Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee vroue en vyf kinders het volgens berig weggekruip en oorleef.
Amharic[am]
ሁለት ሴቶችና አምስት ልጆች ተደብቀው እንደተረፉ ተዘግቧል።
Bulgarian[bg]
Според сведенията две жени и пет деца преживели клането, като се скрили.
Bislama[bi]
I gat tu woman mo faef pikinini nomo we oli sef long taem ya from we oli haed.
Cebuano[ceb]
Gikatahong duha ka babaye ug lima ka bata naluwas kay nagtago.
Czech[cs]
V úkrytu údajně přežily dvě ženy s pěti dětmi.
Danish[da]
Ifølge rapporter overlevede to kvinder og fem børn ved at skjule sig.
German[de]
Zwei Frauen und fünf Kinder sollen in einem Versteck überlebt haben.
Ewe[ee]
Woka nya ta be nyɔnu eve kple ɖevi atɔ̃ yi ɖaɣla wo ɖokui eye wotsi agbe.
Efik[efi]
Ẹtọt ke iban iba ye nditọwọn̄ ition ẹma ẹdịbe ẹbọhọ.
Greek[el]
Αναφέρεται ότι δύο γυναίκες και πέντε παιδιά σώθηκαν επειδή κρύφτηκαν.
English[en]
Two women and five children reportedly survived in hiding.
Spanish[es]
Se cuenta que dos mujeres y cinco niños escaparon ocultándose.
Estonian[et]
Teatavasti jäid kaks peidupaigas olnud naist ja viis last ellu.
Persian[fa]
بنا بر گزارش، دو زن و پنج کودک، با مخفی کردن خود نجات یافتند.
Finnish[fi]
Kahden naisen ja viiden lapsen kerrotaan säilyneen hengissä, koska he pysyivät piilossa.
French[fr]
Deux femmes et cinq enfants se seraient cachés et auraient survécu.
Ga[gaa]
Abɔ amaniɛ akɛ yei enyɔ kɛ gbekɛbii enumɔ yatee amɛhe ni amɛyi na wala.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि दो स्त्रियाँ और पाँच बच्चे छिपकर बच गए।
Hiligaynon[hil]
Suno sa report duha ka babayi kag lima ka kabataan ang naluwas kay nanago sila.
Croatian[hr]
Dvije žene i petero djece navodno se sakrilo i preživjelo.
Hungarian[hu]
Két nő és öt gyermek állítólag elrejtőzve túlélte az esetet.
Western Armenian[hyw]
Տեղեկագրութեան համաձայն, երկու կին եւ հինգ երեխայ պահուըտած ըլլալով վերապրած են։
Indonesian[id]
Dua wanita dan lima orang anak dilaporkan selamat di tempat persembunyian.
Iloko[ilo]
Dua a babbai ken lima nga ubbing ti naireport a nakalasat gapu ta nakapaglemmengda.
Italian[it]
Si dice che due donne e cinque bambini si siano salvati nascondendosi.
Japanese[ja]
伝えられるところによれば,隠れていた二人の女性と5人の子供は生き延びました。
Georgian[ka]
ცნობების თანახმად, ორი ქალი და ხუთი ბავშვი გადარჩა დამალვის წყალობით.
Korean[ko]
두 명의 여자와 다섯 명의 아이들이 숨어서 생존한 것으로 전해진다.
Lingala[ln]
Elobami ete basi mibale mpe bana mitano babikaki mpo ete bamibombaki.
Lozi[loz]
Ku bihilwe kuli basali ba babeli ni banana baketalizoho ne ba punyuhile ka ku ipata.
Luvale[lue]
Vachambulula ngwavo mapwevo vavali navanyike vatanu vakivo kaha vasalileho mwomwo vaswamine.
Latvian[lv]
Saglabājušās ziņas liecina, ka divas sievietes un pieci bērni ir bijuši paslēptuvē un palikuši dzīvi.
Malagasy[mg]
Vehivavy roa sy ankizy dimy no voalaza fa tafita velona noho izy ireo niafina.
Macedonian[mk]
Наводно, две жени и пет деца преживеале така што се сокриле.
Malayalam[ml]
രണ്ടു സ്ത്രീകളും അഞ്ചു കുട്ടികളും ഒളിച്ചിരുന്നു രക്ഷപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
दोन स्त्रिया आणि पाच मुले लपून बसल्यामुळे वाचली असे म्हटले जाते.
Burmese[my]
မှတ်တမ်းအရ အမျိုးသမီးနှစ်ဦးနှင့် ကလေးငါးဦးတို့သည် ပုန်းအောင်းနေသောကြောင့် အသက်ဘေးမှလွတ်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det sies at to kvinner og fem barn overlevde ved å gjemme seg.
Niuean[niu]
Ua e fifine mo e lima e fanau ne hokotaki ke hao mai he fakamumuli.
Dutch[nl]
Naar verluidt hadden twee vrouwen en vijf kinderen het overleefd door zich te verstoppen.
Northern Sotho[nso]
Go begilwe gore basadi ba babedi le bana ba ba hlano ba ile ba phologa ba khutile.
Nyanja[ny]
Lipoti linanena kuti akazi aŵiri ndi ana asanu anapulumuka mwa kubisala.
Panjabi[pa]
ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ ਦੋ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਪੰਜ ਬੱਚੇ ਲੁਕ ਜਾਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬਚ ਗਏ।
Polish[pl]
Podobno w ukryciu przeżyły dwie kobiety z pięciorgiem dzieci.
Portuguese[pt]
Relata-se que duas mulheres e cinco crianças sobreviveram escondidas.
Romanian[ro]
Se spune că două femei şi cinci copii au supravieţuit într-o ascunzătoare.
Russian[ru]
По сообщениям, две женщины и пять детей спрятались и остались в живых.
Slovak[sk]
Dve ženy a päť detí údajne prežilo v úkryte.
Slovenian[sl]
Po nekem poročilu sta v skrivališču preživeli dve ženski in pet otrok.
Samoan[sm]
E toalua fafine ma tamaiti e toalima na lipotia mai e faapea na sao mai ona sa lalafi.
Shona[sn]
Vakadzi vaviri navana vashanu sezvinoshumwa vakapukunyuka vakavanda.
Albanian[sq]
Mbi këtë ngjarje, raportuan dy gra dhe pesë fëmijë, që kishin mbijetuar sepse ishin fshehur.
Serbian[sr]
Dve žene i petoro dece navodno su preživeli jer su se sakrili.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa sma e froeteri, dan toe oemasma nanga feifi pikin ben tan na libi foe di den ben go kibri.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka tlaleho, basali ba babeli le bana ba bahlano ba ile ba pholoha ka ho ipata.
Swedish[sv]
Två kvinnor och fem barn sägs ha överlevt genom att gömma sig.
Swahili[sw]
Imeripotiwa kwamba wanawake wawili na watoto watano waliokoka kwa kujificha.
Telugu[te]
ఇద్దరు స్త్రీలూ ఐదుగురు పిల్లలూ దాక్కోవడం ద్వారా బ్రతికారని నివేదించబడింది.
Thai[th]
ตาม ที่ เล่า ลือ กัน ผู้ หญิง สอง คน กับ เด็ก ห้า คน รอด ชีวิต โดย การ ซ่อน ตัว.
Tagalog[tl]
Dalawang babae at limang bata ang iniulat na nakaligtas dahil nakapagtago.
Tswana[tn]
Go begiwa gore basadi ba le babedi le bana ba le batlhano ba ne ba iphitlhile mme ba falola.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuluulwa kuti kwakafwutuka bamakaintu bobile abana bosanwe balo bakayubide.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela stori bilong dispela samting i tok, tupela meri na 5-pela pikinini ol i hait na abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Söylendiğine göre iki kadın ve beş çocuk saklanıp hayatta kalabildi.
Twi[tw]
Wɔbɔ amanneɛ sɛ mmea baanu ne mmofra baanum a wohintawee no nyaa wɔn ti didii mu.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e e piti vahine e e pae tamarii i ora mai, ua tapuni ratou.
Ukrainian[uk]
Є дані, що двоє жінок і п’ятеро дітей вижили у сховку.
Vietnamese[vi]
Theo lời tường thuật, nhờ ẩn nấp nên hai người đàn bà và năm đứa trẻ đã sống sót.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fafine e toko lua pea mo te ʼu fānau e nima neʼe nātou hāo he neʼe nātou fenonoʼi.
Xhosa[xh]
Kwanikelwa ingxelo yokuba kwasinda amabhinqa amabini nabantwana abahlanu ababezimele.
Yoruba[yo]
A ròyìn pé obìnrin méjì àti ọmọdé márùn-ún là á já níbi tí wọ́n fara pamọ́ sí.
Chinese[zh]
据报有两个女子和五个孩童躲藏起来,才得以死里逃生。
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi abesifazane ababili nezingane ezinhlanu basinda ngokucasha.