)
Bislama[bi]
Maet hemia i rili wan springwora, samting ya i soemaot from wanem aposol Jon i yusum tok ya “springwora blong Jekob.” (NW)
Cebuano[ceb]
Lagmit tubod ang tinubdan sa iyang tubig, nga maoy hinungdan kon nganong si apostol Juan nagtawag niana nga “tubod ni Jacob.”
Czech[cs]
Studnu možná napájel pramen, což by mohlo vysvětlovat, proč ji apoštol Jan nazval „Jákobovým pramenem“.
Danish[da]
Dens vand kom sikkert fra en kilde, hvilket forklarer hvorfor apostelen Johannes kalder den „Jakobs kilde“.
German[de]
Möglicherweise wurde der Brunnen von einer Quelle gespeist, was erklären würde, weshalb der Apostel Johannes ihn als „Jakobs Quelle“ bezeichnete.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mmọn̄ esie okoto idịm, emi ekemede ndinam an̄wan̄a ntak emi apostle John okokotde enye “obube mmọn̄ Jacob.”
Greek[el]
Το νερό αυτού του πηγαδιού μπορεί να προερχόταν από κάποια πηγή, γεγονός που μπορεί να εξηγήσει γιατί ο απόστολος Ιωάννης το ονόμασε «πηγή του Ιακώβ».
English[en]
It may have been spring fed, which could explain why the apostle John termed it “Jacob’s fountain.”
Spanish[es]
Puede que este pozo haya recibido agua de un manantial, lo cual explicaría por qué el apóstol Juan lo llamó la “fuente de Jacob”.
Estonian[et]
Seda võis ehk toita allikas, mis seletaks seda, miks apostel Johannes nimetas seda „Jaakobi allikaks”.
Finnish[fi]
Kaivo on voinut saada vetensä lähteestä, mikä selittänee sen, miksi apostoli Johannes kutsui sitä ”Jaakobin lähteeksi”.
French[fr]
Ce puits était peut-être alimenté par une source, ce qui expliquerait pourquoi l’apôtre Jean en a parlé comme de la “source de Jacob”.
Ga[gaa]
Ekolɛ emli nu lɛ jɛɔ nu hiŋmɛi ko mli, ni enɛ baanyɛ atsɔɔ nɔ hewɔ ni bɔfo Yohane tsɛ lɛ “Yakob nu bu” lɛ.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang tubig sini nagahalin sa isa ka tuburan, amo kon ngaa gintawag ini ni apostol Juan nga “tuburan ni Jacob.”
Croatian[hr]
Voda je možda pritjecala iz izvora, što bi moglo objasniti zašto ga je apostol Ivan nazvao ‘Jakovljev izvor’.
Hungarian[hu]
Talán forrásból nyerte vizét a kút, ami magyarázatul szolgálhatna arra nézve, miért nevezte János apostol „Jákob forrásának”.
Indonesian[id]
Mungkin sumur itu sumber mata air, yang dapat menjelaskan mengapa rasul Yohanes menyebutnya ”sumur Yakub”.
Iloko[ilo]
Mabalin a maysa dayta nga ubbog, a mangilawlawag no apay inawagan dayta ni apostol Juan a ‘bubon ni Jacob.’
Italian[it]
Può darsi che esso fosse alimentato da una sorgente, il che spiegherebbe perché l’apostolo Giovanni ne parla come della “fonte di Giacobbe”.
Japanese[ja]
使徒ヨハネがこの井戸を「ヤコブの泉」と呼んだのは,それが泉に源を発していたためなのかもしれません。
Korean[ko]
이 우물은 물이 솟아나는 샘이었을 것이므로 사도 요한이 “야곱의 우물[“샘”, 「신세」]”이라고 말한 이유를 이해할 수 있다.
Lingala[ln]
Mai ya etima wana mazalaki mbala mosusu kouta na liziba moko ya mai, oyo ekoki kolimbola ntina oyo ntoma Yoane abengaki yango ete “liziba na Yakobo.”
Malagasy[mg]
Nety ho rano avy tamin’ny loharano izy io, ka izany dia afaka nanazava ny antony nanaovan’ny apostoly Jaona azy io hoe: “loharanon’i Jakoba” (NW ).
Macedonian[mk]
Можеби тој бунар се полнел од извор, што објаснува зошто апостол Јован го нарекол „изворот на Јакова“.
Malayalam[ml]
ഇതിലെ വെള്ളം കുടിച്ചു.” അത് അരുവിയാൽ പോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടതായിരുന്നിരിക്കാം, അപ്പോസ്തലനായ യോഹന്നാൻ അതിനെ “യാക്കോബിന്റെ ഉറവു” എന്നു വിളിച്ചതിന്റെ കാരണമതായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Det kan være at den fikk vannet fra en kilde som vellet opp der — det var kanskje derfor apostelen Johannes kalte den for «Jakobs kilde».
Dutch[nl]
De put kan door een bron gevoed zijn, hetgeen wellicht verklaart waarom hij door de apostel Johannes de ’Jakobsbron’ werd genoemd.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe sediba seo se be se hwetša meetse go tšwa mothopong, e lego seo se bego se ka hlalosa lebaka leo ka lona Johane a se biditšego “mothopo wa Jakobo.”—NW.
Nyanja[ny]
Madzi ake angakhale anali ochokera m’kasupe, chimene chingakhale chifukwa chake mtumwi Yohane anachitcha ‘kasupe wa Yakobo.’
Polish[pl]
Niewykluczone, że studnię tę zasilało jakieś źródło, co by wyjaśniało, dlaczego apostoł Jan nazwał ją „źródłem Jakuba” (NW).
Portuguese[pt]
Talvez fosse abastecido por um manancial, o que explicaria por que o apóstolo João o chamou de “fonte de Jacó”.
Romanian[ro]
Probabil sursa de apă o constituia un izvor, fapt care putea explica de ce apostolul Ioan a numit-o „fîntîna lui Iacov“.
Russian[ru]
Вода в этот колодец, вероятно, поступала из родника, и этим можно объяснить, почему апостол Иоанн назвал его ‘источником Иаковлевым’.
Slovak[sk]
Studňa bola možno napĺňaná z nejakého prameňa, čo by mohlo vysvetliť, prečo ju apoštol Ján nazval „Jakobov prameň“.
Slovenian[sl]
Tam je moral biti izvir. S tem si lahko razložimo, zakaj je apostol Janez zapisal »Jakobov studenec«.
Samoan[sm]
Atonu e tafe mai lona vai i se vaipuna, lea ua mafua ai ona taʻua e le aposetolo o Ioane o le “vaipuna o Iakopo.”
Shona[sn]
Ringave raigoverwa mvura nechisipiti, uko kwaigona kutsanangura nei muapostora Johane akariti, “tsime raJakobho.”
Serbian[sr]
Možda je taj studenac imao svoj izvor, što bi moglo objasniti zašto ga je apostol Jovan nazvao „studenac [„izvor“, NW] Jakovljev“.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba se ne se fepeloa metsi ke molatsoana, e leng ho ka hlalosang hore na ke hobane’ng ha moapostola Johanne a ileng a se bitsa “seliba sa Jakobo.”
Swedish[sv]
Den kanske fick sitt vatten från en källåder, vilket kan vara förklaringen till att aposteln Johannes kallade den ”Jakobs källa”.
Swahili[sw]
Huenda ikawa chanzo cha maji yacho kilikuwa kijito, jambo liwezalo kueleza kwa nini mtume Yohana alikiita “bubujiko la Yakobo” (NW).
Tamil[ta]
இதிலே குடித்ததுண்டே” என்று சொன்னாள். இது ஒரு நீரூற்றை தன்னுடைய நீரின் ஊற்றுமூலமாகக் கொண்டதாக இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
దానికి నీటిబుగ్గ ఆధారమై యుండవచ్చును, గనుకనే అపొస్తలుడైన యోహాను దానిని “యాకోబు [నీటిబుగ్గ] బావి” అని వివరించాడు.
Tagalog[tl]
Marahil ang tubig nito ay nanggagaling sa isang batis, na nagpapaliwanag kung bakit ito’y tinagurian ni apostol Juan na ang “bukal ni Jacob.”
Tswana[tn]
Se ka nna sa tswa se ne se bona metsi go tswa mo motsweding, gongwe e leng lone lebaka leo le dirileng gore moaposetoloi Johane a se bitse “motswedi wa ga Jakobe.”—NW.
Tsonga[ts]
Kumbexana a xi ri xihlovo-nkulu xa mati, leswi endleke leswaku muapostola Yohane a xi thya “Xihlovo xa Yakobo.”
Tahitian[ty]
E apoo pape pihaa paha teie, e te faataa ra ïa te reira e no te aha te aposetolo Ioane i pii ai i teie apoo e te ‘pape pihaa a Iakoba.’
Ukrainian[uk]
Можливо, цей колодязь живився від підземного джерела, чим можна пояснити те, чому апостол Іван назвав його «Яковова криниця».
Xhosa[xh]
Lisenokuba lalixhaswa ngamanzi omthombo, nto leyo esicacisa kakuhle isizathu sokuba umpostile uYohane alibize ngokuthi “ngumthombo kaYakobi.”
Yoruba[yo]
O ti lè jẹ́ pe isun omi ni orisun omi naa, eyi ti o lè ṣalaye idi ti aposteli Johannu fi pe e ni “isun omi Jakọbu” (NW).
Chinese[zh]
这口井的水源也许来自泉水,因此难怪使徒约翰将它称为“雅各[泉]”了。