Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى القلاع الأكثر منعة أستسلمت في النهاية.
Bulgarian[bg]
И дори най-непревземаемата... Крепост се предава най-накрая.
Czech[cs]
Ale i ta nejnedobytnější pevnost se nakonec vzdala.
Greek[el]
Ακόμα και το πιο απόρθητο φρούριο παραδόθηκε στο τέλος.
English[en]
And even the most impregnable fortress surrenders at last.
Spanish[es]
Incluso la más impenetrable fortaleza acaba rindiéndose al final.
Estonian[et]
Ka kõige kättesaamatum kindlus on lõpuks alistunud.
Finnish[fi]
Ja valloittamattomat linnakkeetkin antautuvat lopulta.
French[fr]
Et même les plus inexpugnables forteresses se rendent enfin.
Hebrew[he]
וגם הטירות המבוצרות ביותר נכנעו לבסוף.
Hungarian[hu]
Végül még a legbevehetetlenebb erőd is behódolt nekem.
Indonesian[id]
Dan bahkan benteng yang paling tidak bisa ditembus menyerah pada akhirnya.
Italian[it]
E anche la fortezza più inespugnabile arrende finalmente.
Dutch[nl]
En zelfs de meest onneembare vesting geeft zich uiteindelijk gewonnen.
Polish[pl]
I nawet najtrudniejsza do zdobycia twierdza poddaje się w końcu.
Portuguese[pt]
Inclusive a fortaleza mais impenetrável se rendeu no fim.
Romanian[ro]
şi ştiu că şi cele mai de necucerit fortăreţe se predau într-un final.
Serbian[sr]
Čak i najjače tvrđave bi popustile na kraju.
Swedish[sv]
Även det mest ogenomträngliga fort kapitulerar till slut.
Turkish[tr]
Ve en dayanıklı orman bile sonunda teslim oldu.
Chinese[zh]
甚至 是 最 坚不可摧 的 要塞 最后 也 屈服于 我