Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"Sharing key"-dokumentet står i klar modstrid med Vallourecs svar på de mundtlige spørgsmål, der blev stillet under kontrolundersøgelsen den 18. december 1997, og Siderca SAIC's og Tamsas svar på klagepunktsmeddelelsen, idet de havde udtalt, at de sonderende drøftelser, som de europæiske producenter havde indledt med de latinamerikanske sidst i 1993, ikke havde givet noget resultat.
German[de]
Das "Sharing-key-Papier" steht im krassen Widerspruch zu den mündlichen Erklärungen von Vallourec anlässlich der Nachprüfung vom 18. Dezember 1997 und den Antworten von Siderca SAIC und Tamsa auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, wonach die Sondierungsgespräche der Europäer Ende 1993 mit den Südamerikanern zu keinem Erfolg geführt hätten.
Greek[el]
Το έγγραφο "sharing key" διαψεύδει σαφώς την απάντηση της Vallourec στις ερωτήσεις που τέθηκαν προφορικά κατά τον έλεγχο της 18ης Δεκεμβρίου 1997 και τις απαντήσεις των Siderca και Tamsa στις ανακοινώσεις αιτιάσεων, σύμφωνα με τις οποίες οι προκαταρκτικές επαφές που ξεκίνησαν από τους Ευρωπαίους με τους Λατινοαμερικανούς κατά τα τέλη του 1993 δεν είχαν καμία κατάληξη.
English[en]
The sharing-key document expressly contradicts Vallourec's reply to the oral questions asked at the investigation on 18 December 1997 and Siderca SAIC's and Tamsa's replies to the statement of objections, according to which the exploratory approaches made by the Europeans to the Latin Americans in late 1993 were unsuccessful.
Spanish[es]
El documento "sharing key" contradice expresamente la respuesta de Vallourec a las preguntas orales planteadas en la verificación de 18 de diciembre de 1997 y las respuestas de Siderca SAIC y Tamsa al pliego de cargos, según las cuales los contactos exploratorios iniciados por los europeos a finales de 1993 con los latinoamericanos no habrían llegado a buen fin.
Finnish[fi]
Jakoperustetta koskeva asiakirja on ristiriidassa Vallourecin vastausten kanssa, jotka se antoi komission suullisiin kysymyksiin 18 päivänä joulukuuta 1997 pidetyssä tarkastuksessa, ja Siderca SAIC:n ja Tamsan väitetiedoksiantoon esittämien vastausten kanssa, joiden mukaan eurooppalaisten alustavat yhteydenotot vuonna 1993 latinalaisamerikkalaisten yritysten kanssa eivät johtaneet tulokseen.
French[fr]
Le document sharing-key contredit expressément la réponse de Vallourec aux questions orales posées lors de la vérification du 18 décembre 1997 et les réponses de Siderca SAIC et Tamsa à la communication de griefs, selon lesquelles les contacts exploratoires engagés par les européens à la fin de 1993 avec les latino-américains n'auraient pas abouti.
Italian[it]
Il documento "sharing key" contraddice espressamente la risposta di Vallourec alle domande poste oralmente nel corso dell'ispezione del 18 dicembre 1997 e le risposte di Siderca SAIC e Tamsa alla comunicazione degli addebiti, secondo le quali i contatti esplorativi avviati dagli europei alla fine del 1993 con i latinoamericani non avrebbero dato alcun risultato.
Dutch[nl]
Het antwoord van Vallourec op de mondelinge vragen die tijdens de verificatie van 18 december 1997 waren gesteld, wordt uitdrukkelijk tegengesproken door het document "sharing key", evenals de antwoorden van Siderca SAIC en Tamsa op de mededeling van punten van bezwaar, volgens welke de verkennende contacten die eind 1993 door de Europeanen met de Latijns-Amerikanen waren gelegd, zonder gevolg waren gebleven.
Portuguese[pt]
O documento "sharing key" contradiz expressamente a resposta da Vallourec às questões orais colocadas aquando da verificação de 18 de Dezembro de 1997 e as respostas da Siderca SAIC e da Tamsa à comunicação de acusações, segundo as quais os contactos exploratórios iniciados pelos europeus no final de 1993 com os latino-americanos não teriam tido qualquer êxito.
Swedish[sv]
Sharing-key-dokumentet motsäger klart Vallourecs svar på de muntliga frågor som ställdes vid undersökningen den 18 december 1997 och Siderca SAIC:s och Tamsas svar på kommissionens meddelande om invändningar. Enligt dessa svar hade de europeiska företagens inledande kontakter med latinamerikanerna i slutet av 1993 inte lett någon vart.