Besonderhede van voorbeeld: -5427929845495233157

Danish

I begge tilfaelde skal bloeddyrene ledsages af et transportdokument, der er underskrevet af den officielle myndighed til attestering af, at bloeddyrene stammer fra et omraade, hvor der ikke tidligere har vaeret udbrud af bonamiose (Bonamia ostreae) eller marteiliose (Marteilia refringens) i de to foregaaende aar som bekraeftet ved proever, der er foretaget med et tidsinterval, der er tilpasset de paagaeldende sygdomsvaekkeres udvikling, ifoelge procedurer, som Den Videnskabelige Veterinaerkomité har anbefalet.

German

In beiden Fällen müssen die Weichtiere von einer Transportbescheinigung begleitet sein, die von der zuständigen Behörde ausgestellt wurde und in der bescheinigt wird, daß die Weichtiere aus einem Ursprungsgebiet stammen, in dem Bonamiosis (Bonamia ostreä) oder Marteiliosis (Marteilia refringens) in den vergangenen zwei Jahren nicht aufgetreten ist. Dies ist durch Untersuchungen zu bestätigen, die in Abständen durchgeführt wurden, die auf den Entwicklungszyklus der betreffenden Krankheitserreger abgestimmt sind und die in Übereinstimmung mit den vom Wissenschaftlichen Veterinärausschuß empfohlenen Verfahren durchgeführt wurden.

Greek

Και στις δύο περιπτώσεις, τα μαλάκια πρέπει να συνοδεύονται από έγγραφο μεταφοράς, το οποίο έχει υπογράψει ο επίσημος κτηνίατρος που βεβαιώνει ότι τα μαλάκια προέρχονται από περιφέρεια όπου δεν έχει εμφανιστεί βοναμίωση (Bonamia ostrae) ή μαρτειλίωση (Marteilia refrigens) κατά τα δύο προηγούμενα έτη, πράγμα το οποίο επιβεβαιώνεται με δοκιμασίες που πραγματοποιούνται με ρυθμό προσαρμοσμένο στο ρυθμό ανάπτυξης των εν λόγω παθογόνων φορέων, σύμφωνα με τις διαδικασίες που συνιστά η κτηνιατρική επιστημονική επιτροπή.

English

In both cases the molluscs must be accompanied by a movement document completed by the official service, certifying that the moluscs originate from an area where there has been no history of bonamiosis (Bonamia ostreae) or marteiliosis (Marteilia refringens) in the previous two years, confirmed by tests carried out at intervals adapted to the development of the pathogens in question in accordance with the procedures recommended by the Scientific Veterinary Committee.

Spanish

En ambos casos, los moluscos deberán acompañarse de un documento de transporte firmado por el servicio oficial en el que se declare que los moluscos provienen de una región donde no ha habido antecedentes de bonamiosis (Bonamia ostreae) o de marteiliosis (Marteilia refringens) durante los dos años precedentes, y ello confirmado mediante pruebas realizadas a un ritmo adaptado al del desarrollo de los agentes patógenos en cuestión, según los procedimientos recomendados por el Comité científico veterinario.

Finnish

Molemmissa tapauksissa nilviäisten mukana on oltava virallisen laitoksen allekirjoittama siirtoasiakirja, jossa todistetaan nilviäisten olevan lähtöisin alueelta, jolla ei ole kahden edellisen vuoden aikana esiintynyt bonamioosia (Bonamia ostreae) eikä marteilioosia (Marteilia refringens); tämä vahvistetaan kokeilla, jotka tehdään kyseisten taudinaiheuttajien kehityksen mukaisin väliajoin käyttäen eläinlääkintäalan tiedekomitean suosittelemia menetelmiä.

French

Dans les deux cas, les mollusques doivent être accompagnés d'un document de transport signé par le service officiel attestant que les mollusques proviennent d'une région où il n'y a eu ni antécédents de bonamiose (Bonamia ostreae) ni de marteiliose (Marteilia refringens) lors des deux années précédentes, confirmés par des tests effectués à un rythme adapté à celui du développement des agents pathogènes en cause, selon les procédures recommandées par le comité scientifique vétérinaire.

Italian

In entrambi i casi i molluschi devono essere scortati da un documento di trasporto firmato dal servizio ufficiale nel quale si attesta che i molluschi provengono da una regione dove non si sono verificati casi di Bonamiosi (Bonamia ostreae) o di Marteiliosi (Marteilia refringens) nei due anni precedenti, come confermano prove effettuate con una frequenza corrispondente a quella dello sviluppo degli agenti patogeni in causa, secondo le procedure raccomandate dal comitato scientifico veterinario.

Dutch

In beide gevallen moeten de weekdieren vergezeld gaan van een vervoerdocument getekend door de officiële dienst, waarin wordt verklaard dat de weekdieren afkomstig zijn uit een gebied waar zich gedurende de twee voorgaande jaren geen gevallen van bonamiose (Bonamia ostreae) of marteiliose (Marteilia refringens) hebben voorgedaan; dit dient door testen, uitgevoerd volgens een frequentie die is aangepast aan de ontwikkeling van de betrokken ziekteverwekkers, te worden bevestigd, in overeenstemming met de procedure aanbevolen door het Wetenschappelijk Veterinair Comité.

Portuguese

Em ambos os casos, os moluscos devem ser acompanhados de um documento de transporte assinado pelo serviço oficial, que certifique que os moluscos provêm de uma região sem antecedentes de bonamiose (Bonamia ostrea) nem de marteiliose (Marteilia refringens) nos dois anos anteriores, facto que deve ter sido confirmado por testes efectuados com uma periodicidade adaptada ao ritmo de desenvolvimento dos agentes patogénicos em questão, de acordo com os processos recomendados pelo Comité científico veterinário.

Swedish

I båda fallen skall blötdjuren åtföljas av ett transportdokument som det officiella organet har ifyllt och som intygar att blötdjuren ursprungligen kommer från ett område där bonamios (Bonamia ostreae) eller marteilios (Marteilia refringens) inte har förekommit under de närmast föregående två åren, vilket skall ha bekräftats med tester som utförts vid tidpunkter som anpassats till de ifrågavarande patogenernas utveckling på de sätt som Vetenskapliga veterinärkommittén rekommenderat.