Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ In ’n ander skool in Australië het ’n waarnemende onderwyseres vir die laaste drie weke van die skool elke middag oor agt Getuiekinders toesig gehou omdat hulle nie aan Kersvierings deelgeneem het nie.
Central Bikol[bcl]
□ Sa saro pang eskuwelahan sa Australia, an walong aking Saksi inasikaso nin sarong karibay na maestra kada hapon sa ultimong tolong semana kan klase, ta dai sinda nakikikabtang sa mga aktibidad sa Navidad.
Bulgarian[bg]
□ В друго австралийско училище през последните три седмици от учебната година една учителка всеки след обед надзиравала 8 ученици, деца на Свидетели на Йехова, понеже те не взимали участие в заниманията свързани с празнуването на Коледа.
Danish[da]
□ På en anden skole i Australien blev otte børn af Jehovas vidner sat under en vikars opsyn hver eftermiddag i årets tre sidste uger, fordi de ikke ville tage del i juleforberedelserne.
German[de]
□ In einer anderen Schule in Australien wurden acht Kinder von Zeugen Jehovas in den letzten drei Wochen vor den Ferien nachmittags von einer Aushilfslehrerin betreut, da sich die Kinder nicht an den Weihnachtsvorbereitungen beteiligten.
Greek[el]
□ Σε κάποιο άλλο σχολείο της Αυστραλίας τις τρεις τελευταίες βδομάδες της σχολικής χρονιάς, μια αναπληρωματική δασκάλα επιτηρούσε κάθε απόγευμα οχτώ παιδιά Μάρτυρες, μια και αυτά δεν συμμετείχαν στις προετοιμασίες για τα Χριστούγεννα.
English[en]
□ In another school in Australia, eight Witness children were supervised by a substitute teacher each afternoon for the final three weeks of school, since they did not participate in Christmas activities.
Spanish[es]
□ En otra escuela en Australia, ocho jóvenes Testigos fueron puestos al cuidado de una maestra sustituta cada tarde durante las últimas tres semanas del curso porque no participaban en actividades navideñas.
Finnish[fi]
□ Eräässä toisessa australialaisessa koulussa sijaisopettaja ohjasi kahdeksaa todistajalasta iltapäivisin kolmena viimeisenä kouluviikkona, koska he eivät ottaneet osaa jouluun liittyviin toimiin.
French[fr]
□ Dans une autre école australienne, pendant trois semaines d’affilée avant les vacances, une institutrice auxiliaire a gardé tous les après-midi huit élèves Témoins qui ne participaient pas aux activités liées à Noël.
Hiligaynon[hil]
□ Sa isa pa ka eskwelahan sa Australia, walo ka Saksi nga kabataan ang gin-atipan sang isa ka tal-us nga manunudlo sa kada hapon sa katapusan nga tatlo ka semana sang pag-eskwela, kay wala sila nagapakigbahin sa mga hilikuton sang Krismas.
Croatian[hr]
□ U jednoj drugoj školi u Australiji, osmero djece Jehovinih svjedoka bilo je u zadnja tri tjedna prije školskog raspusta poslijepodne pod nadzorom jedne ispomoćne nastavnice, budući da djeca nisu sudjelovala na božićnim pripremama.
Italian[it]
□ In un’altra scuola australiana otto piccoli Testimoni, poiché non partecipavano alle attività connesse col Natale, vennero affidati tutti i pomeriggi per tre settimane a una supplente.
Japanese[ja]
□ オーストラリアの別の学校では,証人の子供たち8人が,クリスマスに関連した活動に参加しなかったため,その学期の最後の3週間の午後を女性代用教員の監督下で過ごしました。
Korean[ko]
□ 오스트레일리아에 있는 또 다른 학교에서, 여덟명의 증인 어린이는 크리스마스 활동에 참여하지 않았다는 이유로 학기의 마지막 3주 동안 오후마다 한 여자 대리 교사의 감독을 받게 되었다.
Malagasy[mg]
□ Tao amin’ny sekoly aostraliana hafa iray koa, nandritra ny telo herinandro nisesy talohan’ny fotoam-pialan-tsasatra, ny vehivavy mpampianatra mpanampy iray dia nitana isaky ny tolakandro, mpianatra Vavolombelona valo izay tsy nandray anjara tamin’ireo asa mifamatotra amin’ny Noely.
Norwegian[nb]
□ Ved en annen skole i Australia hadde en vikar tilsyn med åtte unge Jehovas vitner hver ettermiddag i de siste tre ukene før jul, fordi de ikke var med på arrangementer i forbindelse med julen.
Dutch[nl]
□ Op een andere school in Australië kwamen acht jonge Getuigen tijdens de drie laatste weken van het schooljaar elke middag onder het toezicht van een plaatsvervangende onderwijzeres te staan omdat zij niet aan de kerstactiviteiten deelnamen.
Nyanja[ny]
□ M’sukulu ina mu Australia, ana asanu ndi atatu a Mboni analangizidwa ndi mphunzitsi wobwerekera masana aliwonse kaamba ka milungu itatu yomalizira ya sukulu, popeza iwo sakanatenga mbali m’machitachita a Krisimasi.
Polish[pl]
W innej australijskiej szkole przez ostatnie trzy tygodnie nauki pewna nauczycielka zastępczo każdego popołudnia opiekowała się ośmiorgiem dzieci z rodzin Świadków Jehowy, gdyż nie brały one udziału w zajęciach związanych ze świętem Bożego Narodzenia.
Portuguese[pt]
□ Em outra escola na Austrália, oito crianças Testemunhas eram supervisionadas por uma professora substituta todas as tardes, nas três últimas semanas do ano letivo, visto que não participavam nas atividades natalinas.
Romanian[ro]
□ Într–o altă şcoală din Australia, opt copii care sînt Martori au fost supravegheaţi de o învăţătoare suplinitoare în ultimele trei săptămîni de şcoală, în fiecare după–masă, întrucît ei nu participau la activităţile legate de Crăciun.
Slovenian[sl]
□ V neki drugi šoli v Avstraliji je osem otrok, ki so bili Jehovine priče in niso hoteli sodelovati pri božičnih dejavnostih, zadnje tri tedne šolskega leta učila druga učiteljica.
Samoan[sm]
□ I le tasi foi aʻoga i Ausetalia, e toʻa valu ni tamaiti Molimau na vaaia e se faiaʻoga e suitulaga i se tasi, i afiafi uma lava mo le tolu vaiaso mulimuli o le aʻoga, talu a iona sa latou lē auai i gaioioiga o le Kirisimasi.
Shona[sn]
□ Muchimwe chikoro muAustralia, vana vasere vari Zvapupu vakatarisirwa nomutsivi womudzidzisi masikati mamwe namamwe kwamavhiki matatu okupedzisira echikoro, sezvo vasina kutora rutivi mumibato yeKrisimisi.
Serbian[sr]
□ U jednoj drugoj školi u Australiji, osmoro dece Jehovinih svedoka bilo je poslednje tri nedelje pre školskog raspusta, poslepodne pod nadzorom jedne druge nastavnice, pošto deca nisu sudelovala u božićnim pripremama.
Southern Sotho[st]
□ Sekolong se seng Australia, bana ba robeli ba Lipaki ba ne ba alositsoe ke tichere e tšoereng molepo motšehare o mong le o mong oa mantsiboea ka libeke tsa ho qetela tse tharo sekolong, kahobane ba ne ba sa kopanele mesebetsing ea Keresemese.
Swedish[sv]
□I en annan skola i Australien sattes åtta barn till vittnen under tillsyn av en vikarierande lärare varje eftermiddag under de tre sista veckorna i skolan, eftersom de inte deltog i skolans julaktiviteter.
Tagalog[tl]
□ Sa isa pang paaralan sa Australia, walong batang Saksi ang pinamamanihalaan ng isang panghaliling guro tuwing hapon para sa pangkatapusang tatlong linggo ng paaralan, yamang siya’y hindi nakisali sa mga gawain para sa Pasko.
Tswana[tn]
□ Mo sekolong se sengwe sa kwa Australia, bana ba Basupi ba robabobedi ba ne ba tlhokomelwa ke morutabana yo o tshwareletseng yo mongwe maitseboa mangwe le mangwe mo dibekeng tse tharo tsa bofelo tsa sekolo, ereka ba ne ba sa tseye karolo mo ditirong tsa Keresemose.
Tsonga[ts]
□ Exikolweni xin’wana, eAustralia, vana va nhungu va Timbhoni a va fambisiwa hi mukhomeri wa mudyondzisi ndzhenga wun’wana ni wun’wana hi mavhiki manharhu yo hetelela ya xikolo, leswi a va nga hlanganyeli eka mintirho ya Khisimusi.
Xhosa[xh]
□ Kwesinye isikolo eOstreliya, abantwana abasibhozo bamaNgqina babejongwa ngumntu owayebambela umfundisi-ntsapho mva kwemini nganye kwiiveki ezintathu zokugqibela esikolweni, ekubeni babengenanxaxheba kwimigidi yeKrismesl.
Zulu[zu]
□ Kwesinye isikole eAustralia, izingane zoFakazi eziyisishiyagalombili zaziqashelwa uthisha ongumbambeli njalo ntambama emasontweni amathathu okugcina esikole, njengoba zazingahlanganyeli emisebenzini kaKhisimusi.