Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ما هو مضحك، في الواقع، هو أنه حتى الناطقين باللغة العربية بحاجة إلى التركيز كثيراً لفك شيفرة ما أكتبه .
Belarusian[be]
Пацешна, што нават тым, хто ведае арабскую мову, трэба моцна напружыцца, каб разабраць, што я напісаў.
Bulgarian[bg]
Забавното, всъщност е, че дори говорещите арабски хора наистина трябва да се съсредоточат за да разчетат това, което пиша.
Czech[cs]
Vtipné je, že dokonce i arabsky mluvící lidé se musí hodně soustředit, aby rozluštili, co píšu.
Danish[da]
Hvad der faktisk er sjovt er, at selv arabisktalende personer har virkelig brug for at fokusere for, at kunne afkode hvad jeg skriver.
German[de]
Lustig dabei ist, dass selbst Arabisch sprechende Menschen sich richtig konzentrieren müssen, um meine Botschaften entziffern zu können.
Greek[el]
Βέβαια τo αστείο είναι ότι, ακόμη και άνθρωποι που μιλούν τα αραβικά, πρέπει πραγματικά να εστιάσουν πολύ για να αποκρυπτογραφήσουν τι γράφω.
English[en]
What is funny, actually, is that even Arabic-speaking people really need to focus a lot to decipher what I'm writing.
Spanish[es]
Lo divertido es que en realidad, incluso la gente de habla árabe necesita realmente fijarse bien para descifrar lo que estoy escribiendo.
Basque[eu]
Barregarria dena, berez, zera da, arabiar hiztunak ere asko kontzentratu behar direla idazten dudana deszifratzeko.
Persian[fa]
آنچه که جالبه این است که حتی مردم عرب زبان هم برای رمزگشایی از نوشته من نیاز به تمرکز واقعا زیادی دارند.
French[fr]
C'est amusant car même ceux dont l'arabe est la langue maternelle doivent vraiment se concentrer pour déchiffrer ce que j'écris.
Galician[gl]
O que é gracioso é que incluso a xente que fala árabe precisa concentrarse moito para descifrar o que estou a escribir.
Hebrew[he]
מה שמצחיק, למעשה, הוא שאפילו אנשים דוברי ערבית ממש צריכים להתמקד כדי לפענח מה אני כותב.
Croatian[hr]
Smiješno je da se čak i ljudi koji razumiju arapski moraju jako usredotočiti kako bi odgonetnuli što sam napisao.
Hungarian[hu]
Vicces azonban, hogy még az arabul beszélőknek is koncentrálniuk kell az írásom megfejtéséhez.
Indonesian[id]
Sebenarnya, lucu juga bahwa bahkan orang-orang berbahasa Arab pun harus mengamati dengan teliti untuk membaca apa yang saya tulis.
Italian[it]
La cosa divertente è che anche i madrelingua arabi devono sforzarsi molto per decifrare ciò che scrivo.
Japanese[ja]
面白いのは アラブ語を話す人たちでさえ 私のカリグラフィを 読み解くのに苦労します
Georgian[ka]
საოცარია რომ არაბულენოვან ხალხსაც დიდი კონცენტრირება სჭირდება, რომ გაშიფროს თუ რას ვწერ.
Lithuanian[lt]
Kas juokinga, tiesą sakant, net ir arabiškai kalbantys žmonės turi itin susitelkti, kad iššifruotų, ką parašau.
Latvian[lv]
Smieklīgi, ka pat arābvalodīgajiem ļoti jāpiepūlas, lai izburtotu manis rakstīto.
Morisyen[mfe]
Saki komik se ki mem bann dimounn ki konn lir arab bizin konsantre boukou pou kapav desifre saki monn ekrir.
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што дури и луѓето кои зборуваат арапски мораат навистина да бидат фокусирани за да го одгатнат напишаното.
Mongolian[mn]
Хөгжилтэй нь юу вэ гэвэл Араб хэлээр ярьдаг хүн ч гэсэн миний юу бичсэн зүйлийг ойлгохын тулд анхааралтай харах хэрэгтэй.
Burmese[my]
တကယ်တော့ ရယ်စရာကောင်းတာက အာရပ်စကားပြောသူတွေတောင် ကျွန်တော်ရေးတာကို အနက်ဖော်ဖို့ အတော် အာရုံစိုက်ဖို့ လိုတာပါ။
Norwegian[nb]
Det som er morsomt, er at selv arabisktalende folk må virkelig fokusere for å tyde hva jeg skriver.
Portuguese[pt]
O que é engraçado, na verdade, é que até pessoas que falam árabe precisam de se concentrar bastante para decifrar o que eu escrevo.
Romanian[ro]
E nostim că acum, chiar cei care vorbesc araba, trebuie să se concentreze să descifreze ce scriu.
Russian[ru]
Довольно забавно, что даже арабоязычные люди не без труда могут расшифровать мои росписи.
Slovak[sk]
Vtipné je, že arabsky hovoriaci ľudia sa tiež zapotia, kým rozlúštia, čo píšem.
Albanian[sq]
Është e bukur, se edhe ata që e kanë gjuhën e tyre arabishten duhet të përqëndrohen mirë për të deshifruar atë që shkruaj.
Serbian[sr]
Smešno je da čak i ljudi koji govore arapski jezik moraju zaista mnogo da se fokusiraju da bi dešifrovali ono što pišem.
Swedish[sv]
En lustig sak är att också människor som kan arabiska verkligen måste fokusera för att kunna tyda vad jag skriver.
Thai[th]
เรื่องที่น่าขัน จริง ๆ แล้ว แม้แต่คนที่ พูดภาษาอาราบิค ก็ยังจําเป็นต้องจ้องมองอย่างมาก เพื่อถอดความหมายในสิ่งที่ผมกําลังเขียน
Turkish[tr]
Komik olan şeyse, aslında Arapça konuşan kişilerin bile ne yazdığımı anlamaları için iyice odaklanmaları gerekiyor.
Ukrainian[uk]
Кумедно, що навіть арабомовним людям треба зосередитися, щоб зрозуміти, що я написав.
Urdu[ur]
مزے کی بات یہ ہے کہ عربی بولنے والے لوگوں کو بھی میری تحریر کا مطلب نکالنے کے لیے بڑا دھیان دینا پڑتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Điều thực sự thú vị là ngay cả những người nói tiếng Ả-rập vẫn cần phải rất tập trung mới giải nghĩa được những gì tôi viết.
Chinese[zh]
好笑的是,事实上, 以阿拉伯语为母语的人们 都需要花些时间 来破译我写的文字内容。