Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moontlik omdat dit vir hulle makliker was om te sien hoe daardie Bybelboeke op hulle van toepassing is as persone wat in die voetstappe van Christus probeer wandel.
Amharic[am]
ምናልባት በዚህ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል ውስጥ የሚገኘው መልእክት የክርስቶስን ፈለግ ለመከተል የሚረዳቸው እንዴት እንደሆነ በቀላሉ ማስተዋል ስለሚችሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
ربما لأنهم شعروا انه من السهل اكثر ان يفهموا كيف تنطبق هذه الاسفار عليهم كأفراد يسعون الى السير على خطى المسيح.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, ona görə ki, Məsihin izləri ilə gedən insanlar kimi, Müqəddəs Yazıların bu hissəsinin şəxsən özlərinə necə aid olduğunu görmək onlara daha asan olmuşdur.
Central Bikol[bcl]
Tibaad huli ta mas madali nindang masabotan kun paano an mga librong iyan kan Biblia aplikado sa sainda bilang indibiduwal na naghihingoang makasunod sa mga gira ni Cristo.
Bemba[bem]
Napamo calibangukile ukumona ifyo yalya mabuuku ya mu Baibolo yabakumine apo balefwaya ukukonka mu makasa ya kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Може би защото им е по–лесно да разберат как тези библейски книги се отнасят за тях като личности, които се стремят да вървят по стъпките на Христос.
Bislama[bi]
From we maet i moa isi blong oli luksave wanem we ol stori ya oli soemaot se oli mas mekem blong folem fasin blong Kraes.
Cebuano[ceb]
Tingali tungod kay mas dali nilang masabtan kon sa unsang paagi kanang mga basahona sa Bibliya mapadapat kanila ingong mga indibiduwal nga buot mosubay sa mga lakang ni Kristo.
Seselwa Creole French[crs]
Petet parski zot ti pli fasilman vwar konman ki sa bann liv Labib i aplik pour zot konman bann endividi ki pe esey mars dan lepa Kris.
Czech[cs]
Snad proto, že snáze chápou, jak se tyto biblické knihy vztahují na ně jakožto na ty, kdo se snaží chodit v Kristových šlépějích.
Danish[da]
Måske fordi det umiddelbart har været lettere for dem at se hvordan denne del af Bibelen berører dem selv som kristne der gerne vil gå i Jesu fodspor.
German[de]
Womöglich deshalb, weil für sie ohne weiteres zu erkennen war, wie sich das in diesen Bibelbüchern Gesagte auf Personen wie sie anwenden lässt, die Fußstapfennachfolger Christi sein möchten.
Ewe[ee]
Ðewohĩ le alesi Biblia-gbalẽ mawo me nyawo ka wo tẽ le esi wole didim be yewoazɔ Kristo ƒe afɔtoƒewo la tae.
Efik[efi]
Eyedi koro mmọ ẹma ẹkeme ndisọsọp n̄kụt nte mme n̄wed Bible oro ẹtụkde mmọ nte mme owo oro ẹyomde ndisan̄a ke nde ikpat Christ.
Greek[el]
Ίσως επειδή μπορούσαν να διακρίνουν πιο εύκολα πώς εφαρμόζονταν αυτά τα βιβλία της Γραφής στους ίδιους καθώς προσπαθούσαν να βαδίζουν στα ίχνη του Χριστού.
English[en]
Perhaps it was because they could more readily see how those Bible books applied to them as individuals seeking to walk in the footsteps of Christ.
Spanish[es]
Quizá porque les resultaba más fácil ver la aplicación práctica de tales libros bíblicos en tanto procuraban seguir los pasos de Cristo.
Estonian[et]
Ehk oli põhjuseks see, et neid Piibli raamatuid lugedes oli hõlpsam mõista nõuandeid, mida neil kui Kristuse jälgedes käia püüdjatel tuleks rakendada.
Persian[fa]
شاید به این خاطر که بهتر میتوانستند با خواندن این بخش از کتاب مقدّس، مسیح را سرمشق قرار دهند.
Fijian[fj]
De rawarawa nodra dikevi ira nira saga tiko mera muria na weniyava i Karisito nira wiliki ira na ivola ni iVolatabu oqo.
Ga[gaa]
Ekolɛ akɛni amɛnaa amrɔ nɔŋŋ akɛ nakai Biblia woji lɛ kɔɔ amɛhe akɛ aŋkroaŋkroi ni taoɔ ni amɛnyiɛ Kristo nanemaahei lɛ asɛɛ lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Oiméne ohechakuaa ifasilvetaha chupe oiporu umi konsého oĩva koʼã pártepe ha péicha ikatúta osegi porãve Jesús ehémplo.
Gun[guw]
Vlavo na yé sọgan yawu mọ lehe owe Biblu tọn enẹlẹ yọn-na-yizan na yé do taidi mẹhe to dindin nado zinzọnlin to afọdòmẹ Klisti tọn lẹ mẹ wutu.
Hebrew[he]
אולי משום שיכלו להבין ביתר קלות כיצד כתבים אלה יכולים לעזור להם ללכת בעקבות המשיח.
Hindi[hi]
शायद इसलिए कि वे मसीह के नक्शे-कदम पर चलने की कोशिश कर रहे थे और इस कोशिश में ये किताबें उनकी मदद कैसे कर सकती हैं, यह वे ज़्यादा आसानी से समझ सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Ayhan bangod mas mahapos nila mahangpan kon paano yadtong mga tulun-an sa Biblia nagadalahig sa ila subong mga indibiduwal nga nagatinguha nga maglakat suno sa mga tikang ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
Reana idia itaia haraga Keriso ena aena gabudia dekenai idia raka toho lalonai, unai Baibel bukadia amo heduru idia abia diba.
Croatian[hr]
Možda zato što im je bilo lakše uočiti kako se te biblijske knjige tiču njih kao pojedinaca koji nastoje hoditi Kristovim stopama.
Haitian[ht]
Petèt paske yo te wè liv sa yo plis konsène yo antanke moun k ap chèche mache sou tras Kris.
Hungarian[hu]
Talán azért, mert azokban a bibliai könyvekben hamarabb meglátták, hogy mit tudnak alkalmazni a saját életükben mint olyan személyek, akik törekszenek Krisztus nyomdokain járni.
Armenian[hy]
Գուցե պատճառն այն է եղել, որ, նրանց կարծիքով, այդպես ավելի հեշտ կլիներ տեսնել, թե ինչպես կարելի է Աստվածաշնչի այդ հատվածը կիրառել իրենց անձնական կյանքում՝ Քրիստոսի հետքերով գնալու համար։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս անոր համար որ աւելի հեշտ էր տեսնել թէ Աստուածաշունչի այդ գր քերը ի՛նչպէս կը կիրարկուին իրենց վրայ, որպէս Քրիստոսի քայլերուն հետեւիլ փափաքող անհատներ։
Indonesian[id]
Mungkin, karena mereka bisa langsung melihat bagaimana buku-buku Alkitab tersebut dapat mereka terapkan guna mengikuti jejak Kristus.
Igbo[ig]
Eleghị anya ọ bụ n’ihi na ọ kaara ha mfe ịhụ otú akwụkwọ ndị ahụ nke Bible si emetụta ha dị ka ndị na-achọ ịgbaso nzọụkwụ Kraịst.
Iloko[ilo]
Nalabit nalaklakada a matarusan no kasano nga agaplikar kadakuada dagita a libro ti Biblia kas indibidual nga agtarigagay a mangsurot kadagiti addang ni Kristo.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ fikinọ o mae lọhọ ai obọ re a ruẹ epanọ ebe Ebaibol nana i ro kie kpahe ae wọhọ ahwo nọ a be gwọlọ nya lele ithihi Kristi.
Italian[it]
Forse perché potevano capire più facilmente in che modo quei libri biblici si applicavano a loro quali persone desiderose di camminare nelle orme di Cristo.
Japanese[ja]
聖書のそれらの書のほうが,キリストの足跡にそって歩もうとする自分にどのように当てはまるかを理解しやすいからでしょう。
Kongo[kg]
Ziku sambu bo kemonaka nde mambu yina mikanda yina ya Biblia ketubaka melungana na bo bantu ya kesosaka kulanda bitambi ya Kristu.
Kikuyu[ki]
No gũkorũo nĩ kuona wega ũrĩa mabuku macio ma Bibilia mamahutĩtie o ene magĩcaria gũthiĩra nginyo-inĩ cia Kristo.
Kazakh[kk]
Бәлкім, оларға Мәсіхтің ізімен жүруге тырысып жүргендіктен, Киелі кітаптың осы бөлігінің өмірлерімен байланысын көру жеңіл болған шығар.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಯಶಃ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹೆಜ್ಜೆಜಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಅವರಿಗೆ ಆ ಬೈಬಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಹೇಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆಂಬುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ನೋಡಸಾಧ್ಯವಿದ್ದ ಕಾರಣ ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
아마도 그리스도의 발자취를 따라 걷기를 원하는 사람으로서, 성서의 그 부분이 자신에게 어떻게 적용되는지를 이해하는 면에서 더 쉬울 수 있기 때문인 듯합니다.
Kaonde[kqn]
Kampe na mambo a kuba bemwenejile ano mabuku a mu Baibolo byo engila kwi abo bene pa kukeba kwenda mu ngayo ya Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Nampo awo ya va rerupira mokumona omu nobuke edi domoBibeli adi rugana momaparu gawo ngovantu ava vana hara kukwama sihonena saKristusa.
Kyrgyz[ky]
Буга, мисалы, алардын Ыйсаны жолдоого аракеттенишкендиктен Ыйык Китептин бул бөлүгүнүн өз жашоолору менен көп байланышы барын байкашы себеп болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Oboolyawo olw’okuba kyabanguyira okulaba engeri ebitabo ebyo gye byabakwatako ng’abantu kinnoomu abaagala okutambulira mu bigere bya Kristo.
Lingala[ln]
Ekoki kozala mbala mosusu ete, lokola balingi kolanda matambe ya Klisto, bamonaki ete ekozala mpasi te mpo báyeba ndenge nini bakoki kosalela mateya ya mikanda wana ya Biblia na bomoi na bango.
Lozi[loz]
Mwendi ki bakeñisa kuli ne ba kona ku bona ka bunolo m’o libuka za mwa Bibele zeo ne li sebeleza ku bona ka ku ba batu ba ba bata ku hata mwa n’a hatile Kreste.
Lithuanian[lt]
Gal todėl, kad jiems buvo lengviau suprasti, kaip pritaikyti tuos raštus einant Kristaus pėdomis.
Luba-Katanga[lu]
Kepabulwe padi i kusaka kobadi basaka kuyuka ino mikanda ya mu Bible moikadile na mvubu kobadi umo ne umo mwanda badi basaka kunanga mu mayo a Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bavua imue misangu mua kumona kakuyi lutatu mushindu udibu mua kutumikila malu adi mu mikanda eyi bua kumona mua kulonda dikasa dia Yezu.
Luvale[lue]
Mwomwo vamwene pamo ngwavo mikanda kaneyi yamuMbimbiliya yinahase kuvakafwa washiwashi kutambuka mujingano jaKulishitu.
Luo[luo]
Samoro nikech ne gineno mayot kaka weche manie bugego mulo ngimagi kaka jogo madwaro luwo ranyisi mar Kristo.
Malagasy[mg]
Angamba satria hitany fa mahakasika azy kokoa ireo bokin’ny Baiboly ireo, noho izy te hanara-dia an’i Kristy.
Macedonian[mk]
Можеби затоа што полесно можеле да видат на кој начин тие библиски книги се применуваат на нив како поединци што настојуваат да одат по стапките на Христос.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ കാൽച്ചുവടുകൾ പിൻപറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ എന്നനിലയിൽ, ആ ബൈബിൾ പുസ്തകങ്ങൾ തങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ബാധകമാകുന്നുവെന്നു കാണാൻ കൂടുതൽ എളുപ്പമാണെന്ന് ഒരുപക്ഷേ അവർ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Forsi minħabba li setgħu jaraw iktar faċilment kif dawn il- kotba Bibliċi japplikaw għalihom bħala individwi li qed jipprovaw jimxu fil- passi taʼ Kristu.
Burmese[my]
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ခရစ်တော်၏ခြေတော်ရာများကို လိုက်လျှောက်ရန်ရှာဖွေသူများအနေနှင့် ဤကျမ်းစာစောင်များသည် မိမိတို့နှင့်မည်သို့သက်ဆိုင်ပုံကို ပို၍လွယ်လင့်တကူမြင်တွေ့နိုင်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Kanskje fordi de lettere kunne se hvordan disse bibelske bøkene angikk dem selv, som mennesker som ønsker å gå i Kristi fotspor.
Nepali[ne]
सायद यी पुस्तकहरूले ख्रीष्टको पाइलामा हिंड्ने प्रयास गर्दा मदत गर्न सक्ने कुरा तिनीहरूले सजिलै बुझ्न सक्ने भएकोले।
Dutch[nl]
Misschien omdat ze het gemakkelijker vonden die bijbelboeken op zichzelf te betrekken, als personen die trachten in de voetstappen van Christus te treden.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe e be e le ka baka la gore ba be ba ka kgona go bona di tloga fase kamoo dipuku tšeo tša Beibele di šomago ka gona go bona e le batho ka o tee ka o tee bao ba tsomago go sepela mehlaleng ya Kriste.
Nyanja[ny]
Mwina anaona mmene mabuku a Baibulowo anawakhudzira msanga payekhapayekha poyesetsa kuyenda m’mapazi a Kristu.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ bie a bɛnwunle kɛ kɛmɔ bɛkpondɛ kɛ bɛfa Kelaese agyakɛ la ati Baebolo mbuluku ɛhye mɔ fane bɛ nwo.
Oromo[om]
Kutaa Macaafa Qulqulluu kana dubbisuunsaanii, akkamitti Kiristos duukaa buʼuun akka dandaʼamu salphaatti hubachuuf waan isaan gargaaruuf taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн сӕ базонын фӕндыд, Чырыстийы къахвӕдтыл куыд хуыздӕр цӕуой, уый.
Pangasinan[pag]
Nayari pa lagin lapud mainomay dan natalosan no panon a saratan a libro na Biblia so onaplika ed sikara bilang indibidual a manggugunaet a mankurang ed saray bakat nen Kristo.
Papiamento[pap]
Kisas pasobra nan por a mira mas fásilmente kon e bukinan bíbliko aki den un forma práktiko por yuda nan kana den e pasonan di Kristu.
Pijin[pis]
Maet from hem moa isi for lukim hao olketa scripture hia barava helpem olketa wea want for wakabaot followim olketa step bilong Christ.
Polish[pl]
Być może dlatego, że łatwiej im było dostrzec, jak treść tej części odnosi się do nich — ludzi pragnących kroczyć śladami Chrystusa.
Portuguese[pt]
Talvez porque assim podiam ver de maneira mais fácil como esses livros bíblicos se aplicavam a elas à medida que procuravam seguir os passos de Cristo.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá paykunapaqqa mana sasachu chay qelqakuna entiendey, chhaynapi Jesuspa yupinta qatikunankupaq.
Rundi[rn]
Kumbure kwari kubera ko bari guca barushiriza gushoka babona ukuntu ivyo bitabu vya Bibiliya biberekeye bwa bantu barondera kugendera mu makanda ya Kirisitu.
Romanian[ro]
Deoarece le-a fost probabil mai uşor să înţeleagă cum pot aplica sfaturile conţinute în aceste cărţi pentru a păşi pe urmele lui Cristos.
Russian[ru]
Возможно, им, как тем, кто старается идти по стопам Христа, было легче увидеть связь этой части Библии со своей жизнью.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko byaba byaratewe n’uko bashoboraga guhita babona ukuntu ibyo bitabo bya Bibiliya ari bo bireba, kuko bashakaga kugera ikirenge mu cya Kristo.
Sango[sg]
Peut-être ngbanga ti so ala bâ hio tongana nyen abuku ti Bible so andu ala, azo so ayeke gi ti mû peko ti Christ.
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස්ගේ අඩි පාරේ ගමන් කිරීමට වෙර දරන පුද්ගලයන් ලෙස එම බයිබල් පොත් ඔවුන්ට පෞද්ගලිකව අදාළ වන ආකාරය වඩාත් පහසුවෙන් දැකගත හැකි වූ නිසා වන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
Možno preto, lebo mohli jasnejšie vidieť, ako sa tieto biblické knihy vzťahujú na nich ako na jednotlivcov, ktorí sa snažia kráčať v šľapajach Krista.
Slovenian[sl]
Morda zato, ker so tako laže razumeli, kako se te biblijske knjige nanašajo nanje kot na posameznike, ki si prizadevajo hoditi po Kristusovih stopinjah.
Samoan[sm]
Atonu ona sa latou iloa e sili atu ona faigofie lo latou faatatauina o na tusi o le Tusi Paia iā i latou o ni tagata taʻitoʻatasi, o loo taumafai e savavali i tulagāaao o Keriso.
Shona[sn]
Zvimwe nokuti zvaiva nyore kuona kuti mabhuku iwayo eBhaibheri aishanda sei kwavari pachavo vachiedza kutevera tsoka dzaKristu.
Albanian[sq]
Ndoshta sepse mund ta kuptonin më lehtë se ç’lidhje kishin këta libra biblikë me ata vetë si individë që përpiqeshin të ecnin në gjurmët e Krishtit.
Serbian[sr]
Verovatno zato što su lakše mogli razumeti kako se te biblijske knjige odnose na njih kao na one koji žele da idu Hristovim stopama.
Sranan Tongo[srn]
Kande fu di den ben kan si esi-esi fa den Bijbel buku dati abi fu du nanga den te den e suku fu waka baka na eksempre fu Krestes.
Southern Sotho[st]
Mohlomong lebaka ke hobane ba ne ba nolofalloa ho bona kamoo libuka tseo tsa Bibele li sebetsang ho bona kateng joaloka batho ba batlang ho tsamaea mehatong ea Kreste.
Swedish[sv]
Kanske för att det har varit lättare för dem att se hur dessa bibelböcker berör dem själva som kristna som vill följa i Kristi fotspår.
Swahili[sw]
Huenda ikawa ni kwa sababu waliweza kuona kwa urahisi zaidi jinsi vitabu hivyo vya Biblia vinavyowahusu kwa sababu walitaka kufuata hatua za Kristo.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikawa ni kwa sababu waliweza kuona kwa urahisi zaidi jinsi vitabu hivyo vya Biblia vinavyowahusu kwa sababu walitaka kufuata hatua za Kristo.
Tamil[ta]
ஏனெனில், கிறிஸ்துவின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்ற விரும்பிய அவர்களால், அந்த பைபிள் புத்தகங்கள் தங்கள் வாழ்க்கைக்கு எப்படி பொருந்துகின்றன என்பதை எளிதில் புரிந்துகொள்ள முடிந்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik sira halo ida-neʼe tanba sira sente katak fasil liu ba sira atu haree oinsá parte Bíblia nian neʼe ajuda duni sira atu laʼo tuir Kristu nia ain-fatin.
Telugu[te]
క్రీస్తు అడుగుజాడలను అనుసరించాలని ప్రయత్నిస్తున్న వ్యక్తులుగా, తమకు ఆ బైబిలు పుస్తకాలు ఎలా వర్తిస్తాయో వాళ్ళు సులభంగా గ్రహించగలగడమే అందుకు కారణం కావచ్చు.
Thai[th]
บาง ที อาจ เป็น เพราะ เขา เห็น ได้ ง่าย กว่า ถึง วิธี ที่ จะ นํา พระ ธรรม เหล่า นั้น มา ใช้ กับ ตัว เอง ฐานะ เป็น ผู้ พยายาม ดําเนิน ตาม รอย พระ บาท ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ምናልባት እተን መጻሕፍቲ ኣስኣሰር ክርስቶስ ንኺስዕቡ ኣብ ዚገብርዎ ጻዕሪ ብውልቂ ብኸመይ ከም ዚምልከታኦም ብቐሊሉ ስለ ዚርድኣኦም ኪዀኑ ይኽእሉ።
Turkmen[tk]
Belki-de, Mesih Isanyň yzyna eýermek isleýändikleri üçin, olara Injil kitabyndan okap başlamak aňsat bolandyr.
Tagalog[tl]
Marahil ay sapagkat mas madali nilang makita kung paanong ang mga aklat na iyon ng Bibliya ay kumakapit sa kanila bilang mga indibiduwal na nagnanais na lumakad sa mga yapak ni Kristo.
Tetela[tll]
Ondo nɛ dia vɔ wakakoke mɛna esadi eto dia awui wa l’abuku asɔ wa Bible mendanaka la wɔ, oko wewɔ anto wayanga dia kɛndakɛnda lo wanya waki Kristo.
Tswana[tn]
Gongwe e ne e le ka gonne ba ne ba kgona go bona ka bonako kafa dibuka tseo tsa Baebele di ba amang ka gone jaaka batho ba ba batlang go tsamaya mo dikgatong tsa ga Keresete.
Tongan[to]
Mahalo koe‘uhi pē na‘e lava ke faingofua ange ai ‘enau sio ki he anga ‘o e kaunga ‘o e ngaahi tohi faka-Tohitapu ko iá kiate kinautolu ‘i he tu‘unga ko e fa‘ahinga tāutaha ‘oku nau feinga ke ‘a‘eva ‘i he topuva‘e ‘o Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni nkaambo kakuti cakabaubila-ubila ikubona mbobakali kuyoogwasyigwa amabbuku aayo aamu Bbaibbele kabali bantu ibasola kweenda mumikondo ya Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ating ol inap luksave olsem wanem dispela hap i stret long laik bilong ol long bihainim pasin bilong Krais.
Turkish[tr]
Belki, Kutsal Yazıların bu kitaplarının, Mesih’in izinden yürümek isteyen bireyler olarak kendileri için de geçerli olduğunu daha kolay görebildiklerinden.
Tsonga[ts]
Kumbexana hi leswi a swi va olovela ku hatla va vona ndlela leyi tibuku leti ta Bibele ti tirhaka ha yona eka vona tanihi vanhu lava lavaka ku famba eminkondzweni ya Kreste.
Tatar[tt]
Мәсих эзләре буенча барырга тырышкан кешеләр буларак, аларга, бәлкем, Изге Язмаларның бу китапларында язылганнарның үз тормышлары белән бәйләнешен күрү җиңелрәк булгандыр.
Tumbuka[tum]
Mutepanji cikaŵa cifukwa cakuti ŵakawona umo mabuku gha mu Baibolo agha ghakaŵira ghacandulo kwa iwo nga ni ŵantu awo ŵakayezgayezganga kuti ŵarondezge marwayo gha Yesu.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ ebia na ɛnyɛ den mma wɔn sɛ wobehu sɛnea saa Bible nhoma ahorow no fa wɔn ho sɛ ankorankoro a wɔpɛ sɛ wodi Kristo anammɔn akyi no ntia.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van jaʼ ta skoj ti mas kʼun chilik ti chakʼ ta xkuxlejalik li kʼusi la spas Kristoe.
Ukrainian[uk]
Можливо, так їм було легше зрозуміти, як застосувати прочитане, щоб іти слідами Христа.
Umbundu[umb]
Momo, ci va lelukila vali oku limbuka ndomo vopa esilivilo kalivulu aco Embimbiliya oco va kuame vali ciwa volomãhi via Kristu.
Venda[ve]
Khamusi ndi nga ṅwambo wa uri vha kona u vhona nga u ṱavhanya nḓila ine dzenedzo bugu dza Bivhili dza shuma ngayo khavho sa vhathu vha ṱoḓaho u tevhela tsumbo dza Kristo.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bởi vì họ có thể dễ nhận thấy rằng phần này liên quan đến họ, những người gắng theo bước Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Bangin tungod kay mas masasabtan dayon nira kon paonan-o ito nga mga libro han Biblia mabulig ha ira sugad nga mga indibiduwal nga nangangalimbasog ha pagsunod han mga paggawi ni Kristo.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi kungenxa yokuba bebeyibona lula indlela abanokuzisebenzisa ngazo ezi ncwadi zeBhayibhile kwimizamo yabo yokuhamba emanyathelweni kaKristu.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ nítorí pé wọ́n tètè máa ń rí ohun tó kàn wọ́n nínú ọ̀rọ̀ inú àwọn ìwé wọ̀nyẹn tó dá lórí àpẹẹrẹ Jésù ẹni tí wọ́n ń sapá láti tẹ̀ lé.
Chinese[zh]
或许他们看出《希腊语经卷》跟他们更有切身关系,因为他们毕竟要跟随基督,效法他的榜样。
Zulu[zu]
Mhlawumbe ngenxa yokuthi bakuthola kulula ukubona indlela lezo zincwadi zeBhayibheli ezibathinta ngayo njengabantu abafuna ukuhamba ezinyathelweni zikaKristu.