Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно поделянето на риска, свързано с мерките за укрепване на банковия съюз, трябва да върви ръка за ръка с други мерки, чрез които целенасочено да се търси преодоляване на обвързаността на банките с държавата.
Czech[cs]
Toto sdílení rizik vyplývající z opatření k posílení bankovní unie však musí probíhat souběžně s opatřeními ke snižování rizik určenými k přímějšímu narušení vazby bank a státu.
Danish[da]
Tiltag, som indebærer en styrkelse af bankunionen gennem en sådan risikodeling, må imidlertid gå hånd i hånd med risikonedbringende foranstaltninger, som mere direkte tager sigte på at bryde forbindelsen mellem banker og stater.
German[de]
Allerdings muss diese durch die schrittweise Stärkung der Bankenunion entstehende Risikoteilung von risikomindernden Maßnahmen begleitet werden, die unmittelbar auf die Lösung der Banken/Staat-Verbindungen abzielen.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτός ο επιμερισμός του κινδύνου με μέτρα για την ενίσχυση της τραπεζικής ένωσης πρέπει να διενεργηθεί παράλληλα με τη λήψη μέτρων μείωσης του κινδύνου που αποσκοπούν στην πιο άμεση ρήξη του δεσμού μεταξύ των τραπεζών και του κράτους.
English[en]
However, such risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must proceed in parallel with risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
Spanish[es]
No obstante, ese reparto de riesgos que conllevan las medidas destinadas a reforzar la Unión Bancaria ha de ir de la mano de medidas de reducción de riesgos diseñadas para romper la vinculación entre los bancos y la deuda soberana de manera más directa.
Estonian[et]
Siiski peab taoline pangandusliitu tugevdavates meetmetes sisalduv riskide jagamine toimuma paralleelselt riskide vähendamise meetmetega, mis on mõeldud otsesemalt pankade ning riikide vaheliste seoste murdmiseks.
Finnish[fi]
Pankkiunionia vahvistavien riskinjakotoimenpiteiden rinnalla on kuitenkin samaan aikaan toteutettava riskiä vähentäviä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on katkaista suoremmin yhteys pankkien ja valtion välillä.
French[fr]
Toutefois, le partage des risques auquel tendent les mesures de renforcement de l’union bancaire doit s'accompagner, parallèlement, de mesures de réduction des risques visant directement à rompre le lien entre banques et émetteurs souverains.
Irish[ga]
An roinnt riosca atá i gceist le bearta chun an tAontas Baincéireachta a neartú áfach, ní mór é a dhéanamh i gcomhthráth le bearta laghdaithe riosca atá ceaptha an nasc idir bainc agus an stát a bhriseadh ar bhealach níos dírí.
Croatian[hr]
Međutim, takva podjela rizika koja proizlazi iz jačanja bankovne unije mora biti popraćena istodobnim mjerama za smanjenje rizika, u cilju još izravnijeg slabljenja povezanosti banke i države.
Hungarian[hu]
A kockázatmegosztásnak azonban, amelyet a bankunió megerősítése érdekében tett lépések maguk után vonnak, párhuzamosan kell haladnia a kockázatcsökkentő intézkedésekkel, amelyek célja, hogy közvetlenebb módon szakítsák meg a bankok és a szuverén állam közötti kapcsolatot.
Italian[it]
Tuttavia, tale condivisione dei rischi insita nelle misure volte a rafforzare l’Unione bancaria deve procedere in parallelo con misure di riduzione del rischio volte a spezzare in maniera più diretta il legame tra banche ed emittenti sovrani.
Lithuanian[lt]
Tačiau toks rizikos pasidalijimas, kurį lemia bankų sąjungos stiprinimo priemonės, turi vykti kartu taikant tiesiogines rizikos mažinimo priemones, skirtas bankų ir valstybių ryšiui nutraukti;
Latvian[lv]
Tomēr šādai riska dalīšanai, ko izraisa Banku savienības nostiprināšanas pasākumi, jānotiek paralēli riska samazināšanas pasākumiem, kas izstrādāti banku un valsts vadītāju sasaistes tiešākai saraušanai.
Maltese[mt]
Madankollu, kondiviżjoni tar-riskji bħal din implikata b’passi biex tissaħħaħ l-Unjoni Bankarja għandha tipproċedi b’mod parallel ma’ miżuri li jnaqqsu r-riskji maħsuba biex ikissru r-rabta bejn il-banek u s-sovrani b’mod iktar dirett.
Dutch[nl]
De risicodeling ten gevolge van stappen ter versterking van de bankenunie moet echter vergezeld gaan van risicoverminderende maatregelen die erop gericht zijn de koppeling tussen banken en overheden directer te verbreken.
Polish[pl]
Podział ryzyka służący wzmocnieniu unii bankowej musi jednak przebiegać równolegle do ograniczania ryzyka w celu bardziej bezpośredniego przerwania powiązania między bankami a państwem.
Portuguese[pt]
Contudo, esta partilha de riscos implícita nas medidas de reforço da União Bancária deve ocorrer em paralelo com as medidas de redução dos riscos que visam quebrar o vínculo entre os bancos e as dívidas soberanas mais diretamente.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, instrumentele de partajare a riscurilor pe care le implică măsurile de consolidare a uniunii bancare trebuie să se desfășoare în paralel cu măsurile de reducere a riscurilor menite să rupă într-un mod mai direct legătura dintre bancă și stat.
Slovak[sk]
Takéto rozdelenie rizika vyplývajúce z opatrení na posilnenie bankovej únie však musí prebiehať súbežne s opatreniami na znižovanie rizika zameranými na priamejšie prerušenie prepojenia medzi bankou a štátom.
Slovenian[sl]
Vendar je treba takšno delitev tveganja, kot jo uvajajo ukrepi za okrepitev bančne unije, uvajati vzporedno z ukrepi za zmanjšanje tveganja, oblikovanimi za bolj neposredno prekinitev povezave med bankami in državo.
Swedish[sv]
En sådan stegvis riskdelning för att stärka bankunionen måste emellertid fortgå parallellt med riskreducerande åtgärder i syfte att mer direkt bryta kopplingen mellan banker och stater.