Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meisie sê dat sy dankbaar is dat sy en haar tweelingsuster ’n vader het wat soveel persoonlike belangstelling in hulle toon.
Arabic[ar]
وقالت الفتاة انها شاكرة على كونها هي وأختها التوأمة بوركتا بأب يظهر اهتماما شخصيا بهما.
Cebuano[ceb]
Ang dalagita miingon nga siya mapasalamaton nga siya ug ang iyang kaluhang babaye napanalanginan ug usa ka amahan nga nagpakitag personal nga interes kanila.
Czech[cs]
Tato dívka napsala, že se svou sestrou, která je její dvojče, jsou vděčné, že mají otce, který o ně takový osobní zájem projevuje.
Danish[da]
Pigen skriver at hun er taknemmelig for at hun og hendes tvillingesøster har en far der viser dem ægte interesse.
German[de]
Das Mädchen erklärte, sie und ihre Zwillingsschwester seien froh, einen Vater zu haben, der an ihnen persönlich interessiert sei.
Greek[el]
Το κορίτσι είπε πως νιώθει ευγνώμων για το ότι εκείνη και η δίδυμη αδελφή της έχουν έναν πατέρα που δείχνει τέτοιο προσωπικό ενδιαφέρον για αυτές.
English[en]
The girl said that she is grateful that she and her twin sister are blessed with a father who shows such personal interest in them.
Spanish[es]
La niña dijo que tanto ella como su hermana gemela tienen el privilegio de contar con un padre que se interesa mucho en ellas.
Estonian[et]
Tüdruk kirjutas, kui tänulik ta on, et neil kaksikõega on just selline isa, kes tunneb huvi nende elu vastu.
Finnish[fi]
Tyttö kertoi olevansa kiitollinen siitä, että hänellä ja hänen kaksoissisarellaan on isä, joka osoittaa juuri sellaista kiinnostusta heitä kohtaan.
French[fr]
La jeune fille a déclaré qu’elle et sa sœur jumelle étaient heureuses d’avoir un père qui s’intéresse personnellement à elles.
Croatian[hr]
U pismu je navela kako je zahvalna što ona i njena sestra blizanka imaju oca koji pokazuje zanimanje za njih.
Hungarian[hu]
A lány azt írta, hogy hálás, amiért ő és ikertestvére olyan szerencsések, hogy édesapjuk személyes érdeklődést mutat irántuk.
Indonesian[id]
Gadis kecil itu mengatakan bahwa ia sangat bersyukur karena ia dan saudari kembarnya telah diberkati dengan seorang ayah yang memperlihatkan minat pribadi kepada mereka.
Iloko[ilo]
Kinuna ti balasitang nga isut’ agyaman ta isu ken ti kasinginna ket naparaburanda iti ama a mangipakpakita iti kasta a personal nga interes kadakuada.
Italian[it]
La ragazza ha detto di essere grata che lei e la sua gemella abbiano un padre che si interessa veramente di loro.
Japanese[ja]
この少女は,自分も自分の双子の姉妹も,子どもにそのような個人的な関心を示してくれる父親に恵まれていることを感謝している,と述べています。
Georgian[ka]
ამ გოგონამ თქვა, რომ უზომოდ მადლიერია, რადგან მამამისი მის და მისი ტყუპისცალი დისადმი დიდ ინტერესს ავლენს.
Kyrgyz[ky]
Кыз эгизи экөөнө жекече көңүл буруп турган атасы бар үчүн абдан бактылуу экенин айткан.
Lithuanian[lt]
Mergaitė rašė, kad abi su dvyne seserimi yra laimingos, nes turi tikrai dėmesingą tėtį.
Latvian[lv]
Kā rakstīja šī meitene, viņa ir pateicīga, ka viņām ar dvīņumāsu ir tētis, kas par viņām interesējas.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay ankizivavy fa velom-pankasitrahana sy sambatra erỳ izy sy ny rahavaviny kambana aminy, satria miahy manokana azy ireo toy izany ny rainy.
Malayalam[ml]
തങ്ങളിൽ വളരെയധികം താത്പര്യം എടുക്കുന്ന ഒരു അച്ഛനെ ലഭിച്ചതിൽ താനും തന്റെ ഇരട്ട സഹോദരിയും വളരെ അനുഗൃഹീതരാണെന്ന് ആ പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
ထိုမိန်းကလေးက သူတို့အမြွှာညီအစ်မတွင် ယခုကဲ့သို့ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး စိတ်ဝင်စားမှုပြသည့် ဖခင်မျိုး ပိုင်ဆိုင်ထားရသည့်အတွက် အထူးပင် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Jenta skrev at hun er takknemlig for at hun og tvillingsøsteren hennes er så heldige å ha en far som viser dem slik personlig interesse.
Nepali[ne]
आफू र आफ्नी जुम्ल्याहा बहिनीप्रति यस्तो व्यक्तिगत चासो देखाउने बुबा पाएकोमा म अत्यन्तै कृतज्ञ छु भनेर उनले भनिन्।
Dutch[nl]
Het meisje schreef dat ze dankbaar is dat zij en haar tweelingzus gezegend zijn met een vader die zulke persoonlijke belangstelling voor hen toont.
Panjabi[pa]
ਲੜਕੀ ਨੇ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਜੌੜੀ ਭੈਣ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿਚ ਐਸੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E mucha muhé a bisa ku e ta gradisidu ku e ku su ruman muhé ohochi ta bendishoná di tin un tata ku ta mustra e interes personal ei den nan.
Polish[pl]
Dziewczynka napisała, że się cieszy, iż ma ojca, który zarówno jej, jak i jej bliźniaczej siostrze okazuje takie właśnie osobiste zainteresowanie.
Portuguese[pt]
A menina disse que é muito grata porque ela e a irmã gêmea felizmente têm um pai que mostra interesse pessoal nelas.
Romanian[ro]
Fetiţa a spus că e recunoscătoare pentru că ea şi sora ei geamănă sunt binecuvântate cu un tată care manifestă un asemenea interes personal faţă de ele.
Russian[ru]
Девочка написала, что для них с сестрой-близнецом отец — огромное благословение, так как он интересуется их жизнью.
Sinhala[si]
තමා සහ තම නිවුන් සහෝදරිය එවන් සැලකිලිමත් පියෙකුගේ රැකවරණය ලැබීම ගැන ඇත්තෙන්ම කෘතඥපූර්වක වන බව ඇය කියා සිටියාය.
Slovak[sk]
Toto dievča vyjadrilo veľkú vďačnosť za to, že je spolu so svojím dvojčaťom požehnané otcom, ktorý o ne prejavuje práve takýto osobný záujem.
Slovenian[sl]
Deklica je dejala, da je hvaležna za to, da sta s sestro dvojčico blagoslovljeni z očetom, ki se tako osebno zanima zanju.
Serbian[sr]
Devojčica je rekla da je zahvalna što su ona i njena sestra bliznakinja blagoslovljene ocem koji pokazuje takav lični interes za njih.
Swedish[sv]
Flickan skriver att hon är tacksam för att hon och hennes tvillingsyster är välsignade med en pappa som visar just sådant personligt intresse för dem.
Swahili[sw]
Msichana huyo alisema kwamba yeye na dada yake pacha wamebarikiwa kwa sababu baba yao anawajali sana.
Congo Swahili[swc]
Msichana huyo alisema kwamba yeye na dada yake pacha wamebarikiwa kwa sababu baba yao anawajali sana.
Tamil[ta]
தங்கள் மீது இப்படிப்பட்ட தனிப்பட்ட அக்கறை காட்டுகிற தகப்பன் கிடைத்ததற்காக தானும் இரட்டையரில் அடுத்தவளாகிய தன்னுடைய சகோதரியும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பதாக இந்தச் சிறுமி கூறினாள்.
Thai[th]
เด็ก หญิง คน นี้ กล่าว ว่า เธอ รู้สึก หยั่ง รู้ ค่า ที่ เธอ กับ น้อง สาว ฝาแฝด ได้ รับ พระ พร ที่ มี บิดา ซึ่ง แสดง ความ สนใจ เป็น ส่วน ตัว แบบ นั้น ต่อ พวก เธอ.
Tagalog[tl]
Sinabi ng batang babae na nagpapasalamat siya na sila ng kakambal niyang babae ay pinagpalang magkaroon ng isang ama na nagpapakita ng gayong personal na interes sa kanila.
Ukrainian[uk]
Дівчинка сказала, що їй із сестрою-близнючкою дуже поталанило, оскільки їхній батько по-справжньому цікавиться ними.
Urdu[ur]
اِس لڑکی نے بیان کِیا کہ وہ نہایت شکرگزار ہے کہ اُسے اور اُسکی جڑواں بہن کو ایسا باپ ملا ہے جو اُن میں ذاتی دلچسپی لیتا ہے۔