Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأن, سأكون صديقاً جيداً و أتظاهر بأنك لم تقل ذلك.
Bulgarian[bg]
Аз ще направя, тъй като не съм казал, че.
Bosnian[bs]
Sada, ja cu biti dobar prijatelj i pretvarati se da to nisi rekao.
Czech[cs]
Nyní jsem chtěl být dobrým přítelem a předstírat, že jste nebyl jen říct, že.
Danish[da]
Det lader jeg, som om du ikke sagde.
German[de]
Ich werd ein guter Freund sein und das überhören.
Greek[el]
Θα γίνω καλός φίλος και θα προσποιηθώ πως δεν το είπες.
English[en]
Now, I'm gonna be a good friend and pretend you didn't just say that.
Spanish[es]
Ahora, yo voy a ser un buen amigo y pretendo que no acabas de decir eso.
Estonian[et]
Olen hea sõber ja teesklen, et sa ei öelnud seda.
Basque[eu]
Hori esan ez duzula pentsatzera noa.
French[fr]
Je vais faire comme si t'avais pas dit ça.
Hebrew[he]
עכשיו, אני הולך להיות חבר טוב ולהעמיד הפנים שאתה לא סתם אומר את זה.
Croatian[hr]
Bit ću dobar prijatelj i praviti se da nisi to upravo rekao.
Hungarian[hu]
Jó barát leszek, és ezt meg sem hallom.
Dutch[nl]
Nu zal ik een goede vriend zijn en net doen alsof je dat niet gezegd hebt.
Polish[pl]
Jako dobry przyjaciel udam, że nie słyszałem.
Portuguese[pt]
Agora vou ser bom amigo e fingir que não disseste isso.
Romanian[ro]
O să fiu un prieten bun si o să ignor ce ai zis.
Slovenian[sl]
Zdaj se bom pretvarjal, da tega nisi rekel.
Serbian[sr]
Sada, ja ću biti dobar prijatelj i pretvarati se da to nisi rekao.
Swedish[sv]
Jag är en bra vän och låtsas som om du inte gjorde det.
Turkish[tr]
Şuan, iyi bir dost olacağım ve az önce bunu söylememişsin gibi davranacağım.